burst russian
о́чередь
queue, line
turn
order, succession, sequence
burst (of fire), round
phase, stage (of a project)
batch, group
взрыв
explosion
outburst, burst
взорва́ться
to burst, to blow up, to explode, to fly into a rage
ворва́ться
to burst in, to storm into, to break into, to rush in
ло́пнуть
to burst, to pop, to split open
разры́в
gap, divide, disparity
break, breaking off, rupture
tear, rupture
break, breach
bursting, burst
вы́рваться
to break loose, to tear oneself away, to get free
to escape, to get out, to break out
to burst out, to slip out
вспы́шка
flash, burst of light
flash (on a camera)
outbreak (of disease)
outburst (of emotion), fit
прорва́ться
to break through, to force one's way through, to penetrate
to tear, to split, to burst open
проры́в
breakthrough, major advance
breach, burst, rupture
backlog, setback, hitch, hold-up
рва́ться
to break, to tear, to snap
to long (for), to be dying (to), to strive (for), to strain (to get somewhere)
to explode, to burst
распла́каться
to burst into tears
гро́хнуть
to crash, to bang, to rumble, to thunder
to burst out laughing, to roar with laughter
to hack, to crack, to break into (a system)
припа́док
fit, seizure, attack, paroxysm
fit, outburst, burst
разрыва́ться
to be torn (between), to be pulled in all directions, to be run off one's feet
to break (of the heart), to be torn (with grief)
to tear apart, to break, to snap
to burst, to explode, to go off
разрази́ться
to break out, to burst forth, to erupt
to burst into (laughter etc.), to break into, to let loose with
врыва́ться
to burst in, to burst into, to break in, to storm in
to dig oneself in, to dig in
тре́снуть
to crack, to split, to burst
to crack, to snap, to crackle
to hit, to whack, to clout
всплеск
surge, burst, upsurge
splash, splashing
вла́мываться
to break, to burst
рыво́к
jerk, tug, jolt
dash, spurt, burst of speed
snatch
вырыва́ться
to break free, to tear oneself away, to break loose
to escape, to get away, to get out
to burst out, to escape
разорва́ться
to tear, to rip, to break, to come apart
to explode, to burst, to go off, to blow up
to be torn (between), to split oneself in two, to be in two places at once
разрыда́ться
to burst into tears
срыва́ться
to break loose, to break away, to get away, to come unhinged
to fall (from a height), to plunge down, to fall to the ground
to fall through, to fail, to miscarry
to slip out, to escape (of words), to burst out
прорыва́ться
to break through, to fight one's way through
to penetrate, to come through, to filter through
to burst, to burst open
to tear, to wear through
to break through, to come out
ло́паться
to burst, to pop, to split open, to crack
гря́нуть
to ring out, to crash out, to boom out, to peal
to break out, to erupt
to strike up (loudly), to burst into song
вскры́ться
to be revealed, to come to light, to transpire
to burst open, to open up, to suppurate
to open up, to reveal oneself, to confess
разреве́ться
to burst into tears, to start bawling, to start howling
to start blaring, to start roaring
раска́т
peal, roll, rumble, burst (of laughter)
momentum, gathered speed, run-up speed
slope, slide, sledding hill
распира́ть
to be bursting (with emotion), to be filled to bursting, to swell
to press apart from within, to cause to burst, to distend
залива́ться
to burst out laughing, to burst into tears, to roar (with laughter)
to trill, to warble, to sing (of a bird)
to pour in, to flow in, to seep in
to be flooded, to be poured over, to be filled (with liquid)
тре́скаться
to crack, to split, to burst open, to get cracks
to chap, to become chapped, to crack
расхохота́ться
to burst out laughing, to start roaring with laughter
ввали́ться
to barge in, to burst in, to tumble in
to sink in, to become sunken, to become hollow
зарыда́ть
to begin to sob, to burst out sobbing
зали́ться
to burst out laughing, to burst into tears, to burst into song
зааплоди́ровать
to start clapping, to burst into applause
пыхну́ть
to puff, to take a puff, to take a drag
to flare up, to blaze up, to burst into flame
to snort, to hiss, to let out a puff
взорва́вшийся
exploded, blown up, burst
зареве́ть
to start roaring, to start bellowing, to begin to howl
to burst into tears, to start bawling, to start crying loudly
