free russian
окно́
window
opening, gap, hatch
time slot, free period, window of opportunity
свобо́дный
free, vacant, unoccupied
free, available
free
free of charge
permissive, liberal
отпусти́ть
to let go of, to release, to let go
to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere
to set free, to release, to let out
to let off (work), to excuse, to give leave to
to ease off, to let up, to abate
to grow (hair or a beard), to let grow
to loosen, to slacken, to let out
вы́пустить
to let out, to release, to set free
to let go of, to drop
to issue, to publish, to release
to produce, to manufacture, to turn out
to let out (a seam), to lengthen
вы́рваться
to break loose, to tear oneself away, to get free
to escape, to get out, to break out
to burst out, to slip out
освободи́ть
to free, to liberate, to release
to exempt (from), to excuse (from)
to clear, to vacate, to empty
to dismiss (from a post), to relieve of duties
выпуска́ть
to let out, to release, to set free
to produce, to manufacture, to turn out
to issue, to put out, to publish
to graduate (students), to train and send out
to omit, to leave out
сорва́ться
to break free, to break loose, to tear oneself away
to fall through, to fail, to go wrong
to come off and fall, to fall down, to plunge down
to slip out, to escape (one's lips)
во́льный
free, unrestricted, at liberty
free, loose
freestyle
voluntary, optional
free-and-easy, casual, overly familiar
свобо́дно
freely, without restraint
fluently
vacant, free, unoccupied
easily, with ease
разверну́ться
to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn
to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped
to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope
to deploy, to expand, to develop, to get under way
to be set up, to be mounted, to be organized
отпуска́ть
to let go (of), to release, to set free
to ease off, to subside
to let (someone) go, to give (someone) time off
to grow (a beard), to let grow
выходно́й
off (from work), non-working, free (of a day)
output, exit, outlet
выходно́й
day off, free day, non-working day
weekend
беспла́тно
free of charge, gratis
освободи́ться
to free oneself (from), to get free, to break free
to become free, to get free time, to become available
рвану́ться
to dash off, to rush, to shoot forward, to take off (suddenly)
to jerk, to give a sudden pull, to strain to break free
беспла́тный
free, gratuitous, rent-free
очи́стить
to clean, to cleanse
to purify, to refine
to clear, to free (of something), to vacate
натура́льный
natural, genuine, real
organic (food), natural (food), additive-free
ры́ночный
market, market-related
market-economy, free-market
вырыва́ться
to break free, to tear oneself away, to break loose
to escape, to get away, to get out
to burst out, to escape
отде́латься
to get rid (of), to shake off, to free oneself (from)
to get off (lightly), to escape (with), to get away (with)
развяза́ть
to untie, to unbind, to undo
to unleash, to start, to provoke
to free, to give a free hand, to liberate
освобожда́ть
to free, to liberate, to set free, to release
to exempt, to excuse, to let off
to relieve of duties, to dismiss, to suspend
to vacate, to clear, to empty
изба́вить
to rid (of), to relieve (of), to spare, to free (from)
to save, to deliver, to rescue
безоши́бочный
faultless, error-free, correct, exact
unmistakable, unerring, infallible
гра́мотный
literate
competent, knowledgeable, expert, skilled
correct, error-free, well-written
educated, well-read
благополу́чный
happy (of an ending), successful, trouble-free, safe
prosperous, well-off, thriving, secure
очища́ть
to clean, to cleanse
to purify, to refine
to clear, to free (of something)
освобожда́ться
to free oneself (from), to break free, to get free, to get rid of (something)
to get free time, to become free, to be available
to become vacant, to become free (of a place)
холосто́й
unmarried, single
idle, free-running, no-load
blank
вы́биться
to break free, to get out, to break out, to escape
to run out of energy, to become exhausted, to be worn out
вы́вернуться
to turn inside out, to wriggle out, to twist oneself free
расступи́ться
to part, to spread out, to step to the sides to form a free space in the middle
