loose russian

• сла́бый

  weak, feeble, frail

  faint, dim, slight

  loose, slack

  poor, weak (in ability)

• пусти́ть

  to let, to allow, to permit

  to let in, to admit, to let through

  to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)

  to turn on, to let run

  to let go, to release, to let go of

  to shoot, to loose, to throw, to hurl

• вы́рваться

  to break loose, to tear oneself away, to get free

  to escape, to get out, to break out

  to burst out, to slip out

• броди́ть

  to wander, to roam, to stroll about

  to stray, to roam loose

  to ferment, to work

• отверну́ться

  to turn away, to turn one's back (on)

  to turn aside, to turn to the side

  to come unscrewed, to come loose

• сорва́ться

  break free, break loose, tear oneself away

  fall through, fail, go wrong

  come off and fall, fall down, plunge down

  slip out, escape (one's lips)

• во́льный

  free, unrestricted, at liberty

  free, loose

  freestyle

  voluntary, optional

  free-and-easy, casual, overly familiar

• оторва́ться

  come off, tear off, become detached

  tear oneself away

  lose touch, lose contact, become estranged

  take off, leave the ground

  let loose, have a blast, take a break

• вы́бить

  to knock out, to knock loose, to dislodge

  to smash, to break, to smash in

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to drive out, to kick out, to force out

  to stamp, to emboss, to punch out

• просто́рный

  spacious, roomy

  loose, wide

• спусти́ть

  to lower, to let down, to take down

  to let out (liquid), to drain

  to let loose, to unleash, to set (a dog) on

  to lower (a price), to reduce

• отрыва́ться

  come off, be torn off, break off, come away

  tear oneself away, pull oneself away

  take off, leave the ground

  lose touch with, become detached from

  let loose, have a blast, take a break from routine

• спуска́ть

  lower, let down

  let out, drain, let off

  let loose, release, unleash

  lower (prices), reduce, cut

  take one's eyes off (someone)

• срыва́ться

  break loose, break away, get away, come unhinged

  fall (from a height), plunge down, fall to the ground

  fall through, fail, miscarry

  slip out, escape (of words), burst out

• вырыва́ться

  break free, tear oneself away, break loose

  escape, get away, get out

  burst out, escape

• шата́ться

  stagger, sway, reel, totter

  be loose, wobble, be unsteady

  roam, wander about, hang around, loaf

• отвора́чиваться

  turn away, turn aside, look away

  come unscrewed, work loose

• разрази́ться

  break out, burst forth, erupt

  burst into (laughter etc.), break into, let loose with

• ры́хлый

  loose, crumbly, friable

  flabby, puffy, soft

• вы́шибить

  knock out, break down, smash in, knock loose

  kick out, throw out, drive out, expel

• распуска́ть

  dissolve (a body), disband, dismiss, send home

  spread (rumours), circulate, put about

  let loose, let down (hair), undo, unfurl (sails)

  dissolve (in liquid), melt

  unravel (knitting), unpick

• распусти́ться

  to open, blossom out, become loose, unloosen

• моль

  moth

  mole

  loose floating timber, logs floated singly

• балахо́н

  loose overall

• весово́й

  sold by weight, sold loose (not pre-packaged)

• клетча́тка

  cellulose, dietary fibre, roughage

  cellular tissue, loose connective tissue

• распуска́ться

  open, blossom out, become loose, unloosen

• встряхну́ться

  shake oneself, shake off

  snap out of it, pull oneself together, rouse oneself, take heart

  have a good time, let loose, enjoy oneself

• вы́свободиться

  to free oneself, to get free, to get loose

• напусти́ть

  let in (water), fill (with liquid), run (a bath)

  set (dogs) on, sic on, let loose (on)