вскрыва́ться
to come to light, to be revealed, to be disclosed, to burst
вва́ливаться
to barge in, to burst in, to tumble in, to pile in
to sink in, to become hollow, to become sunken
тре́скать
to scoff, to stuff oneself with, to guzzle, to wolf down
to burst, to crack, to split
воспламени́ться
to catch fire, to ignite, to burst into flames
to be inflamed (with passion), to flare up, to become passionate
ло́пнувший
burst, cracked, popped
полосну́ть
to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash
to fire a burst, to rake with fire, to blast away
to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst
to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look
про́рванный
torn, ruptured, burst, breached
запыла́ть
to be set ablaze/to burst into flames
порыва́ть
to break off (relations), to sever, to break with (someone), to desert
to tear apart, to rend, to burst
заржа́ть
to neigh, to start neighing, to give a neigh
to burst out laughing, to crack up, to roar with laughter
возгоре́ться
to catch fire, to ignite, to burst into flame
to flare up, to be kindled, to be smitten (with love)
ворва́вшийся
having burst in, having broken in, bursting in, breaking in
разорва́вшийся
exploded, burst, torn
возгора́ться
to catch fire, to ignite, to burst into flames
to flare up, to be kindled, to be smitten (with love)
ввали́ть
to heave in, to dump in, to toss in (something heavy)
to pour in (money), to sink (money) into, to spend a fortune on
to barge in, to burst in, to pile in
разрази́вшийся
broken out, erupted, burst out
разража́ться
to break out, to burst out, to burst
прорва́вшийся
broken through, burst through, that has broken through, having broken through
захохота́ть
to burst out laughing
распере́ть
to prop open, to force apart, to spread wide
to swell, to bloat, to burst (from fullness)
за́лповый
salvo, volley, burst-fire, simultaneous
прорва́вший
broken through, ruptured, burst
запричита́ть
to start lamenting, to start wailing, to burst into tears and lament
разорва́вший
that has torn, that has ripped, that has broken, that has burst
раска́ркаться
to start cawing loudly, to caw away, to burst into cawing
to prophesy ill, to croak doom, to predict the worst
ло́паемый
being burst, being popped
being eaten, eatable
защёлкать
to begin to click, to start clacking, to start snapping (fingers), to start cracking (a whip)
to begin to warble, to burst into song (of a nightingale)
вскры́вшийся
burst open, opened, ruptured
revealed, uncovered, exposed, come to light
гря́нувший
sudden, having burst forth, that has broken out
наклёвываться
to turn up, to crop up, to be in the offing, to shape up
to peck its way out of the shell, to start to hatch
to begin to burst, to start to open, to show the first green
to peck one's fill, to have enough pecking
вбежа́вший
who ran in, having run in, burst in
полыхну́вший
flared up, flashed, burst into flame
рвану́вший
having yanked, having tugged, having pulled sharply, having torn
having rushed off, having darted, having started suddenly
having exploded, having burst, having blown up
всплакну́вший
having shed a few tears, who shed a few tears, who burst into tears briefly
вы́ломиться
to break out, to burst open, to break loose, to force one's way out
рассмея́вшийся
having laughed, who laughed, burst out laughing
разрыда́вшийся
who burst into tears, having burst into tears
захохота́вший
who burst out laughing, having burst out laughing
расхохота́вшийся
bursting out laughing, who burst out laughing, having burst out laughing
зарыда́вший
having burst into tears, who burst into tears, who started sobbing
распла́кавшийся
who burst into tears, who started crying, tearful
пры́снувший
having burst out, having sprayed, having spurted
разреве́вшийся
bursting into tears, who has burst into tears, who has started crying loudly
расседа́вшийся
cracked, split, burst open
вы́несшийся
having rushed out, having burst out, having flown out
разрази́вший
erupted, burst out, broken out, that erupted
обхохота́вшийся
having burst out laughing, convulsed with laughter, having laughed one's head off
всплесну́вший
having splashed, having splashed up
having thrown up one's hands, having clapped one's hands
having burst out (into tears)