выбива́ться
to run out of energy, to become exhausted, to wear oneself out
to run behind schedule, to fall behind (a plan), to get off track
to break free, to get out (of a situation), to escape
амни́стия
amnesty, free pardon
развя́зывать
to untie, to undo, to unbind
to unleash, to start, to provoke
to free, to liberate, to give free rein to
произво́льный
arbitrary, random
voluntary, optional, freely chosen
free (routine)
вы́свободить
to free, to let out, to disengage, to disentangle
избавля́ться
to get rid of, to rid oneself of
to escape, to free oneself, to get away
стери́льный
sterile, germ-free, aseptic
sterile, infertile, barren
выкру́чиваться
to wriggle out, to find a way out (of a predicament), to talk one's way out, to get off scot-free
to unscrew, to come unscrewed, to screw out
вы́свободиться
to free oneself, to get free, to get loose
дармовой
free, gratis, for nothing
расступа́ться
to part, to spread out, to step to the sides to form a free space in the middle
зада́ром
for nothing, for free, dirt cheap
in vain, for nothing, to no purpose
избавля́ть
to rid, to free, to relieve, to spare
to deliver, to save, to redeem
безвозме́здно
free of charge
отреши́ться
to detach oneself, to abstract oneself, to withdraw, to free oneself
извора́чиваться
to wriggle out, to dodge (a situation), to prevaricate, to find a way out
to twist away, to wriggle free, to dodge (physically), to get away
внешта́тный
free-lance
досу́жий
idle, empty, futile
leisure, free, spare
skilful, resourceful, clever, handy
высвобожда́ть
to free, to let out, to disengage, to disentangle
безболе́зненный
painless
painless, smooth, trouble-free
изверну́ться
to wriggle out of it, to find a way out of a difficult situation, to manage somehow
to dodge, to twist away, to slip free, to escape
приво́льный
free, unshy, unrestricted
инакомы́слие
dissent, dissidence, dissenting views
heterodoxy, unorthodoxy, free thinking
задарма́
for free, for nothing, gratis
for a song, for next to nothing, dirt cheap
несвобо́дный
unfree, not free, dependent, constrained
busy, occupied, not available, taken
вы́простать
to get out, to free, to empty
высвобожда́ться
to free oneself, to disengage oneself, to disentangle oneself
разгружа́ться
to be unloaded, to get unloaded
to unload one's luggage, to get out with one's luggage
to lighten one's load, to free up one's schedule, to be relieved of duties
во́льница
freemen, free folk, band of free settlers
robber band, gang of outlaws, horde
self-willed person, headstrong person, unruly child
free-and-easy manner, unconstrained behaviour, licence
дарово́й
free, gratuitous
разво́дье
spring floods, patch of ice-free water
да́ром
for free, for nothing, gratis
in vain, for nothing, to no purpose
бесцеремо́нно
without ceremony, in a free and easy manner, with undue familiarity
безавари́йный
having had no accident, accident-free
беза́томный
atom-free
безрудный
barren (of ore), ore-free
безъя́дерный
nuclear-free
бескри́зисный
crisis-free, without crises
беспо́шлинно
free of duty, duty-free
беспо́шлинный
duty-free
беспрепя́тственный
free, unimpeded
вольго́тный
carefree, free and easy, untrammelled
во́льная
letter of manumission, letter of enfranchisement, manumission papers
free woman, freedwoman
вольноду́мец
free-thinker
вольноду́мный
free-thinking
вольноду́мство
free-thinking
вольномы́слие
free-thinking, free thought, open-mindedness
вывёртываться
to wriggle out, to find a way out, to get off scot-free
to come unscrewed, to work loose, to come out
to turn inside out, to be turned outward
to slip out, to wriggle free
to pop up, to appear suddenly, to emerge
to get dislocated, to be twisted
выпра́стывать
to get out, to free, to empty
контрама́рка
free pass, complimentary ticket
pass-out check, re-entry ticket
receipt (for requisitioned goods)
ли́тер
document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services
ли́терный
special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries
lettered, designated by a letter, letter-
free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant
important, of special importance
невозбра́нный
unrestricted, free
несменя́емость
