worm russian

червь
worm
подъе́хать
to drive up (to), to pull up, to approach (by vehicle)
to arrive, to come by, to drop by
to butter up (someone), to sweet-talk (someone), to worm one's way into someone's favour
вы́тянуть
to pull out, to draw out, to extract
to stretch out, to extend
to hold out, to endure, to last out
to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)
to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)
to manage, to pull off, to cope with
to bring up, to raise (with effort), to support
to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away
червя́к
worm, earthworm
worm, worm screw
проле́зть
to get through, to squeeze through, to crawl through, to climb through
to fit through, to go through
to worm one's way in, to wangle one's way into
вытя́гивать
to stretch, to extend, to hold out (one's hand)
to pull out, to drag out, to draw out
to extract (information), to elicit, to worm out
to drag away, to get out (of), to pull out (of)
to draw off, to suck out, to extract (smoke)
to pull through, to carry (someone), to help through
червото́чина
worm-hole, wormhole, worm channel
rottenness, hidden flaw, taint, inner decay
worm damage, worm-eaten spot, worm infestation
worm-eaten wood, worm-eaten fruit
червячо́к
worm
вы́ведать
to find out, to worm out, to try to find out
глист
worm, helminth, intestinal worm
втере́ться
to worm one's way in, to insinuate oneself, to ingratiate oneself
пролеза́ть
to get through, to squeeze through, to crawl through, to climb through
to fit through, to pass through, to go through
to worm one's way in, to wangle one's way in, to sneak in
черви́вый
worm-eaten, wormy
затеса́ться
to worm one's way in, to intrude, to slip in among
to creep in, to slip in, to lodge itself (in one's mind)
втира́ться
to insinuate oneself, to worm one's way in, to ingratiate oneself
to be rubbed in, to soak in, to penetrate
волоса́тик
long-haired person, longhair, hippie
hairworm, horsehair worm
hawkweed, wood sorrel
подма́заться
to ingratiate oneself, to curry favor, to worm one's way in
выве́дывать
to find out, to worm out, to try to find out
светля́к
glow-worm, firefly
капу́стник
cabbage-field, cabbage-worm, skit
прима́зываться
to attach oneself (to), to worm one's way in, to muscle in, to jump on the bandwagon
to grease one's hair, to slick down one's hair, to pomade one's hair
to add to the stake, to raise the stake
вкра́сться
to creep in, to slip in, to find its way in
to insinuate oneself (into), to worm one's way (into)
червя́чный
worm
источённый
worm-eaten, moth-eaten, corroded, eroded
протира́ться
to wear through, to wear into holes, to get frayed
to squeeze through, to push one's way through, to worm one's way through
присосе́диться
to sit down (beside someone), to join (someone sitting), to take a seat next to (someone)
to get close to (someone), to worm one's way in with (someone), to attach oneself to (someone)
глиста́
worm, earthworm
beanpole, skinny beanstalk of a person
втеса́ться
to worm one's way into, to squeeze in, to insinuate oneself into
прислу́живаться
to worm oneself into the favour, to fawn, to cringe
медяни́ца
blind-worm, slow-worm
тру́бочник
tubifex, sludge worm
изъе́вший
eaten away, corroded, gnawed, worm-eaten
подслу́живаться
to worm oneself into the favour, to fawn, to cringe
плодожо́рка
codling moth, fruit worm
втёсываться
to intrude, to worm one's way into, to squeeze in
затёсываться
to get in, to sneak in, to worm one's way in, to infiltrate
черви́веть
to become worm-eaten
черви́веющий
becoming wormy, going wormy, worm-eaten (in process)
черви́вевший
worm-eaten, wormy, maggoty
полы́нь
mugwort or wormwood
полы́нный
wormwood (adj)
чернобы́льник
mugwort, common wormwood, felon herb
чернобы́л
mugwort, wormwood
вы́служившийся
having wormed one's way up, having curried favor
выпы́тываемый
being interrogated, being elicited, being extracted, being wormed out (of)
втёршийся
having wormed one's way in, having infiltrated, ingratiated
выу́живавший
fishing out, extracting, eliciting, worming out
втира́ющийся
ingratiating, fawning, worming one's way in
втира́вшийся
having ingratiated oneself, having wormed one's way in, having insinuated oneself
подкопа́вшийся
having dug under, having undermined, having wormed one's way in
втёсывавшийся
insinuating, worming one's way in, intrusive, ingratiating
втеса́вшийся
wormed in, squeezed in, insinuated
затеса́вший
having got in, having intruded, having wormed one's way in, infiltrated
чернобы́ль
mugwort, wormwood, sagebrush
втёрший
rubbed in, smeared in
having ingratiated oneself, having wormed one's way in, having insinuated oneself

Examples

Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
The early bird catches the worm.
Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц.
Even a worm will turn.
Терпе́ние конча́ется.
The worm turns.
Червя́к извива́ется.
The worm wriggles.
Пти́ца иска́ла червяко́в.
The bird was looking for worms.
Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.
Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.
Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.
You can feel the worm as a painful strand under the skin.
Веретеница - э́то безно́гая я́щерица, а не змея.
A slow-worm is a limbless lizard, not a snake.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
The quick bird is the one who will catch the worm!
Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?
When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?
Чёрный дрозд нашёл кра́сного червячка́ в зелёной траве́.
The blackbird found a little red worm in the green grass.
Никто меня не лю́бит, никто не уважа́ет. Пойду́ я во садочек, нае́мся червячко́в.
Nobody likes me; everybody hates me; I guess I'll go eat worms.
Некоторые лю́ди говоря́т, что если наступи́ть на червяка́, будет дождь.
Some people say stepping on a worm makes it rain.
Почему в э́тих я́блоках есть че́рви, если их опрыскали инсектици́дом?
How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Как так вы́шло, что в я́блоках есть че́рви, хотя их опры́скивали инсектици́дами?
How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Как так вы́шло, что в я́блоках есть че́рви, хотя их обрабо́тали инсектици́дом?
How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Я только что надкуси́ла черви́вое я́блоко.
I just took a bite from a wormy apple.
Я только что откуси́ла кусо́чек черви́вого я́блока.
I just took a bite from a wormy apple.
Прекрати́ корми́ть меня черви́выми фру́ктами.
Stop feeding me wormy fruit.
Ви́шня черви́вая.
The cherries are wormy.
Чере́шня черви́вая.
The cherries are wormy.
Я́блоки черви́вые.
The apples are wormy.
Как так вы́шло, что я́блоки черви́вые, хотя их и опры́скивали?
How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Тот, кто ведёт себя как червя́к, не должен жа́ловаться, что на него наступа́ют.
He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
Том насади́л червяка́ на крючо́к.
Tom put a worm on the hook.
Я съел полови́ну я́блока, прежде чем заме́тил, что в нём червя́к.
I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
Когда Том посмотре́л на я́блоко, кото́рое он ел, он по́нял, что съел уже полови́ну червяка́.
When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Ну ты и ка́шу завари́л.
You've just opened a can of worms.
Он э́ту ка́шу завари́л.
He opened a can of worms.
Пти́ца и́щет черве́й.
The bird is looking for worms.
Пе́рвый ме́сяц бра́ка - э́то медо́вый ме́сяц, а второй ме́сяц - полы́нный.
The first month of marriage is the month of honey, and the second is the month of wormwood.
В пруду плавал странный волосатик.
A strange hair-worm was swimming in the pond.
Дети испугались волосатика в воде.
The children were frightened by the hair-worm in the water.
Волосатик выглядит как тонкий чёрный червяк.
The hair-worm looks like a thin black worm.
Этот маслёнок оказался немного червивым внутри.
This slippery jack mushroom turned out to be slightly worm-eaten inside.
В степи растёт горькая полынь.
Bitter wormwood grows in the steppe.
Запах полыни чувствуется издалека.
The smell of wormwood can be detected from far away.
Она сорвала веточку полыни у дороги.
She picked a sprig of wormwood by the roadside.
В яблоке сидел маленький червячок.
There was a little worm inside the apple.