  cast (a spell on), inflict by witchcraft

• сыпу́чий

  loose

• разгуля́ться

  go on a spree, let loose, have a wild time

  clear up, brighten up

  become wide awake, shake off sleep

• расшата́ть

  shake loose, make rickety, slacken, shatter

• напуска́ть

  let in (a quantity of), fill (with), admit

  set (dogs) on, sic on, let loose on

  cast (a spell) on, inflict by magic, bewitch with

• отверте́ться

  wriggle out (of something), get out (of doing something), get off

  come loose, come unscrewed, work loose

• помело́

  broom, besom

  loose tongue, blabbermouth

• отцепи́ться

  to unhook, to detach, to come loose, to get off

• блудни́ца

  loose woman, whore

• хлами́да

  chlamys, long loose-fitting garment

• отмочи́ть

  soak off, soak loose, unstick by wetting

  pull off (something outrageous), come out with, crack (a joke)

  beat up, thrash, wallop

• разболта́ться

  come loose, become loose, get wobbly

  start chattering, become talkative, blab

  dissolve (by stirring), mix in

• досыпа́ть

  get enough sleep, sleep one's fill

  add (by pouring), pour in more, fill up (with something loose)

• толсто́вка

  hoodie, hoody, sweatshirt

  Tolstoy shirt, loose belted blouse

  Tolstoyan (woman), female follower of Tolstoy

• сыпной

  loose

• ге́йша

  geisha

  loose flowing gown

• оттяну́ться

  to relax, to chill out, to have a good time, to let loose

• провиса́ть

  sag, hang loose, droop

  hang around, loiter, be stuck (somewhere)

• выла́мываться

  put on airs, be affected, act up, make a fuss

  break out, come loose, be broken off

• распу́тный

  dissolute, licentious, debauched, reprobate

  slutty, promiscuous, loose

• расша́тывать

  shake loose, make rickety, slacken, shatter

• кручёный

  twisted, twined, spun

  shameless, brazen, loose (in behaviour)

• де́нежки

  small money, pocket money, loose change

• вкладно́й

  insert (attr.), inserted, loose-leaf, removable

  deposit (attr.), savings-deposit (attr.)

• вкла́дыш

  insert, loose leaf, supplement sheet

  bearing shell, bush, liner

  insert, inner liner, insert pin

• вывёртываться

  wriggle out, find a way out, get off scot-free

  come unscrewed, work loose, come out

  turn inside out, be turned outward

  slip out, wriggle free

  pop up, appear suddenly, emerge

  get dislocated, be twisted

• денни́к

  loose box, box stall, stall (for a horse)

• малаха́й

  malakhai, large fur cap with ear flaps, fur hat with earflaps

  loose peasant caftan (without a belt), peasant smock

• насыпно́й

  piled up, heaped up, artificially raised, embankment (attr.)

  bulk (attr.), loose, unpackaged

• отвёртываться

  come unscrewed, work loose, come loose

  unscrew, open by turning, come off

  turn away, avert one's face

  be turned up, fold back

• отви́слый

  loose-hanging

• отвя́зываться

  to sever ties, get loose, leave alone, leave in peace

• открепля́ться

  become unfastened, come loose, come off, detach

  be struck off the list, deregister

• откру́чиваться

  come unscrewed, come off, work loose

  get out of, wriggle out of, make excuses

• разба́лтывать

  blab, blurt out, give away (a secret), let slip

  stir up, mix, beat (eggs), shake up

  loosen, make wobbly, work loose

• разба́лтываться

  come loose, work loose, get wobbly

  get out of hand, become undisciplined, go wrong

  be mixed in, get stirred in, dissolve (by stirring)

  chatter away, get talkative, blab

• разбо́лтанность

  looseness, loose discipline

• разви́нченный

  unstrung, on edge, frazzled

  loose, shambling, unsteady, straggling

  slovenly, undisciplined, sloppy

  unscrewed, disassembled, taken apart

• разгу́ливаться

  go on the spree, be on the loose, clear up, break loose

• распу́щенный

  undisciplined, dissolute, fast, loose

• рассыпно́й

  loose

• расхля́банный

  loose, unstable, lax, undisciplined

• расша́танный

  shaky, rickety, wobbly, loose

  shattered, undermined, ruined

• скоросшива́тель

  loose-leaf binder

• умина́ться

  become compacted, be pressed down, settle (of loose material)

