вырыва́ться
- 1.
to break free, to tear oneself away, to break loose
Он вырыва́лся из её рук.
He was trying to break free from her hands.
Imperfective; often with из + genitive.
- 2.
to escape, to get away, to get out
Ему ре́дко удаётся вырыва́ться из го́рода.
He rarely manages to get away from the city.
- 3.
to burst out, to escape
Из его гру́ди вырыва́лись сто́ны.
Groans escaped from his chest.
Of sounds escaping someone or of smoke and flames coming out of something.
Examples
Дикий конь, арканимый пастухом, вырывался изо всех сил.
The wild horse, being lassoed by the herdsman, struggled with all its might to break free.
Дикий конь, заарканиваемый ковбоем, вырывался изо всех сил.
The wild horse being lassoed by the cowboy struggled with all its might.
Кот, подстригавшийся у ветеринара, вырывался и мяукал.
The cat being groomed at the veterinarian's struggled and meowed.
Кот, стригущийся впервые, вырывался из рук.
The cat, getting clipped for the first time, struggled to get free.
Жеребец, взнуздываемый впервые, брыкался и вырывался.
The stallion, being bridled for the first time, kicked and tried to break free.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | вырыва́юсь | бу́ду вырыва́ться |
| ты | вырыва́ешься | бу́дешь вырыва́ться |
| он/она́/оно́ | вырыва́ется | бу́дет вырыва́ться |
| мы | вырыва́емся | бу́дем вырыва́ться |
| вы | вырыва́етесь | бу́дете вырыва́ться |
| они́ | вырыва́ются | бу́дут вырыва́ться |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | вырыва́йся |
| вы | вырыва́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | вырыва́лся |
| feminine | вырыва́лась |
| neuter | вырыва́лось |
| plural | вырыва́лись |
Participles
| Active present | breaking out, escaping, bursting forth, tearing oneself away | |
|---|---|---|
| Active past | breaking free, escaping, tearing oneself away | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | вырыва́ясь | while doing (present) |
| Gerund past | вырывавшись | while doing (past) |
Prefix groupPRO
(Derived from рыва́ть.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| вырыва́ть | вы- | to pull out; to wrest; to dig; to exhume |
| вырыва́ться | - | to break free; to escape; to burst out |
Learn
Contributions
Iron edited translation 5 days ago.
thinkpad20 edited translation 4 months ago.
anonymous edited translation 8 years ago.



