зареве́вший
having roared, having bellowed, that had roared
having burst into tears, having started to cry loudly, that had burst into tears
ломи́ться
to force one's way in, to break in, to batter at (a door)
to push one's way, to storm, to rush
to break under the weight, to be bursting (with), to groan (with food)
строчи́ть
to scribble, to dash off, to scrawl
to stitch, to sew, to machine-stitch
to fire in bursts, to rattle away, to bang away
разно́с
dressing-down, telling-off, blowing-up, scathing review
delivery, distribution, carrying round
bursting apart, runaway (of an engine), overspeed
tray
взрыва́ющийся
exploding, detonating, bursting
захлёбываться
to choke (on liquid), to swallow the wrong way, to gasp for breath
to be beside oneself (with emotion), to be bursting (with), to gush, to talk breathlessly
пы́хать
to blaze, to flame, to burn brightly
to give off (heat), to radiate, to put forth
to be the picture of (health), to be bursting with, to be full of
to snort, to puff, to breathe heavily
to smoke, to puff (on a pipe)
ло́пающийся
bursting, cracking, popping, rupturing
разрыва́ющийся
tearing, bursting, breaking, rupturing
прорыва́ющийся
breaking through, bursting through, piercing
welling up, breaking out, emerging
Examples
Услышав но́вости, она распла́калась.
Upon hearing the news, she burst out crying.
Услышав но́вости, она разрыда́лась.
She burst into tears at the news.
Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.
John burst into laughter when he was watching TV.
Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.
As soon as she met him, she burst into tears.
Буто́ны на́чали раскрыва́ться.
The buds began to burst.
They all burst out laughing.
She burst into tears.
She burst into tears.
The building burst into flames.
Внезапно Хироко распла́калась.
Suddenly, Hiroko burst into tears.
She burst into the room.
I burst out laughing.
The vase burst into fragments.
I burst out laughing.
Tom burst into tears.
She burst into tears.
Она разреве́лась сразу же, как только уви́дела меня.
As soon as she saw me, she burst out crying.
They burst out laughing.
Tom was about to burst out crying.
Mary burst into the kitchen.
Водопрово́дная магистра́ль ло́пнула.
The water main has burst.
She burst into laughter.
The balloon will burst.
Tom burst out laughing.
Tom burst out laughing.
Tom burst into tears.
Tom burst into tears.
Услышав шу́тку, он расхохота́лся.
When he heard the joke, he burst into laughter.
Маленькая де́вочка вдруг распла́калась.
The little girl burst into tears.
То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.
Tom was unable to control his emotions and burst into tears.
Она рассмея́лась, когда уви́дела меня обнаженным.
When she saw me naked, she burst out laughing.
Он рассмея́лся, когда уви́дел меня обнаженным.
When he saw me naked, he burst out laughing.
Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.
The pipe burst due to great pressure.
Услышав плоху́ю но́вость, она распла́калась.
On hearing the bad news, she burst into tears.
The audience burst out laughing.
The audience burst out laughing.
Зри́тели разрази́лись аплодисментами.
The audience burst into applause.
Пу́блика разрази́лась аплодисментами.
The audience burst into applause.
Я расхохота́лся, когда уви́дел его.
I burst out laughing when I saw him.
Я расхохота́лась, когда уви́дела его.
I burst out laughing when I saw him.
Я расхохота́лась, когда его уви́дела.
I burst out laughing when I saw him.
У нас ло́пнули водопрово́дные трубы.
Our water pipes burst.
Увидев результа́ты своего́ те́ста, она распла́калась.
When she saw her test score, she burst into tears.
The bus burst into flames.
He burst out laughing.
All the students burst out laughing.
Мы переглянулись и рассмеялись без слов.
We exchanged glances and burst out laughing without saying a word.
Она захохотала так громко, что все обернулись.
She burst out laughing so loudly that everyone turned around.
Она запричитала, увидев пустой кошелёк.
She burst into lamentations when she saw the empty wallet.
Самолюбивая девочка расплакалась от замечания учителя.
The touchy girl burst into tears when the teacher reprimanded her.
Ребёнок разрыдался навзрыд после падения.
The child burst into loud sobs after falling.
