loose russian

• сла́бый

  weak, feeble

  faint

  loose, slack

  poor

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• просто́рный

  spacious, roomy, loose, wide

• срыва́ться

  break loose, break away, get away, come unhinged, fall, fall to the ground, fall through, fail, miscarry

• распусти́ть

  to let loose, allow to get out of hand, let get out of hand, let out, melt, unravel, untuck, set afloat

  to spread

• вырыва́ться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• ры́хлый

  loose crumby soft

• распуска́ть

  to let loose

  to spread

• распусти́ться

  to open, blossom out, become loose, unloosen, slacken, become undisciplined, let oneself go, dissolve, melt

• балахо́н

  loose overall

• весово́й

  sold by weight, sold loose (not pre-packaged)

• раска́чивать

  swing, move, stir up, loosen, shake loose

• распуска́ться

  open, blossom out, become loose, unloosen, slacken, become undisciplined, let oneself go, dissolve, melt

• вы́свободиться

  to free oneself, to get free, to get loose

• напусти́ть

  fill, let loose, set

• сыпу́чий

  loose

• расшата́ть

  shake loose, make rickety, slacken, shatter, impair

• напуска́ть

  fill, let loose, set

• раскача́ть

  swing, move, stir up, loosen, shake loose

• отцепи́ться

  to unhook, to detach, to come loose, to get off

• блудни́ца

  loose woman, whore

• хлами́да

  chlamys, long loose-fitting garment

• разболта́ться

  to come loose, to become loose, to loosen

  to chatter, to become talkative

• сыпной

  loose

• оттяну́ться

  to relax, to chill out, to have a good time, to let loose

• расша́тывать

  shake loose, make rickety, slacken, shatter, impair

• де́нежки

  small money, pocket money, loose change

• вкла́дыш

  loose leaf, bush, shell

• отви́слый

  loose-hanging

• отвя́зываться

  to sever ties, get loose, leave alone, leave in peace, stop nagging, get rid

• разбо́лтанность

  looseness, loose discipline

• разви́нченный

  unstrung, on edge, loose, straggling

• разгу́ливаться

  go on the spree, be on the loose, clear up, break loose, rampage, rage, dissipated, become wide awake

• распу́щенный

  undisciplined, dissolute, fast, loose

• рассыпно́й

  loose

• расхля́банный

  loose, unstable, lax, undisciplined

• скоросшива́тель

  loose-leaf binder

• побеси́ться

  to frolic, to fool around, to cut loose, to go a bit crazy

• вы́шибиться

  to fall out, to be knocked out, to come loose

  to be dislocated

• ку́рваль

  a loose/dissolute man

• вы́ломиться

  to break out, to burst open, to break loose, to force one's way out

• проно́с

  diarrhea, loose bowels, runs

  carrying through, smuggling, carrying past

• растряса́ть

  to shake apart, to shake loose, to scatter by shaking

  to stretch one's legs, to refresh oneself by movement, to shake off stiffness

• болта́вшийся

  dangling, swinging, hanging loose

  loitering, wandering aimlessly

• болта́ющийся

  dangling, swinging, loose, flapping

• вы́бившийся

  exhausted, worn out, spent

  having come loose, having broken out, sticking out, standing out

• выбива́вшийся

  protruding, sticking out, standing out, loose (e.g., hair)

• выла́мывающийся

  breaking out, coming loose, becoming dislodged, detaching

• закача́вшийся

  swaying, rocking, become loose, become shaky

• зыбущийся

  quicksand-like, loose, shifting, unstable

• отвя́занный

  untied, unbound, unfastened

  uninhibited, reckless, wild, loose, shameless, brazen

• отвя́зывавшийся

  untying, breaking loose, getting untied, detaching (itself)

• отвя́зывающийся

  untying, coming loose, getting loose, unfastening itself

• открепля́вшийся

  detaching (oneself), unfastening (oneself), coming loose, becoming detached

• открепля́ющийся

  detaching, unfastening, coming loose

  detachable, removable, unfastenable

• оттопы́риться

  to stick out, to protrude

  to chill out, to have a blast, to party hard, to let loose

• отцепи́вшийся

  detached, unhooked, come off, come loose

• пусти́вшийся

  dissolute, debauched, gone astray, wayward, loose

• разба́лтывавший

  loosening, shaking loose

  blabbing, divulging, revealing

• разба́лтывавшийся

  wobbly, loose, that had become loose

  talkative, chattering, who had become talkative

• разба́лтывающий

  loosening, shaking loose, making wobbly

• разба́лтывающийся

  loosening, getting loose, shaky, wobbly, coming undone, coming apart

• разбалтываемый

  being loosened, being shaken loose, getting wobbly

• разболта́вшийся

  loose, wobbly, shaky, rickety

• разъезжа́ющийся

  splaying, spreading apart, diverging, coming undone, loose

• распо́лзшийся

  spread out, dispersed, sprawling

  unravelled, come apart, fallen apart, frayed

  baggy, loose, ill-fitting

• распускаемый

  being dissolved, being dismissed, being disbanded

  being untied, being unbuttoned, being let loose, being spread, being disseminated

• распусти́вший

  bloomed, unfurled

  loose, untied

• расхля́бавший

  dilapidated, rickety, wobbly, loose, slack, slovenly, dishevelled

• расша́тываемый

  being loosened, being shaken loose, wobbly, rickety

  being destabilized, being undermined, being shaken (figurative)

• сы́павшийся

  falling, crumbling, shedding, pouring down (of loose material)