  be well kneaded, be well worked up, become soft from kneading

• утряса́ться

  get sorted out, settle, fall into place

  settle (of loose material), be shaken down

• побеси́ться

  to frolic, to fool around, to cut loose, to go a bit crazy

• вы́шибиться

  fall out, be knocked out, come loose

  be dislocated, get put out of joint

• ку́рваль

  a loose/dissolute man

• вы́ломиться

  to break out, to burst open, to break loose, to force one's way out

• проно́с

  diarrhea, loose bowels, runs

  carrying through, smuggling, carrying past

• растряса́ть

  shake apart, shake loose, scatter by shaking

  stretch one's legs, shake off stiffness, limber up

• открепля́ющийся

  detaching, unfastening, coming loose

  detachable, removable, unfastenable

• оттопы́риться

  to stick out, to protrude

  to chill out, to have a blast, to party hard, to let loose

• разба́лтывавший

  loosening, shaking loose

  blabbing, divulging, revealing

• разба́лтывавшийся

  wobbly, loose, that had become loose

  talkative, chattering, who had become talkative

• распускаемый

  being dissolved, being dismissed, being disbanded

  being untied, being unbuttoned, being let loose, being spread, being disseminated

• расша́тываемый

  being loosened, being shaken loose, wobbly, rickety

  being destabilized, being undermined, being shaken (figurative)

• шата́вшийся

  staggering, swaying, reeling, tottering

  wandering, roaming, loitering, aimlessly walking

  loose, wobbly, unstable

• болта́ющийся

  dangling, swinging, loose, flapping

• сы́павшийся

  falling, crumbling, shedding, pouring down (of loose material)

• закача́вшийся

  swaying, rocking, become loose, become shaky

• выбива́вшийся

  protruding, sticking out, standing out, loose (e.g., hair)

• отцепи́вшийся

  detached, unhooked, come off, come loose

• разболта́вшийся

  loose, wobbly, shaky, rickety

• выла́мывающийся

  breaking out, coming loose, becoming dislodged, detaching

• расхля́бавший

  dilapidated, rickety, wobbly, loose

• зыбущийся

  quicksand-like, loose, shifting, unstable

• отвя́зывающийся

  untying, coming loose, getting loose, unfastening itself

• отвя́зывавшийся

  untying, breaking loose, getting untied, detaching (itself)

• открепля́вшийся

  detaching (oneself), unfastening (oneself), coming loose, becoming detached

Examples

• Руба́шка чуть великовата.

  This shirt is a little bit loose.

• Он разбазарил насле́дство на гуля́нки и же́нщин.

  He pissed away his inheritance on booze and loose women.

• Она болта́ет что попа́ло.

  She has a loose tongue.

• Не говори́ ему. У него язы́к без косте́й.

  Don't tell him. He's got a loose tongue.

• Э́тот зуб шата́ется.

  This tooth is loose.

• У него не все дома.

  He's got a couple of screws loose.

• У него ша́рики за ро́лики закати́лись.

  He's got a couple of screws loose.

• Оста́лось прояснить ещё не́сколько дета́лей.

  A few loose ends remain to be cleared up.

• Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.

  Tom made a loose translation from the original.

• Том определённо разошёлся на той вечери́нке.

  Tom certainly cut loose at that party.

• У вас на руба́шке пу́говица болта́ется.

  There's a loose button on your shirt.

• А э́тот болт не шата́ется?

  Doesn't that bolt seem loose?

• У Тома зуб шата́ется.

  Tom has a loose tooth.

• Поищи́те э́то среди бума́г, кото́рые валя́ются у меня на столе́.

  Look for it among the loose papers on my desk.

• Э́та соба́ка слишком опа́сна, чтобы оставля́ть её без поводка́.

  That dog is too dangerous to be left loose.

• Легко потеря́ть равнове́сие на насыпном гравии.

