burst russian

• взрыв

  explosion, outburst, burst

• вы́рваться

  break loose or tear oneself away, burst

• рва́ться

  break, burst, tear, long, be dying, strain

• рассмея́ться

  begin to laugh burst out laughing

• треск

  A sharp sound from something cracked/burst/broken

• ло́пнуть

  to burst

  to pop

• рыво́к

  jerk, spurt, dash, burst

• взорва́ться

  burst, blow up, explode, fly into a rage

• захохота́ть

  burst out laughing

• вырыва́ться

  tear oneself away, break loose, burst

• расхохота́ться

  burst out laughing, start roaring with laughter

• разрази́ться

  break out/burst into (чем)

• врыва́ться

  dig oneself, burst

• ло́паться

  to burst

  to pop

• разорва́ться

  break, tear, burst, go off, explode

• всплеск

  splash

  surge/burst

• ломи́ться

  break, burst

• зарыда́ть

  begin to sob, burst out sobbing

• распла́каться

  burst into tears

• распира́ть

  burst open, cause to burst

• зааплоди́ровать

  start clapping, burst into applause

• разрыда́ться

  burst into tears

• вва́ливаться

  tumble, barge, burst

• запыла́ть

  to be set ablaze/to burst into flames

• разража́ться

  break out, burst out, burst

• вскрыва́ться

  come to light, be revealed, be disclosed, burst, break

• вла́мываться

  break, burst

Examples

• Услышав но́вости, она распла́калась.Upon hearing the news, she burst out crying.
• Услышав но́вости, она разрыда́лась.She burst into tears at the news.
• Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.John burst into laughter when he was watching TV.
• Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.As soon as she met him, she burst into tears.
• Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
• Он ворва́лся в ко́мнату.He burst into the room.
• Буто́ны на́чали раскрыва́ться.The buds began to burst.
• Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы.They blocked the flow of water from the burst pipe.
• Не врыва́йся в ко́мнату без сту́ка.Don't burst into the room without knocking.
• Они все рассмея́лись.They all burst out laughing.
• Он зали́лся слеза́ми.He burst into tears.
• Она распла́калась.She burst into tears.
• Пузырь ло́пнул в во́здухе.The bubble burst in the air.
• Она уда́рилась в слёзы.She burst into tears.
• Зда́ние вспы́хнуло.The building burst into flames.
• Внезапно Хироко распла́калась.Suddenly, Hiroko burst into tears.
• Она ворвала́сь в ко́мнату.She burst into the room.
• На тлеющих дровах вспы́хнули языки́ пла́мени.The smoldering firewood burst into flame.
• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
• Я рассмея́лся.I burst out laughing.
• Ва́за разби́лась на осколки.The vase burst into fragments.
• Я расхохота́лся.I burst out laughing.
• Том разреве́лся.Tom burst into tears.
• Она разрыда́лась.She burst into tears.
• Не разруша́й мою мечту́.Don't burst my bubble.
• Она разреве́лась сразу же, как только уви́дела меня.As soon as she saw me, she burst out crying.
• Кинотеа́тр наби́т битком.The cinema is bursting at the seams.
• Они расхохота́лись.They burst out laughing.
• Она не могла́ не разрыда́ться.She could not help bursting into tears.
• Том был готов разрыда́ться.Tom was about to burst out crying.
• Весь райо́н был затоплен, когда прорвало трубопрово́д.The whole area was flooded when the main burst.
• Маши́на опроки́нулась и вмиг бы́ли охвачена пла́менем.The car turned over and burst into flames.
• Мэри ворвала́сь на ку́хню.Mary burst into the kitchen.
• Водопрово́дная магистра́ль ло́пнула.The water main has burst.
• Том дал во́лю гне́ву.Tom burst into a rage.
• Она разрази́лась хо́хотом.She burst into laughter.
• Все смотре́ли на неё, когда она начала раска́тисто смея́ться.Everybody was looking at her when she burst into laughter.
• Ша́рик ло́пнул.The ballon burst.
• Возду́шный шар ло́пнет.The balloon will burst.
• Том рассмея́лся.Tom burst out laughing.
• Том расхохота́лся.Tom burst out laughing.
• Том распла́кался.Tom burst into tears.
• Том разрыда́лся.Tom burst into tears.
• Услышав шу́тку, он расхохота́лся.When he heard the joke, he burst into laughter.
• Маленькая де́вочка вдруг распла́калась.The little girl burst into tears.
• Ла́мпочка ло́пнула.The light bulb burst.
• У него в мо́згу ло́пнул кровено́сный сосу́д.A blood vessel burst inside his brain.
• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
• Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась.The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
• Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.Tom was unable to control his emotions and burst into tears.
• Она рассмея́лась, когда уви́дела меня обнаженным.When she saw me naked, she burst out laughing.
• Он рассмея́лся, когда уви́дел меня обнаженным.When he saw me naked, he burst out laughing.
• Я сейчас описаюсь.I'm bursting for a pee.
• Когда я ка́шляю, мне кажется, будто мои́ кровено́сные сосу́ды в лёгких ло́паются.I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough.
• Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.The pipe burst due to great pressure.
• Услышав плоху́ю но́вость, она распла́калась.On hearing the bad news, she burst into tears.
• Том ворва́лся в кварти́ру.Tom burst into the apartment.
• Зри́тели рассмея́лись.The audience burst out laughing.
• Слу́шатели рассмея́лись.The audience burst out laughing.
• Зри́тели разрази́лись аплодисментами.The audience burst into applause.
• Пу́блика разрази́лась аплодисментами.The audience burst into applause.
• Водопрово́дные трубы замерзли и затем ло́пнули.The water pipes froze and then burst.
• Студе́нты зашли́сь сме́хом.The students burst out laughing.
• Студе́нты зашли́сь от сме́ха.The students burst out laughing.
• Я расхохота́лся, когда уви́дел его.I burst out laughing when I saw him.
• Я расхохота́лась, когда уви́дела его.I burst out laughing when I saw him.
• Я расхохота́лась, когда его уви́дела.I burst out laughing when I saw him.
• Все в ко́мнате рассмея́лись, когда уви́дели, что Том подскользнулся на бана́новой кожуре́.Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.
• Меня распира́ет любопы́тство.I'm bursting with curiosity.
• Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled, the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor.
• У нас ло́пнули водопрово́дные трубы.Our water pipes burst.
• Увидев результа́ты своего́ те́ста, она распла́калась.When she saw her test score, she burst into tears.
• Авто́бус загоре́лся.The bus burst into flames.