withdrawn russian

• за́мкнутый

  reserved, withdrawn, introverted, buttoned up

  closed, enclosed, self-contained

• снима́ться

  to act in a film, to appear in a movie, to be filmed

  to be photographed, to have one's picture taken, to pose for a photo

  to be cancelled, to be lifted, to be withdrawn

  to come off, to be removable, to detach

  to deregister, to sign off (a register), to check out

• замкну́ться

  to close, to be closed, to lock, to be locked

  to lock oneself in, to shut oneself in

  to withdraw into oneself, to become withdrawn, to keep to oneself

• замыка́ться

  to lock, to be locked, to be shut

  to close, to close up, to be completed (of a circle)

  to lock oneself in, to shut oneself up

  to withdraw into oneself, to become withdrawn, to keep to oneself

• скры́тный

  secretive, reserved, withdrawn

  discreet, tight-lipped

• оття́жка

  delay, postponement, procrastination

  guy (rope), stay, brace, strut

  pulling away, pulling off, pulling down

  withdrawn position, midfield role

• зажа́вшийся

  cramped, clamped, stuck, jammed

  shy, withdrawn, inhibited, timid

• отстранённый

  detached, aloof, distant, remote, withdrawn

  removed, suspended, dismissed

• сня́вшийся

  filmed, shot, photographed

  removed, taken off, withdrawn

• ужима́вшийся

  shrunken, shrunk, contracted

  withdrawn, introverted, having become withdrawn

• отступи́вший

  retreated, withdrawn, fallen back

• удали́вшийся

  withdrawn, retired, secluded

• отодви́нувшийся

  moved away, having moved away, receded, withdrawn

• отозва́вший

  having recalled, having withdrawn, having revoked

• ото́званный

  recalled, withdrawn, revoked

• отстрани́вшийся

  detached, withdrawn, alienated, removed

• замкну́вшийся

  withdrawn, reclusive, secluded, closed-off

• уедини́вшийся

  secluded, withdrawn, reclusive, solitary

• изыма́емый

  being withdrawn, being seized, being confiscated, withdrawable

• стушева́вшийся

  abashed, embarrassed, shy, having withdrawn

• дича́щийся

  shy, unsociable, withdrawn, avoiding people

• дичи́вшийся

  shy, reserved, withdrawn, unsociable

• изоли́ровавшийся

  isolated, self-isolated, withdrawn

• самоустраня́вшийся

  self-removed, self-withdrawn, self-recused

• нелюди́мость

  unsociability, reclusiveness, withdrawn nature, shyness

• изъя́тый

  withdrawn, removed, taken out, extracted

  confiscated, seized, impounded

• замкну́вший

  closed, locked, having closed, having completed (a circuit)

  withdrawn, reclusive, introverted, having closed oneself off

Examples

• Отлучённого съест медве́дь, отстранившегося - волк.

  A removed person will be eaten by a bear; one who has withdrawn, by a wolf.

• Из обращения изымают старые монеты.

  Old coins are being withdrawn from circulation.

• Учителя заметили замкнутость нового ученика.

  The teachers noticed how withdrawn the new student was.

• Мой сосед очень малоразговорчивый и замкнутый

  My neighbor is very taciturn and withdrawn.

• Соседи называли её нелюдимкой из-за замкнутости

  The neighbors called her a recluse because she was so withdrawn.

• Она стала более самоуглублённой после той истории.

  She became more withdrawn after that incident.

• Он угрюмел от одиночества и молчал часами.

  Loneliness made him withdrawn, and he would remain silent for hours.

• Она стала похожа на удалившуюся от мира монахиню.

  She came to resemble a nun who had withdrawn from the world.

• Постоянно обижаемый ребёнок стал молчаливым.

  The child, who was constantly bullied, became withdrawn.

• Игнорируемый ребёнок стал замкнутым и грустным.

  The ignored child became withdrawn and sad.

• Ребёнок, подвергаемый насмешкам, стал замкнутым.

  The child who was subjected to ridicule became withdrawn.

• Мальчик, постоянно задираемый одноклассниками, стал замкнутым.

  The boy, who was constantly bullied by his classmates, became withdrawn.

• Деньги, зачисленные на карту, можно снять уже сегодня.

  The money credited to the card can already be withdrawn today.

• Уединившиеся монахи живут на этом острове.

  Monks who have withdrawn from the world live on this island.

• Насидевший срок сосед вернулся домой тихим и молчаливым.

  The neighbor, who had served his sentence, returned home quiet and withdrawn.

• Изымаемая продукция не соответствовала стандартам

  The products being withdrawn did not meet the standards.

• Девушка, отрешившаяся от суеты, наконец успокоилась.

  The girl, having withdrawn from the hustle and bustle, finally calmed down.

• Оттянувшийся к реке отряд ждал приказа.

  The detachment that had withdrawn toward the river was waiting for orders.

• Абстрагировавшийся от суеты писатель начал творить спокойно.

  The writer, having withdrawn from the hustle and bustle, began to create in peace.

• Игрок, выбывавший из-за травмы, сегодня в основном составе.

  The player who had withdrawn because of an injury is in the starting lineup today.

• Дичащийся мальчик редко разговаривал с одноклассниками.

  The withdrawn boy rarely spoke to his classmates.

• Дичившийся мальчик наконец заговорил с нами.

  The withdrawn boy finally spoke to us.

• Он выглядел усталым, как человек, изолировавшийся от мира.

  He looked tired, like someone who had withdrawn from the world.

• Человек, разуверявшийся в друзьях, стал замкнутым.

  The man who had lost faith in his friends became withdrawn.

• Зажавшийся мальчик молчал весь урок.

  The withdrawn boy remained silent throughout the lesson.

• Обособившийся ребёнок сидел в углу и молчал.

  The withdrawn child sat in the corner and said nothing.

• Соседи удивлялись её нелюдимости.

  The neighbors were surprised by how withdrawn she was.