  It's easy to lose your footing on loose gravel.

• Даже несмотря на то, что англи́йский язы́к - родно́й для Тома, он не зна́ет ра́зницы между "lose" и "loose".

  Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".

• Я не люблю́ незако́нченные дела.

  I don't like loose ends.

• Не люблю́ оставля́ть хвосты́.

  I don't like loose ends.

• Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.

  The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.

• Том предпочита́ет свобо́дную оде́жду.

  Tom prefers his clothes to be loose-fitting.

• Я тут доде́лываю кое-какие ме́лочи.

  I'm tying up some loose ends.

• Болту́н - нахо́дка для шпио́на.

  Loose lips sink ships.

• Он всё ещё на воле.

  He is still on the loose.

• Я должен подчи́стить кое-какие хвосты́.

  I have some loose ends to tie up.

• Э́тот болт ослаблен.

  This screw is loose.

• Э́тот у́зел ослаблен.

  That knot's loose.

• Э́ти боти́нки великоваты.

  These shoes are a little loose.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что распу́щенных же́нщин стано́вится больше.

  Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.

• Я разорва́л вся́ческие отноше́ния со свои́ми ста́рыми знако́мыми.

  I've cut loose all ties with my old friends.

• Позво́льте нам, студе́нтам, поспосо́бствовать улучше́нию благосостоя́ния жертв землетрясе́ния; даже ме́лочь будет име́ть большо́е значе́ние.

  Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.

• У нас ору́дует маньяк-убийца!

  There's a homicidal maniac on the loose!

• Началось светопреставле́ние.

  All hell broke loose.

• Крепления сту́ла разболта́лись.

  The joints of the chair were loose.

• Кажется, мно́гие не зна́ют ра́зницы между "loose" и "lose".

  It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".

• Ты ведь счита́ешь меня развра́тницей, да, Том?

  You think that I am a loose woman, don't you Tom?

• У тебя ша́рики за ро́лики зае́хали.

  You really have a screw loose.

• Всадник отпустил поводья и поехал шагом.

  The rider let the reins loose and went at a walk.

• Земля после дождя стала рыхлой.

  The soil became loose after the rain.

• Этот хлеб слишком рыхлый и мягкий.

  This bread is too loose and soft.

• Собака отвязалась и убежала во двор.

  The dog got loose and ran into the yard.

• Мы купили весовой сахар в этом магазине.

  We bought loose sugar at this store.

• Патрубок отсоединился от двигателя машины

  The pipe fitting came loose from the car's engine.

• Летом в этой рубашке просторно и удобно.

  In summer, this shirt feels loose and comfortable.

• Дед ходил дома в широких портках.

  The grandfather walked around the house in loose pants.

• Песок — сыпучий материал.

  Sand is a loose material.

• Мука хранится в сыпучем виде.

  The flour is stored in loose form.

• Сахар и соль — сыпучие продукты.

  Sugar and salt are loose products.

• После третьей рюмки гости совсем разгулялись

  After the third shot, the guests really started to let loose.

• Мы купили листовой чай для заварки.

  We bought loose-leaf tea for brewing.

• Край обоев задрался у самого пола.

  The edge of the wallpaper had come loose right near the floor.

• Мы любим рассыпчатую гречневую кашу.

  We like our buckwheat porridge loose and fluffy.

• Гайка совсем разболталась от вибрации.

  The nut came completely loose from the vibration.

• Колесо разболталось после долгой дороги.

  The wheel came loose after the long journey.

• У меня в кармане завалялась мелочь.

  I found some loose change in my pocket.

• Балясина на лестнице была слегка расшатана.

  One of the balusters on the staircase was slightly loose.

• Винт сам вывёртывается от вибрации.

  The screw keeps coming loose from the vibration.

• Провод отсоединился от клеммы аккумулятора.

  The wire came loose from the battery terminal.

• Без контргайки соединение быстро расшатается.

  Without a locknut, the connection will quickly become loose.

• Давай сегодня кутнём как следует!

