затиха́ть

rare #24320

verbimperfective perfective is зати́хнуть

1.
to die away, to fade, to fall silent
Шаги́ постепе́нно затиха́ли в коридо́ре.
The footsteps gradually died away in the corridor.
Of sounds, voices, music gradually becoming inaudible.
2.
to subside, to abate, to die down
К ве́черу ве́тер понемно́гу затиха́л.
Towards evening the wind gradually died down.
Of wind, rain, noise, pain gradually weakening.
3.
to go quiet, to calm down, to keep still
Дети сра́зу затиха́ют, когда́ вхо́дит учи́тель.
The children go quiet at once when the teacher comes in.
Of people or animals stopping to make noise or move.

Usage info

Затихать sözünün Azərbaycan dilindəki mənası "sakitləşmək", "səsini kəsmək" və ya "dayanmaq" deməkdir. Bu söz, bir şeyin və ya hadisənin səs-küylü və ya fəal olmağına son qoymasını ifadə edir.

Müvafiq bitmiş (mükəmməl) forma: "затихнуть"

Anlamlar və nümunələr:

Sakitləşmək:

Mənası: Səs-küyün azalması və ya tamamilə dayanması.
Nümunə: Gecə şəhər sakitləşdi. (Ночью город затихал.)
Səsini kəsmək:

Mənası: Davam edən səsin dayanması.
Nümunə: Quşlar sakitləşdi. (Птицы затихли.)
Dayanmaq:

Mənası:

Examples

Голоса в зале постепенно затихали.
The voices in the hall gradually died down.
Бунт, усмиряемый войсками, постепенно затихал.
The rebellion, being suppressed by the troops, gradually died down.
К вечеру ветер начал затихать.
By evening, the wind began to die down.
Оглушавший зал шум постепенно затихал.
The noise that had deafened the hall gradually subsided.
Боль медленно затихает, но не проходит.
The pain is slowly subsiding, but it isn't going away.
Наигрывающийся мотив постепенно затихал в тишине вечера.
The melody being played gradually faded into the evening silence.

Conjugation

	Present	Future
я	затиха́ю	бу́ду затиха́ть
ты	затиха́ешь	бу́дешь затиха́ть
он/она́/оно́	затиха́ет	бу́дет затиха́ть
мы	затиха́ем	бу́дем затиха́ть
вы	затиха́ете	бу́дете затиха́ть
они́	затиха́ют	бу́дут затиха́ть

Imperative
ты	затиха́й
вы	затиха́йте

Past
masculine	затиха́л
feminine	затиха́ла
neuter	затиха́ло
plural	затиха́ли

Participles

Active present	затиха́ющий	subsiding, dying down, calming down, quieting down
Active past	затиха́вший	subsiding, quieting down, growing quiet
Passive present	-
Passive past	-
Gerund present	затиха́я	while doing (present)
Gerund past	затихав затихавши	while doing (past)