quiet russian

• споко́йный

  calm, quiet, peaceful, tranquil

  composed, placid, easy-going, serene

  slow, slack

• поко́й

  peace, quiet, rest, calm

  retirement

  room, chamber, quarters

• ти́хо

  quietly, softly, gently, faintly

  it is quiet, it is calm

  calmly, peacefully

  slowly

• заткну́ться

  to shut up, to belt up, to keep quiet

  to get clogged, to become blocked, to get stopped up

• ти́хий

  quiet, low, soft

  quiet, silent, still

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• замолча́ть

  to fall silent, to become silent, to stop speaking

  to hush up, to suppress (news), to keep quiet about

• споко́йствие

  calm, calmness, quiet, tranquility

• помолча́ть

  to be silent, to keep quiet

• поко́йный

  deceased, late (before a name)

  quiet, calm, peaceful

• успока́ивать

  to calm, to quiet, to soothe, to assuage

• промолча́ть

  to remain silent, to say nothing, to keep quiet (instead of answering)

  to remain quiet for a while

• чу

  hark, listen!, be quiet

• пома́лкивать

  to keep quiet, to keep silent, to hold one's tongue

• умо́лкнуть

  to get quiet

• уня́ть

  to quiet, to calm, to soothe, to repress

• цыц

  hush!, shush!, be quiet!, quiet!

• зати́хнуть

  to fall silent, to become quiet, to die away (of a sound)

  to subside, to die down, to calm down

• зати́шье

  calm, lull in the wind, dead calm

  lull, quiet period, respite

  sheltered spot, place out of the wind

• прити́хнуть

  to quiet down, to fall silent, to hush, to pipe down

• усмири́ть

  to suppress, to put down, to quell

  to tame, to subdue, to bring under control

  to pacify, to calm, to quiet

• затыка́ться

  to be stopped up, to get clogged, to be corked

  to shut up, to hold one's tongue, to keep quiet

• втихаря́

  on the sly, secretly, on the quiet, without anyone noticing

• ша

  sha (name of the letter ш)

  shush!, shhh!, be quiet!, that's enough!

• умолка́ть

  to get quiet

• притаи́ться

  to lurk, to hide, to conceal oneself, to keep quiet

• затиха́ть

  to die away, to fade, to fall silent

  to subside, to abate, to die down

  to go quiet, to calm down, to keep still

• усмиря́ть

  to pacify, to quiet, to suppress, to put down

• втиху́ю

  secretly, on the sly, on the quiet

  quietly, without any fuss, without fanfare

• утихоми́риться

  to calm down, to quiet down, to subside, to become still

• поути́хнуть

  to quiet down (a bit), to subside (a bit), to calm down (a bit)

• унима́ться

  to grow quiet, to quiet down, to abate, to stop

• зама́лчивать

  to hush up, to keep quiet about, to suppress (facts)

• втихомолку

  on the quiet, on the sly, without saying a word

• молча́щий

  silent, quiet, keeping silent

• молчу́нья

  quiet woman, silent woman, taciturn woman, reticent woman

• негро́мкий

  quiet

• присмире́ть

  to grow quiet

• мо́лкнуть

  to grow quiet

• приути́хнуть

  to quiet down, to fall silent, to become quieter, to hush

  to abate, to die down, to drop, to flag

  to ease off, to let up, to stop, to cease

• молча́вший

  silent, quiet, who was silent, who had been silent

• притиха́ть

  to quiet down, to hush, to fall silent, to pipe down

• умолка́вший

  falling silent, becoming quiet

• замолка́ющий

  falling silent, becoming quiet, hushing

• спокойненький

  nice and quiet, pleasantly calm, calmish, quietish

• малоречи́вый

  quiet, reticent

• утихоми́риваться

  to become quiet, to settle down

• затиха́вший

  subsiding, quieting down, growing quiet

• мо́лкнущий

  falling silent, hushing, becoming quiet

• пома́лкивающий

  keeping quiet, silent, taciturn, reticent

• споко́йно

  calmly, composedly, without worrying

  quietly, peacefully

• поти́ше

  more quietly, a bit quieter, slower, more slowly

• подска́зывать

  to tell (how to do something), to suggest, to give a hint

  to prompt, to whisper the answer, to remind quietly

  to suggest (an idea), to tell (of intuition)