• шата́вшийся

  staggering, swaying, reeling, tottering

  wandering, roaming, loitering, aimlessly walking

  loose, wobbly, unstable

• оверса́йз

  oversize; loose-fitting style

• аба́йя

  abaya, loose outer robe

• откиса́ть

  to soak loose; come off after soaking

  to soak; become soft from soaking

• осла́бить

  weaken, loosen, relax

• ослабля́ть

  weaken, loosen, relax

• отвора́чивать

  turn away, remove, turn aside, turn on, turn off, unscrew, loosen

• развяза́ться

  to untie itself, to come undone, to loosen

• развя́зно

  insolently, impudently, loosely, sloppily, disrespectfully

• вскопа́ть

  loosen soil by digging

• приво́льно

  freely, spaciously, comfortably, at ease, loosely

• расхля́бать

  to loosen, to make rickety, to wear out, to make wobbly

  to let oneself go, to become undisciplined, to slacken off

• взрыхле́ние

  loosening

• взрыхля́ть

  loosen

• разба́лтывать

  loosen, shake up, stir up, give away

• размина́ться

  grow soft by kneading, get mashed, limber up, loosen up

• расхля́банность

  looseness, instability, slackness, lack of discipline, laxity

• рыхли́ть

  loosen

• разна́шиваться

  to break in, to wear in, to get comfortable (through wear), to loosen up

• рыхле́ние

  loosening

• шерстобо́йный

  wool-beating, wool-loosening, for beating wool

• тяну̀ть за язы̀к

  to loosen the tongue, to make sb. talk

• взрыхля́вший

  loosened, aerated, tilled, cultivated, having loosened, having aerated

• взрыхля́емый

  being loosened, being tilled, being aerated; loosenable, tillable, aerable

• взрыхля́ющий

  loosening, breaking up, crumbling

• вывёртывавшийся

  coming unscrewed, loosening, getting twisted out

• выкра́шивающий

  crumbling, chipping, flaking, loosening

• наки́дывавший

  throwing on, casting on

  putting on loosely, putting on quickly

Examples

• Руба́шка чуть великовата.

  This shirt is a little bit loose.

• Рассла́бьтесь.

  Loosen up.

• Он разбазарил насле́дство на гуля́нки и же́нщин.

  He pissed away his inheritance on booze and loose women.

• Она болта́ет что попа́ло.

  She has a loose tongue.

• Не говори́ ему. У него язы́к без косте́й.

  Don't tell him. He's got a loose tongue.

• Э́тот зуб шата́ется.

  This tooth is loose.

• Том осла́бил га́лстук.

  Tom loosened his tie.

• У него не все дома.

  He's got a couple of screws loose.

• У него ша́рики за ро́лики закати́лись.

  He's got a couple of screws loose.

• Оста́лось прояснить ещё не́сколько дета́лей.

  A few loose ends remain to be cleared up.

• Я наде́ялся, что пунш разреши́т язы́к моего́ ста́рого знако́мца.

  I hoped that some punch would loosen the tongue of my old friend.

• Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.

  Tom made a loose translation from the original.

• Том определённо разошёлся на той вечери́нке.

  Tom certainly cut loose at that party.

• У вас на руба́шке пу́говица болта́ется.

  There's a loose button on your shirt.

• А э́тот болт не шата́ется?

  Doesn't that bolt seem loose?

• У Тома зуб шата́ется.

  Tom has a loose tooth.

• Поищи́те э́то среди бума́г, кото́рые валя́ются у меня на столе́.

  Look for it among the loose papers on my desk.

• Э́та соба́ка слишком опа́сна, чтобы оставля́ть её без поводка́.

  That dog is too dangerous to be left loose.

• Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к.

  A few glasses of wine can loosen the tongue.

• Легко потеря́ть равнове́сие на насыпном гравии.

  It's easy to lose your footing on loose gravel.

• Даже несмотря на то, что англи́йский язы́к - родно́й для Тома, он не зна́ет ра́зницы между "lose" и "loose".

  Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".

• Я не люблю́ незако́нченные дела.

  I don't like loose ends.

• Не люблю́ оставля́ть хвосты́.

  I don't like loose ends.

• Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.

  The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.

• Том предпочита́ет свобо́дную оде́жду.

  Tom prefers his clothes to be loose-fitting.

• Я тут доде́лываю кое-какие ме́лочи.

  I'm tying up some loose ends.

• Болту́н - нахо́дка для шпио́на.

  Loose lips sink ships.

• Он всё ещё на воле.

  He is still on the loose.

• Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.

  To loosen a screw, turn it to the left.

• Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.

  Loosen the screws and remove the lamp cover.

• Я должен подчи́стить кое-какие хвосты́.

  I have some loose ends to tie up.

• Э́тот болт ослаблен.

  This screw is loose.

• Э́тот у́зел ослаблен.

  That knot's loose.

• Э́ти боти́нки великоваты.

  These shoes are a little loose.

• Осла́бь его.

  Loosen it.

• Осла́бь га́лстук.

  Loosen your tie.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что распу́щенных же́нщин стано́вится больше.

  Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.

• Вам нужно рассла́биться и немного повесели́ться.

  You need to loosen up and have some fun.

• Я разорва́л вся́ческие отноше́ния со свои́ми ста́рыми знако́мыми.

  I've cut loose all ties with my old friends.

• Позво́льте нам, студе́нтам, поспосо́бствовать улучше́нию благосостоя́ния жертв землетрясе́ния; даже ме́лочь будет име́ть большо́е значе́ние.

  Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.

• У нас ору́дует маньяк-убийца!

  There's a homicidal maniac on the loose!

• Началось светопреставле́ние.

  All hell broke loose.

• Крепления сту́ла разболта́лись.

  The joints of the chair were loose.

• Кажется, мно́гие не зна́ют ра́зницы между "loose" и "lose".

  It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".

• Ты ведь счита́ешь меня развра́тницей, да, Том?

  You think that I am a loose woman, don't you Tom?

• Том осла́бил хва́тку.

  Tom loosened his grip.