worm russian

• червь

  worm

• проле́зть

  get through, wriggle through, climb through, squeeze through, worm oneself

  to fit through

• червя́к

  worm

• волоса́тик

  hair-worm

• червячо́к

  worm

• вы́ведать

  find out, worm out, try to find out

• пролеза́ть

  get through, wriggle through, climb through, squeeze through, worm oneself

  to fit through

• светля́к

  glow-worm, firefly

• червя́чный

  worm

• черви́вый

  worm-eaten, wormy

• втере́ться

  to worm one's way in, to insinuate oneself, to ingratiate oneself

• выве́дывать

  find out, worm out, try to find out

• глист

  worm, helminth, intestinal worm

• капу́стник

  cabbage-field, cabbage-worm, skit

• медяни́ца

  blind-worm, slow-worm

• подслу́живаться

  worm oneself into the favour, fawn, cringe

• прислу́живаться

  worm oneself into the favour, fawn, cringe

• подма́заться

  to ingratiate oneself, to curry favor, to worm one's way in

• плодожо́рка

  codling moth, fruit worm

• втёсываться

  to intrude, to worm one's way into, to squeeze in

• втеса́ться

  to worm one's way into, to squeeze in, to insinuate oneself into

• затёсываться

  to get in, to sneak in, to worm one's way in, to infiltrate

• тру́бочник

  tubifex, sludge worm

• выцыга́нивать

  to wheedle, to wangle, to cadge, to coax out of, to worm out of

• черви́веть

  become worm-eaten

• червото́чина

  worm-hole, rottenness, wormhole

• изъе́вший

  eaten away, corroded, gnawed, worm-eaten, moth-eaten

• источённый

  worm-eaten, moth-eaten, corroded, eroded, worn away, eaten away

• прое́денный

  eaten through, eaten away, corroded, moth-eaten, worm-eaten

• черви́вевший

  worm-eaten, wormy, maggoty

• черви́веющий

  becoming wormy, going wormy, worm-eaten (in process)

• гельми́нт

  helminth, parasitic worm

• полы́нь

  mugwort or wormwood

• чернобы́ль

  mugwort, sagebrush

  wormwood

• полы́нный

  wormwood (adj)

• чернобы́л

  mugwort / wormwood (Artemisia vulgaris)

• чернобы́льник

  mugwort / felon herb (Artemisia vulgaris), sagebrush

  wormwood

• втеса́вшийся

  wormed in, squeezed in, insinuated

• втира́вшийся

  having ingratiated oneself, having wormed one's way in, having insinuated oneself

• втира́ющийся

  ingratiating, fawning, worming one's way in

• втёрший

  rubbed in, smeared in

  ingratiated, wormed oneself in, insinuated oneself

• втёршийся

  having wormed one's way in, having infiltrated, ingratiated

• втёсывавшийся

  insinuating, worming one's way in, intrusive, ingratiating

• втёсывающийся

  insinuating, pushing in, squeezing in, intrusive, worming one's way in

• вы́служившийся

  having wormed one's way up, having curried favor

• выпы́тываемый

  being interrogated, being elicited, being extracted, being wormed out (of)

• выу́живавший

  fishing out, extracting, eliciting, worming out

• затеса́вший

  having got in, having intruded, having wormed one's way in, infiltrated

• подкопа́вшийся

  having dug under, having undermined, having wormed one's way in

Examples

• Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

  The early bird catches the worm.

• Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц.

  Even a worm will turn.

• Терпе́ние конча́ется.

  The worm turns.

• Червя́к извива́ется.

  The worm wriggles.

• Пти́ца иска́ла червяко́в.

  The bird was looking for worms.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.

  You can feel the worm as a painful strand under the skin.

• Веретеница - э́то безно́гая я́щерица, а не змея.

  A slow-worm is a limbless lizard, not a snake.

• Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

  The quick bird is the one who will catch the worm!

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?

• Чёрный дрозд нашёл кра́сного червячка́ в зелёной траве́.

  The blackbird found a little red worm in the green grass.

• Никто меня не лю́бит, никто не уважа́ет. Пойду́ я во садочек, нае́мся червячко́в.

  Nobody likes me; everybody hates me; I guess I'll go eat worms.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что если наступи́ть на червяка́, будет дождь.

  Some people say stepping on a worm makes it rain.

• Почему в э́тих я́блоках есть че́рви, если их опрыскали инсектици́дом?

  How come these apples are wormy although they've been sprayed?

• Как так вы́шло, что в я́блоках есть че́рви, хотя их опры́скивали инсектици́дами?

  How come these apples are wormy although they've been sprayed?

• Как так вы́шло, что в я́блоках есть че́рви, хотя их обрабо́тали инсектици́дом?

  How come these apples are wormy although they've been sprayed?

• Я только что надкуси́ла черви́вое я́блоко.

  I just took a bite from a wormy apple.

• Я только что откуси́ла кусо́чек черви́вого я́блока.

  I just took a bite from a wormy apple.

• Прекрати́ корми́ть меня черви́выми фру́ктами.

  Stop feeding me wormy fruit.

• Ви́шня черви́вая.

  The cherries are wormy.

• Чере́шня черви́вая.

  The cherries are wormy.

• Я́блоки черви́вые.

  The apples are wormy.

• Как так вы́шло, что я́блоки черви́вые, хотя их и опры́скивали?

  How come these apples are wormy although they've been sprayed?

• Тот, кто ведёт себя как червя́к, не должен жа́ловаться, что на него наступа́ют.

  He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.

• Том насади́л червяка́ на крючо́к.

  Tom put a worm on the hook.

• Я съел полови́ну я́блока, прежде чем заме́тил, что в нём червя́к.

  I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.

• Когда Том посмотре́л на я́блоко, кото́рое он ел, он по́нял, что съел уже полови́ну червяка́.

  When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.

• Ну ты и ка́шу завари́л.

  You've just opened a can of worms.

• Он э́ту ка́шу завари́л.

  He opened a can of worms.