  Come on, let's really let loose tonight!

• Без надёжного найтова канаты могут ослабнуть.

  Without a reliable lashing, the ropes may come loose.

• Мы купили насыпной сахар на рынке.

  We bought loose sugar at the market.

• Гайка постепенно отвинчивается от вибрации.

  The nut is gradually coming loose from the vibrations.

• У сумки подпарывается ручка от тяжести.

  The bag's handle is coming loose under the weight.

• После пропашки земля стала мягкой и рыхлой.

  After the soil had been cultivated, it became soft and loose.

• У этой машины совсем разболтанный руль.

  The steering wheel of this car is completely loose.

• Его походка казалась разболтанной и неуверенной.

  His gait seemed loose and unsteady.

• Мы купили конфеты на развес

  We bought loose candies by weight.

• В магазине продают развесной чай

  The shop sells loose tea.

• Мы купили развесные конфеты на праздник

  We bought loose candies for the celebration.

• Все в городе знали эту распутницу по имени.

  Everyone in town knew that woman of loose morals by name.

• Никто не хотел дружить с такой распутницей.

  No one wanted to be friends with such a woman of loose morals.

• В магазине продают рассыпной чай на вес.

  The shop sells loose tea by weight.

• Она купила рассыпной кофе для гостей.

  She bought loose coffee for her guests.

• Рассыпной сахар лежал в большом мешке.

  The loose sugar was lying in a large sack.

• Расшатанность зубов требует немедленного лечения.

  Loose teeth require immediate treatment.

• Эта рыхлость снега затрудняла ходьбу.

  The loose snow made walking difficult.

• Почва здесь скважистая и рыхлая.

  The soil here is porous and loose.

• Все документы лежат в скоросшивателе на столе.

  All the documents are in the loose-leaf binder on the desk.

• Она положила бумаги в новый скоросшиватель.

  She put the papers in a new loose-leaf binder.

• Купи мне пару скоросшивателей для отчётов.

  Buy me a couple of loose-leaf binders for the reports.

• Мы побесились на вечеринке от души.

  We really let loose at the party.

• Мы немного побесновались на концерте рок-группы.

  We let loose a bit at the rock concert.

• Мастер недокручивал болты, и деталь расшаталась.

  The mechanic did not tighten the bolts enough, and the part became loose.

• Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт.

  Don’t leave the jar lid too loose, or it will leak.

• Он недокрутил гайку, и колесо расшаталось.

  He didn't tighten the nut enough, and the wheel became loose.

• Старая доска выломалась при первом ударе.

  The old board came loose at the first удар.

• Он всё время цыганит у друзей мелочь.

  He is always cadging loose change from his friends.

• Разъём немного разболтался, и провод плохо держится.

  The connector has come a little loose, and the wire doesn’t stay in properly.

• Без штифта конструкция быстро разболтается.

  Without the pin, the structure will quickly become loose.

• Оторвавшийся от лодки трос уплыл по течению.

  The rope that had come loose from the boat drifted downstream.

• Она поправила болтающийся на пальто ремешок.

  She adjusted the strap hanging loose from her coat.

• Отрывавшаяся пуговица наконец упала на пол.

  The button that was coming loose finally fell to the floor.

• Шатавшийся зуб наконец выпал.

  The loose tooth finally fell out.

• У неё из-под шапки торчал выбившийся локон.

  A loose curl was sticking out from under her hat.

• Закачавшийся зуб надо показать врачу.

  A loose tooth should be shown to a doctor.

• Она поправила выбивавшуюся из-под шапки прядь.

  She adjusted the strand of hair that had come loose from under her hat.

• Выбивавшиеся из косы волосы падали на лицо.

  Strands of hair that had come loose from her braid fell across her face.

• Портниха показала мне смётанный на живую нитку рукав.

  The seamstress showed me the sleeve basted with loose thread.

• Он подтянул разъезжавшиеся половицы на старом крыльце.

  He pulled together the floorboards that had come loose on the old porch.