irremovability (from office), security of tenure, permanence of tenure
no need for replacement, maintenance-free operation, non-replaceability
нея́дерный
non-nuclear, conventional (of weapons)
nuclear-free, nuclear-weapon-free
обезжи́ренный
fat-free, skimmed, non-fat, fatless
low-fat, reduced-fat
degreased
обеля́ть
to exonerate, to clear of blame, to whitewash, to rehabilitate
to exempt from taxes (a peasant household), to free from dues
отго́н
driving (of livestock) to distant pastures, driving off (a herd)
pasturing, free-range grazing
distillate, distillation product
откупа́ть
to buy (from someone), to buy up
to ransom, to buy free, to buy off
to farm (taxes), to lease
палочка-выруча́лочка
lifesaver, godsend, cure-all, go-to solution
hide-and-seek (with a stick to free players)
партиза́нщина
disorganized approach, undisciplined improvisation, free-for-all, arbitrariness
partisan movement, guerrilla warfare
порто-фра́нко
free port
приво́лье
open expanse, wide open space, spaciousness
freedom, free rein, sense of freedom
произво́льность
arbitrariness, capriciousness, high-handedness
free choice, optional character, randomness
voluntariness, voluntary control
разво́ды
stains, streaks, marks
broad pattern, free design, swirls
Examples
От оши́бок никто не застрахован.
No one is free from faults.
В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Пожалуйста, вы́зови меня, если пона́доблюсь.
Please feel free to call me up.
We are free from danger.
Не стесня́йтесь задава́ть любы́е вопро́сы.
Feel free to ask any questions.
Если с те́кстовым проце́ссором что-то случи́тся, мы гаранти́руем, что заменим его бесплатно.
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
I'm not free today.
Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.
Linux is a free operating system; you should try it.
Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.
Linux is a free operating system; you should try it.
His opinion is free from prejudice.
Коро́ль приказа́л освободи́ть пле́нника.
The king ordered that the prisoner should be set free.
В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
I'm a free man.
В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.
On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
Его состоя́ние доста́лось мне даром.
His estate came to me as a free gift.
Ты во́лен поступа́ть со свои́ми деньга́ми, как пожела́ешь.
You are free to do as you please with your money.
Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.
The free market system is endangered.
This is a free newspaper.
Имея много свобо́дного вре́мени, я реши́л учи́ть францу́зский.
Having lots of free time, I've decided to study French.
У ка́ждого студе́нта есть свобо́дный до́ступ к библиоте́ке.
Every student has free access to the library.
Tatoeba — свобо́дное програ́ммное обеспе́чение.
Tatoeba is free software.
Tatoeba — свобо́дное ПО.
Tatoeba is free software.
Free Admission.
Admission is free.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Бу́дьте осторо́жны с беспла́тными сове́тами.
One must be careful about free advice.
У тебя действительно есть беспла́тные биле́ты на конце́рт?
Do you really have free tickets for the concert?
This newspaper is free.
The road is free.
Чем Вы занима́етесь в свобо́дное вре́мя?
What do you do in your free time?
Он прово́дит своё свобо́дное вре́мя в интерне́те.
He spends his free time on the internet.
Э́та компа́ния выступа́ет за свобо́дную торго́влю.
The company stands for free trade.
Э́тот велосипе́д мне доста́лся бесплатно.
I got this bicycle for free.
Програ́ммное обеспе́чение как секс: лу́чше, если оно беспла́тное.
Software is like sex: it's better when it's free.
Как вы провели́ свобо́дное вре́мя?
How did you spend your free time?
I'm free on Sunday.
I'm free on Sunday.
Для дошко́льников вход беспла́тный.
Admission is free for preschool children.
И́стина де́лает вас свобо́дными.
The truth shall set you free.
His composition is free from mistakes.
У Тома много свобо́дного вре́мени.
Tom has a lot of free time.
Свобо́дный как свобо́да, а не свобо́дный как беспла́тное пи́во.
Free as in freedom, not free as in free beer.
В магазине duty-free продают беспошлинный алкоголь.
The duty-free shop sells duty-free alcohol.