Рыбак поплевал на червяка и бросил удочку в воду.
The fisherman spat on the worm and cast his line into the water.
Он попытался выведать у друга секрет.
He tried to worm the secret out of his friend.
Дети любят выкапывать червей в саду.
The children like digging up worms in the garden.
Эти черви паразитируют в кишечнике животных.
These worms parasitize in the intestines of animals.
Мастер собрал червячный редуктор для станка.
The technician assembled a worm gearbox for the machine tool.
Червячная передача применяется во многих механизмах.
Worm gearing is used in many mechanisms.
Нам нужен новый червячный вал для машины.
We need a new worm shaft for the machine.
Червяк медленно переполз через листок.
The worm slowly crawled across the leaf.
Рыбак насаживает червя на крючок.
The fisherman puts a worm on the hook.
Червь источил старую деревянную балку насквозь.
The worm had bored right through the old wooden beam.
Он сумел втереться в доверие к начальнику.
He managed to worm his way into his boss’s confidence.
Мошенник втёрся в семью под видом друга.
The con artist wormed his way into the family by pretending to be a friend.
Безглазый червяк ползал в земле.
An eyeless worm crawled through the soil.
Он пытался выведывать секреты у соседа.
He tried to worm secrets out of his neighbor.
Гельминтология изучает паразитических червей и их влияние.
Helminthology studies parasitic worms and their effects.
Этот червь является гермафродитом.
This worm is a hermaphrodite.
У кошки нашли глиста после осмотра.
A worm was found in the cat during the examination.
Врач назначил лекарство от глистов ребёнку.
The doctor prescribed the child medicine for worms.
Этот глист может жить в кишечнике человека.
This worm can live in the human intestine.
Эта деревянная лодка вся изъеденная червями.
This wooden boat has been completely eaten away by worms.
В воздухе чувствовался полынный запах степи.
The wormwood scent of the steppe could be felt in the air.
Она заварила чай с полынным привкусом.
She brewed tea with a wormwood aftertaste.
Червяк прогрызается сквозь яблоко медленно.
The worm is slowly gnawing its way through the apple.
Мама-птица кормила своих птенчиков червяками.
The mother bird fed her chicks worms.
Сантонин раньше давали детям от глистов.
Santonin used to be given to children for worms.
Сантонин получают из растения полыни.
Santonin is obtained from a species of wormwood.
Рыба быстро заглотала маленького червяка
The fish quickly swallowed the small worm.
Учёные изучали надглоточный узел червя.
The scientists studied the worm’s suprapharyngeal node.
Дети нарыли червей для рыбалки.
The children dug up worms for fishing.
Он втесался в нашу компанию без приглашения.
He wormed his way into our group without being invited.
Как ты втесался в этот проект?
How did you worm your way into this project?
Рыбаки покупают трубочника для наживки на рынке.
Fishermen buy tubifex worms for bait at the market.
Аквариумные рыбки очень любят трубочника.
Aquarium fish love tubifex worms.
В этом пруду водится много трубочника.
There are a lot of tubifex worms in this pond.
Яблоки начали червиветь прямо на ветках.
The apples began to become worm-eaten right on the branches.
Грибы быстро червивеют в тёплую погоду.
Mushrooms become worm-eaten quickly in warm weather.
Без обработки вишня червивеет каждый год.
Without treatment, the cherries become worm-eaten every year.
В старом яблоке оказалась червоточина.
The old apple turned out to have a wormhole in it.
Чернобыл часто путают с обычной полынью.
Mugwort is often mistaken for ordinary wormwood.
У червя членистое тело, разделённое на сегменты.
The worm has a segmented body divided into segments.
Кормящая птица носит червяков птенцам.
The bird feeding its young carries worms to its chicks.
Яблоко оказалось поеденным червями.
The apple turned out to have been eaten by worms.
Мальчик заметил клюющего червяка петуха.
The boy noticed the rooster pecking at a worm.
Извивавшийся червяк упал с ветки на землю.
The writhing worm fell from the branch onto the ground.
Червяк, корчившийся на асфальте, наконец замер.
