burst russian

• взрыв

  explosion, outburst, burst

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• рва́ться

  break, burst, tear, long, be dying, strain

• ло́пнуть

  to burst

  to pop

• рыво́к

  jerk, spurt, dash, burst

• взорва́ться

  burst, blow up, explode, fly into a rage

• захохота́ть

  burst out laughing

• вырыва́ться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• расхохота́ться

  burst out laughing, start roaring with laughter

• разрази́ться

  break out/burst into (чем)

• врыва́ться

  to dig oneself

  to burst into, to bust into

• ло́паться

  to burst

  to pop

• разорва́ться

  break, tear, burst, go off, explode

• всплеск

  splash

  surge, burst

• ломи́ться

  break, burst

• зарыда́ть

  begin to sob, burst out sobbing

• зали́ться

  to burst out laughing, to burst into tears, to burst into song

• распла́каться

  burst into tears

• распира́ть

  burst open, cause to burst

• запричита́ть

  to start lamenting, to start wailing, to burst into tears and lament

• зааплоди́ровать

  start clapping, burst into applause

• разрыда́ться

  burst into tears

• вва́ливаться

  tumble, barge, burst

• запыла́ть

  to be set ablaze/to burst into flames

• разража́ться

  break out, burst out, burst

• вскры́ться

  to be revealed, to come to light, to transpire

  to burst open, to suppurate, to ulcerate

  to reveal oneself, to confess, to open up

• за́лповый

  salvo, volley, burst-fire, simultaneous

• вскрыва́ться

  come to light, be revealed, be disclosed, burst, break

• вла́мываться

  break, burst

• вы́ломиться

  to break out, to burst open, to break loose, to force one's way out

• вбежа́вший

  who ran in, having run in, burst in

• взорва́вшийся

  exploded, blown up, burst

• ворва́вшийся

  having burst in, having broken in, bursting in, breaking in

• вскры́вшийся

  opened, burst open, ruptured

  revealed, uncovered, discovered, come to light

• всплакну́вший

  having shed a few tears, who shed a few tears, who burst into tears briefly

• всплесну́вший

  having splashed, that has splashed

  having burst (into tears), having thrown up (hands in despair)

• вы́несшийся

  having rushed out, having burst out, having flown out

• гря́нувший

  sudden, having burst forth, that has broken out

• зареве́вший

  having roared, having bellowed, that had roared

  having burst into tears, that had burst into tears, having cried loudly

• зарыда́вший

  having burst into tears, who burst into tears, who started sobbing

• захохота́вший

  who burst out laughing, having burst out laughing

• ло́паемый

  being burst, being popped

  being eaten, eatable

• ло́пнувший

  burst, cracked, popped

• обхохота́вшийся

  having burst out laughing, convulsed with laughter, having laughed one's head off

• полыхну́вший

  flared up, flashed, burst into flame

• про́рванный

  torn, ruptured, burst, breached

• прорва́вший

  broken through, ruptured, burst

• прорва́вшийся

  broken through, burst through, that has broken through, having broken through

• пры́снувший

  having burst out, having sprayed, having spurted

• разорва́вший

  that has torn, that has ripped, that has broken, that has burst

• разорва́вшийся

  exploded, burst, torn

• разрази́вший

  erupted, burst out, broken out, that erupted, that broke out

• разрази́вшийся

  broken out, erupted, burst out

• разреве́вшийся

  bursting into tears, who has burst into tears, who has started crying loudly

• разрыда́вшийся

  who burst into tears, having burst into tears

• распере́ть

  to prop open, to spread wide, to force open

  to swell, to bloat, to burst (from fullness)

• распла́кавшийся

  who burst into tears, who started crying, tearful

• расседа́вшийся

  cracked, split, burst open

• рассмея́вшийся

  having laughed, who laughed, burst out laughing

• расхохота́вшийся

  bursting out laughing, who burst out laughing, having burst out laughing

• рвану́вший

  having tugged, having pulled sharply, having torn

  having rushed, having darted, having started suddenly

  having exploded, having burst

• саморазры́в

  self-destruction, self-detonation, auto-destruction, bursting

• вва́ливавшийся

  falling into, collapsing into

  bursting into, crashing into, barging into

  sinking in, becoming hollow

• взрыва́вшийся

  exploding, bursting, detonating

• взрыва́ющийся

  exploding, detonating, bursting

• врыва́вшийся

  bursting in, breaking in, rushing in, invading

• врыва́ющийся

  bursting in, breaking in, rushing in, intruding

• выла́мывавшийся

  breaking out, bursting forth, forcing one's way out

  being broken off, being forced open, being wrenched out

• вырыва́ющийся

  breaking out, escaping, bursting forth, tearing oneself away

• зали́вшийся

  suffused, flooded, filled, bursting (with laughter/tears)

• залива́вшийся

  flooded, inundated, overflowing (with liquid)

  gushing (with song), bursting (with laughter), overflowing (with tears)