• сми́рно

  quietly

• ти́ше

  quieter, more quietly, softer (in volume)

  calmer, more peaceful

  more slowly, slower

• тихо́нько

  (very) quietly, softly, in a whisper

  gently, calmly, carefully

  (very) slowly, little by little

• сти́хнуть

  to calm down, to subside, to quieten down, to die down

• успокое́ние

  calming, quieting, soothing, calm

• тихо́нечко

  quietly

• бесшу́мно

  quietly, silently, noiselessly

• стиха́ть

  to calm down, to subside, to quieten down, to die down

• безмяте́жно

  serenely, quietly

• успокои́тельный

  calming, quieting, soothing

• негро́мко

  quietly, softly

• преспоко́йно

  very quietly, imperturbably

• поко́йно

  quietly

• тиша́йший

  quietest, most silent, most peaceful, most gentle

• стиха́ющий

  subsiding, abating, quieting down, calming

• затиха́ющий

  subsiding, dying down, calming down, quieting down

• похоха́тывать

  to chuckle quietly (from time to time), to snicker

• утихоми́ривший

  having quieted, having calmed, having appeased

• приглуша́емый

  muffled, dampened, subdued, quieted

• присмире́вший

  quieted down, subdued, tamed

• утихоми́ренный

  pacified, appeased, quieted, calmed

• смолка́вший

  quieting down, becoming silent

• стушёвываться

  to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve

  to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly

  to blur, to become indistinct, to be shaded off

  to fade, to grow paler, to lighten

• попи́скивающий

  faintly squeaking, intermittently peeping, chirping quietly

• утихомириваемый

  being quieted, being appeased, being calmed down

• квиети́зм

  quietism

• зати́хнувший

  quieted, fallen silent, hushed

• прити́хнувший

  quieted, hushed, fallen silent

• сти́хнувший

  subsided, abated, quieted, calmed

• ути́хнувший

  quieted, calmed down, subsided, lulled

• стиха́вший

  subsiding, dying down, quieting, abating

• замолка́вший

  having fallen silent, having stopped speaking, having quieted down

• уня́вший

  having calmed, having quieted, having stopped, having restrained

• уня́вшийся

  calmed, subsided, quieted, abated

• утиха́вший

  subsiding, quieting, calming down

• примолкнувший

  quieted, hushed, fallen silent

• угомони́вшийся

  calmed down, quieted down, settled down

• поутихнувший

  quieted down a little, somewhat subsided, somewhat abated, somewhat calmed

• утихоми́рившийся

  quieted, calmed down, subsided, pacified

• подхихи́кивающий

  snickering, giggling quietly

• притиха́ющий

  quieting down, subsiding, calming

• притиха́вший

  quieting down, subsiding, becoming silent

• приути́хнувший

  somewhat quieted, a little stiller, having calmed down a bit

• угомони́вший

  having quieted, having calmed, having pacified

• угомонённый

  quieted, calmed, appeased, soothed

• утихоми́ривающий

  pacifying, calming, soothing, quietening

• утихоми́ривавший

  quieting, appeasing, pacifying, calming

• утихоми́ривающийся

  calming down, quieting down, subsiding

Examples

• У ма́ленького Мартина бы́ло доста́точно ти́хое де́тство в Атла́нте, штат Джорджия.

  Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.

• Э́то был ти́хий зи́мний ве́чер.

  It was a quiet winter evening.

• Не разгова́ривай за столо́м.

  Be quiet at the table.

• Мы не мо́жем спокойно смотре́ть, как лю́ди голода́ют.

  We cannot stand quiet and watch people starve.

• Ты мо́жешь оста́ться здесь, если ты будешь вести себя тихо.

  You can stay here as long as you keep quiet.

• Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.

  You can stay here as long as you keep quiet.

• Дава́йте пома́лкивать.

  Let's keep quiet.

• Тихо в при́городе...

  It's quiet in the suburbs...

• Мы провели́ ти́хий день за го́родом.

  We spent a quiet day in the country.

• Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.

  He keeps quiet so that he won't disturb his father.

• Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.

  I love art and quiet evenings at home.

• Там бы́ло невероятно тихо; мо́жет, поэтому он и люби́л так э́то ме́сто.

  It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.

• Не шуми́ и хорошо себя веди́!

  Keep quiet and behave well!

• В ко́мнате была́ тишина́.

  There was quiet in the room.

• Пожалуйста, не шуми́.

  Please keep quiet.

• Услышав но́вости, все успоко́ились.

  On hearing the news, everybody became quiet.

• Тише. Не разгова́ривайте в теа́тре.

  Be quiet. Don't talk in the theater.

• Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет".

  A question to which yes or no will not quiet suffice.

• Молчи́ и слу́шай!

  Be quiet and listen!

• Помолчи́, пока мы еди́м.

  Be quiet while we are eating.

• Ночь была́ ти́хой.

  It was a quiet night.

• Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.

  All was quiet except that buses sometimes ran.

• Ты мо́жешь остава́ться здесь, если ты будешь соблюда́ть тишину́.

  You can stay here as long as you keep quiet.

• В библиоте́ке нужно соблюда́ть тишину́.

  You ought to be quiet in a library.

• Ма́льчик молча́л.

  The boy stayed quiet.

• Она подала́ мне знак, чтобы я молча́л.

  He gave me a sign to keep quiet.

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony saw green fields and small, quiet villages.

• Веди́ себя тихо на уро́ке.

  Be quiet during the lesson.

• В лесу́ снова ста́ло тихо.

  It became quiet again in the forest.

• Всё тихо.

  Everything is quiet.

• Ты должен соблюда́ть тишину́, когда лю́ди разгова́ривают.

  You ought to keep quiet when people are talking.

• Обычно он был неразгово́рчив.

  He used to be a quiet man.

• Они сиде́ли тихо, чтобы их не нашли́.

  They kept quiet so that they would not be found.

• Помолчи́, пока я говорю́.

  Be quiet while I am speaking.

• Пока ведёшь себя тихо, мо́жешь остава́ться в э́той ко́мнате.

  As long as you keep quiet, you can stay in this room.

• После што́рма мо́ре вновь ути́хло.

  After the storm, the sea was quiet again.

• Ребёнок спокойно проспа́л всю ночь.

  The baby was quiet all night.

• Только тихо!

  Just be quiet.

• Только не шуми́.

  Just be quiet.

• Успоко́йся и послу́шай меня.

  Be quiet and listen to me.

• На ры́нке бы́ло сего́дня тихо.

  The market was quiet today.

• Тебе необходимо помолча́ть не́сколько дней.

  You must keep quiet for a few days.

• Вам необходимо помолча́ть не́сколько дней.

  You must keep quiet for a few days.

• Замолчи́те.

  Keep quiet.

• Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.

  I want to live in a quiet city where the air is clean.

• Тише! Не разбуди́ ребёнка.

  Be quiet, or the baby will wake up.

• Тише. Ребенок спит.

  Keep quiet. The baby is sleeping.

• В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, звучала ти́хая му́зыка.

  Quiet music was heard in the room we entered.

• Так тихо.

  It's so quiet.

• Так спокойно.

  It's so quiet.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.

• Она жила споко́йной жи́знью в дере́вне.

  She lived a quiet life in the country.

• Она прожила́ ти́хую и споко́йную жизнь в дере́вне.

  She lived a quiet life in the country.

• Том попроси́л Мэри не шуме́ть.

  Tom asked Mary to be quiet.

• Я буду споко́ен.

  I'll be quiet.

• Я буду споко́йна.

  I'll be quiet.

• Тихо. Не говори́те в кла́ссе.