The worm writhing on the asphalt finally became still.
Мы увидели червяка, выползающего из земли после дождя.
We saw a worm crawling out of the ground after the rain.
Червь, точащий дерево, разрушал старый забор.
The worm gnawing at the wood was destroying the old fence.
Червь, точивший доску годами, оставил дыру.
The worm that had gnawed at the board for years left a hole.
Гриб, поедаемый червями, быстро портился.
The mushroom being eaten by worms spoiled quickly.
Насадивший червяка на крючок рыбак сел на берег.
The fisherman who had put the worm on the hook sat down on the bank.
Кот с испугом смотрел на червяка, уползшего под доску.
The cat stared frightened at the worm that had crawled under the board.
Червь сомнения, разъедавший его сердце, не давал покоя.
The worm of doubt that was gnawing at his heart gave him no peace.
Червь, глодавший яблоко, упал на землю.
The worm that had been gnawing on the apple fell to the ground.
Червяк, уползающий от птицы, спрятался в земле.
The worm crawling away from the bird hid in the ground.
Червь, вгрызающийся в яблоко, был почти незаметен.
The worm biting into the apple was barely noticeable.
Червь, паразитировавший в организме собаки, был обнаружен вовремя.
The worm that had been parasitizing the dog’s body was detected in time.
Мы нашли яблоко, выеденное червяками изнутри.
We found an apple that worms had eaten out from the inside.
Это старое яблоко, проеденное червём.
This is an old apple eaten through by a worm.
Червь, подточивший корень дерева, погубил его.
The worm that had eaten away at the tree's root killed it.
Это был человек, выуживавший секреты у всех подряд.
He was the kind of person who wormed secrets out of everyone.
Мальчик, накопавший червей, пошёл на рыбалку.
The boy who had dug up some worms went fishing.
Рыбак, насаживающий червя на крючок, готовился к рыбалке.
The fisherman, putting a worm on the hook, was getting ready to go fishing.
Червь, подтачивавший корни дерева, погубил его.
The worm gnawing at the tree’s roots killed it.
Червь, источивший доски, оставил в них глубокие ходы.
The worm that had eaten through the boards left deep channels in them.
Мне не нравится этот втирающийся в доверие человек.
I don't like this person who's trying to worm his way into people's confidence.
Червь, выедающий яблоко изнутри, был замечен садоводом.
The worm eating the apple from the inside was spotted by the gardener.
Червяк, выклёвываемый птицей, пытался скрыться в земле.
The worm being pecked at by the bird tried to hide in the ground.
Червь, дырявивший яблоки в саду, погубил урожай.
The worm boring into the apples in the orchard destroyed the harvest.
Червь, изъедающий яблоко изнутри, был почти незаметен снаружи.
The worm eating away at the apple from the inside was almost invisible from the outside.
Червяк, изъедавший яблоко, добрался до самой сердцевины.
The worm that had eaten away at the apple reached the very core.
Мальчик, наживляющий червя, испачкал руки.
The boy baiting the hook with a worm got his hands dirty.
Яблоко, объедаемое червём, скоро упадёт с ветки.
The apple, being eaten by a worm, will soon fall from the branch.
Червь, подъедающий корни растения, был почти не виден.
The worm eating away at the plant's roots was almost invisible.
Червяк, прогрызающий яблоко, оставляет дырку.
The worm eating through the apple leaves a hole.
Червь, прогрызавший яблоко, добрался до середины.
The worm that had gnawed through the apple reached the middle.
Червяк, прогрызавшийся через яблоко, оставил длинный след.
The worm that had bored through the apple left a long trail behind.
Червь, протачивавший ходы в дереве, повредил всю доску.
The worm that was boring tunnels through the wood damaged the entire board.
Червяк, подгрызающий корень растения, портит урожай.
The worm gnawing at the plant's root is ruining the harvest.
Вгрызшийся в яблоко червяк испортил плод.
The worm that had burrowed into the apple ruined the fruit.
Яблоко было прогрызенным насквозь червяком.
The apple had been eaten right through by a worm.