• залива́ющийся

  gushing, bursting, flooding

• ло́павший

  bursting, popping, cracking

• ло́павшийся

  bursting, popping

• ло́пающий

  bursting, popping, cracking

  gobbling, devouring

• ло́пающийся

  bursting, cracking, popping, rupturing

• ломи́вшийся

  breaking in, forcing one's way, bursting in

  groaning (under the weight of), bursting (with), laden

• ломя́щийся

  bursting, packed, overflowing

• порыва́ющийся

  gusting (wind), surging (emotions), bursting forth, breaking away

  striving, attempting, aspiring

• прорыва́вшийся

  breaking through, bursting through, making its way through

• прорыва́ющийся

  breaking through, bursting through, piercing

  emerging, breaking out, welling up

• разража́вшийся

  erupting, breaking out, bursting forth, that had erupted, that had broken out

• разрыва́вший

  tearing, ripping apart

  exploding, bursting

• разрыва́вшийся

  tearing, ripping, bursting, breaking apart, exploding

• разрыва́ющийся

  tearing, bursting, breaking, rupturing

• распира́вший

  bursting, distending, swelling, full to bursting, overflowing (with)

• распира́емый

  bursting, distended, bulging

• распира́ющий

  distending, bursting, swelling, feeling of fullness

• срыва́ющийся

  faltering, breaking, cracking (voice)

  falling, detaching, breaking away; bursting forth (words, emotions)

• строча́щий

  stitching, typing rapidly, writing rapidly, firing in bursts

• треща́щий

  cracking, crackling, snapping, bursting

Examples

• Услышав но́вости, она распла́калась.

  Upon hearing the news, she burst out crying.

• Услышав но́вости, она разрыда́лась.

  She burst into tears at the news.

• Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.

  John burst into laughter when he was watching TV.

• Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.

  As soon as she met him, she burst into tears.

• Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.

  When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.

• Он ворва́лся в ко́мнату.

  He burst into the room.

• Буто́ны на́чали раскрыва́ться.

  The buds began to burst.

• Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы.

  They blocked the flow of water from the burst pipe.

• Не врыва́йся в ко́мнату без сту́ка.

  Don't burst into the room without knocking.

• Они все рассмея́лись.

  They all burst out laughing.

• Он зали́лся слеза́ми.

  He burst into tears.

• Она распла́калась.

  She burst into tears.

• Пузырь ло́пнул в во́здухе.

  The bubble burst in the air.

• Она уда́рилась в слёзы.

  She burst into tears.

• Зда́ние вспы́хнуло.

  The building burst into flames.

• Внезапно Хироко распла́калась.

  Suddenly, Hiroko burst into tears.

• Она ворвала́сь в ко́мнату.

  She burst into the room.

• На тлеющих дровах вспы́хнули языки́ пла́мени.

  The smoldering firewood burst into flame.

• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.

  The frog inflated himself more and more, until finally he burst.

• Я рассмея́лся.

  I burst out laughing.

• Ва́за разби́лась на осколки.

  The vase burst into fragments.

• Я расхохота́лся.

  I burst out laughing.

• Том разреве́лся.

  Tom burst into tears.

• Она разрыда́лась.

  She burst into tears.

• Не разруша́й мою мечту́.

  Don't burst my bubble.

• Она разреве́лась сразу же, как только уви́дела меня.

  As soon as she saw me, she burst out crying.

• Они расхохота́лись.

  They burst out laughing.

• Том был готов разрыда́ться.

  Tom was about to burst out crying.

• Весь райо́н был затоплен, когда прорвало трубопрово́д.

  The whole area was flooded when the main burst.

• Маши́на опроки́нулась и вмиг бы́ли охвачена пла́менем.

  The car turned over and burst into flames.

• Мэри ворвала́сь на ку́хню.

  Mary burst into the kitchen.

• Водопрово́дная магистра́ль ло́пнула.

  The water main has burst.

• Том дал во́лю гне́ву.

  Tom burst into a rage.

• Она разрази́лась хо́хотом.

  She burst into laughter.

• Все смотре́ли на неё, когда она начала раска́тисто смея́ться.

  Everybody was looking at her when she burst into laughter.

• Ша́рик ло́пнул.

  The ballon burst.

• Возду́шный шар ло́пнет.

  The balloon will burst.

• Том рассмея́лся.

  Tom burst out laughing.

• Том расхохота́лся.

  Tom burst out laughing.

• Том распла́кался.

  Tom burst into tears.

• Том разрыда́лся.

  Tom burst into tears.

• Услышав шу́тку, он расхохота́лся.

  When he heard the joke, he burst into laughter.

• Маленькая де́вочка вдруг распла́калась.

  The little girl burst into tears.

• Ла́мпочка ло́пнула.

  The light bulb burst.

• У него в мо́згу ло́пнул кровено́сный сосу́д.

  A blood vessel burst inside his brain.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

• Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась.

  The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.

• Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.

  Tom was unable to control his emotions and burst into tears.

• Она рассмея́лась, когда уви́дела меня обнаженным.