  Be quiet. Don't talk in class.

• Почему ты молчи́шь?

  Why are you so quiet?

• Чего я хочу́, так э́то ми́ра и спокойствия.

  What I want is some peace and quiet.

• Том стал ти́хим.

  Tom became quiet.

• Том стал споко́ен.

  Tom became quiet.

• Том стал споко́йным.

  Tom became quiet.

• Я, кажется, устаю́ от э́той разме́ренной жи́зни.

  I'm about tired of this quiet life.

• Ты мо́жешь быть тише, пожалуйста?

  Can you please be quiet?

• Вы мо́жете остава́ться здесь, пока сиди́те тихо.

  You may be here as long as you keep quiet.

• Помолчи-ка.

  Be quiet.

• Я не буду ти́хим.

  I won't be quiet.

• Потише! Ребёнок засыпа́ет.

  Quiet! The baby is trying to sleep.

• Наконец-то у нас в до́ме мир и споко́йствие.

  At last, we've got a little peace and quiet in the house.

• Сча́стье всегда с тобой. За сча́стьем не надо е́хать куда-то далеко, оно здесь – в ти́хой одино́кой ко́мнате.

  Happiness is always with you. You don't have to go somewhere far away for it. It is here - in a quiet solitary room.

• Ребёнок продолжа́л молча́ть.

  The baby kept quiet.

• Люблю́ весе́нний ве́чер с его ти́хими зака́тами.

  I like a spring evening with a quiet sunset.

• Если ты не замолчи́шь, я тебе в нос дам.

  If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.

• Том ведёт споко́йную жизнь.

  Tom leads a quiet life.

• Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!

  You got that right! This quiet little forest you chose to compose your doctorate is also the vacation home of a ruthless and power-hungry Satanist!

• Ты должен вести себя тихо в библиоте́ке.

  You ought to be quiet in a library.

• Не шуме́ть в кла́ссе — значит уважа́ть чужо́й сон.

  To be quiet in class is to respect other people's sleep.

• Мы наслажда́емся дереве́нской тишино́й.

  We enjoy the quiet of the country.

• Том тако́й ти́хий, что даже не замеча́ешь, когда он тут.

  Tom is so quiet you never know he's around.

• Я живу́ в ти́хом райо́не.

  I live in a quiet neighborhood.

• Том сего́дня непривычно ти́хий.

  Tom is unusually quiet today.

• Библиоте́карь сказа́л Тому и Мэри вести себя тихо.

  The librarian told Tom and Mary to be quiet.

• Библиоте́карь сказа́л Тому и Мэри соблюда́ть тишину́.

  The librarian told Tom and Mary to be quiet.

• Ути́хни.

  Quiet down.

• Утихоми́рься.

  Quiet down.

• Потише.

  Keep quiet.

• Угомони́сь.

  Quiet down.

• Том был абсолютно споко́ен.

  Tom was absolutely quiet.

• Том же́стом указа́л Мэри, чтобы она храни́ла молча́ние.

  Tom motioned for Mary to keep quiet.

• Помолчи́ мину́тку.

  Be quiet for a moment.

• Мы хоти́м провести́ о́тпуск в ти́хом ме́сте.

  We want to spend the holidays in a quiet place.

• Почему здесь так тихо?

  Why is it so quiet here?

• Все храни́ли молча́ние.

  Everyone kept quiet.

• А теперь не шуми́.

  Be quiet now.

• А ну-ка, не шуми́!

  Be quiet now.

• Молчи́ и слу́шай, когда я говорю́!

  When I speak, you be quiet and listen!

• Мо́жешь здесь оста́ться, если хо́чешь, покуда ведёшь себя тихо.

  You may stay here if you like, so long as you keep quiet.

• Мо́жешь здесь оста́ться, если хо́чешь, только веди́ себя тихо.

  You may stay here if you like, so long as you keep quiet.

• Она предпочита́ет споко́йную му́зыку.

  She prefers quiet music.

• Она предпочита́ет ти́хую му́зыку.

  She prefers quiet music.