  When she saw me naked, she burst out laughing.

• Он рассмея́лся, когда уви́дел меня обнаженным.

  When he saw me naked, he burst out laughing.

• Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.

  The pipe burst due to great pressure.

• Услышав плоху́ю но́вость, она распла́калась.

  On hearing the bad news, she burst into tears.

• Том ворва́лся в кварти́ру.

  Tom burst into the apartment.

• Зри́тели рассмея́лись.

  The audience burst out laughing.

• Слу́шатели рассмея́лись.

  The audience burst out laughing.

• Зри́тели разрази́лись аплодисментами.

  The audience burst into applause.

• Пу́блика разрази́лась аплодисментами.

  The audience burst into applause.

• Водопрово́дные трубы замерзли и затем ло́пнули.

  The water pipes froze and then burst.

• Студе́нты зашли́сь сме́хом.

  The students burst out laughing.

• Студе́нты зашли́сь от сме́ха.

  The students burst out laughing.

• Я расхохота́лся, когда уви́дел его.

  I burst out laughing when I saw him.

• Я расхохота́лась, когда уви́дела его.

  I burst out laughing when I saw him.

• Я расхохота́лась, когда его уви́дела.

  I burst out laughing when I saw him.

• Все в ко́мнате рассмея́лись, когда уви́дели, что Том подскользнулся на бана́новой кожуре́.

  Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.

• Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.

  Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled, the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor.

• У нас ло́пнули водопрово́дные трубы.

  Our water pipes burst.

• Увидев результа́ты своего́ те́ста, она распла́калась.

  When she saw her test score, she burst into tears.

• Авто́бус загоре́лся.

  The bus burst into flames.

• Он громко рассмея́лся.

  He burst out laughing.

• Я крепко прижа́л его к себе и запла́кал.

  I held him tightly against me and burst into tears.

• Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.

  My heart was beating so hard that it felt ready to burst.

• У Марии был тако́й вид, словно она сейчас запла́чет.

  Maria looked as if she were about to burst into tears.

• Том за́пер дверь в свою́ ко́мнату, бро́сился на крова́ть и го́рько запла́кал. Он не хоте́л, чтобы други́е его таки́м ви́дели.

  Tom locked himself in his room, threw himself onto the bed, and burst into bitter tears. He didn’t want others to see him like that.

• Из-за ли́вней, кото́рые начались в среду́, реки вы́шли из берего́в.

  Because of the heavy rains that began on Wednesday, the rivers burst their banks.

• Все студе́нты засмея́лись.

  All the students burst out laughing.

• Её мечта́ ло́пнула как мы́льный пузырь.

  Her dream burst like a soap bubble.

• Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́.

  Tom, come quickly! The entire basement is under water! A pipe must have burst somewhere.

• Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула.

  A frog is cooked over low heat so that it does not burst.

• Мы переглянулись и рассмеялись без слов.

  We exchanged glances and burst out laughing without saying a word.

• Все вдруг захохотали над его шуткой.

  Everyone suddenly burst out laughing at his joke.

• Она захохотала так громко, что все обернулись.

  She burst out laughing so loudly that everyone turned around.

• От бессилия она заплакала.

  Out of helplessness, she burst into tears.

• Дети врываются в комнату с криками радости.

  The children burst into the room, shouting with joy.

• Все вдруг заржали над его шуткой.

  Everyone suddenly burst out laughing at his joke.

• Она заплакала, чувствуя себя унижённой.

  She burst into tears, feeling humiliated.

• Она вдруг зарыдала после его слов.

  She suddenly burst into tears after what he said.

• Она зарылась лицом в его плечо и заплакала.

  She buried her face in his shoulder and burst into tears.

• Друзья хохотнули над его шуткой.

  His friends burst out laughing at his joke.

• Она запричитала, увидев пустой кошелёк.

  She burst into lamentations when she saw the empty wallet.

• Она не смогла сдержаться и прыснула от смеха.

  She couldn't hold back and burst out laughing.

• Дети прыснули со смеху при виде клоуна.

  The children burst out laughing when they saw the clown.

• Самолюбивая девочка расплакалась от замечания учителя.

  The touchy girl burst into tears when the teacher reprimanded her.

• Он хотел промолчать, но не утерпел и засмеялся.

  He wanted to keep silent, but couldn’t resist and burst out laughing.

• Целая орава детей ворвалась в дом.

  A whole horde of children burst into the house.

• В деревню ворвалась пьяная солдатня.

  A drunken rabble of soldiers burst into the village.

• Мальчик надел шляпу набекрень и засмеялся.

  The boy put his hat on at an angle and burst out laughing.

• Услышав новость, она разревелась прямо в коридоре

  When she heard the news, she burst into tears right there in the corridor.

• Ребёнок разрыдался навзрыд после падения.

  The child burst into loud sobs after falling.

• Он расчувствовался и заплакал на свадьбе.

  He became emotional and burst into tears at the wedding.

• Шумная ватага друзей ворвалась в дом.

  A noisy crowd of friends burst into the house.