still russian
ещё
still
more, another, one more
yet
even, still
else, in addition, besides that
as far back as, as early as, already
стоя́ть
to stand
to stand, to be situated, to be (somewhere)
to be stopped, to stand still, to be idle
to prevail, to last
to stand up for, to support
таки́
after all, indeed, nevertheless
still, all the same, anyway
so yes, yes indeed
останови́ться
to stop, to come to a stop, to halt, to stand still
to stay (as a visitor), to put up (at a hotel), to stop off
ти́хий
quiet, low, soft
quiet, silent, still
peaceful, unhurried, calm
Pacific
кадр
frame, shot, still (image), scene
personnel, staff, cadre
неподви́жный
motionless, still, unmoving
immobile, fixed
неподви́жно
motionlessly, motionless, still
замира́ть
to freeze, to stand still, to become motionless
to sink (of the heart), to stop beating, to miss a beat
to die away, to fade away, to die down
to come to a standstill, to grind to a halt, to stop
затиха́ть
to die away, to fade, to fall silent
to subside, to abate, to die down
to go quiet, to calm down, to keep still
окамене́ть
to turn to stone, to petrify, to harden, to stand stock-still
парно́й
steam-, steamy, vapour-
sauna, steam room, steam bath
fresh (straight from the cow), still warm (milk), freshly slaughtered (meat)
камене́ть
to turn to stone, to petrify, to harden, to stand stock-still
игра́ющий
playing
player-, still active as a player
лежа́чий
lying, recumbent, prostrate
bedridden, confined to bed
still, motionless, idle
засто́йный
stagnant, still, stale (of air)
stagnant, stagnation-, of stagnation
congestive
backward, outdated, hidebound
slow-moving (of goods), unsaleable
за́живо
alive, while still alive
усиде́ть
to remain sitting, to sit still, to stay seated
to eat up, to polish off, to knock back (a drink)
недвижно
motionless, still, immobile
штиль
calm, still
натюрмо́рт
still life
сиде́ться
to stay put, to sit still, to feel like staying (somewhere)
to sit (impersonal), to be comfortable to sit
гон
rut, mating season, heat (of animals)
distillation, run (of a still), batch (of distillate)
заваля́ться
to not be duly attended to, to be shelved, to be overlooked, to be still unsold
утихоми́риться
to calm down, to quiet down, to subside, to become still
всё-таки
still, all the same, nevertheless, for all that
after all, in the end
по-пре́жнему
still, as before
as usual, the same as always
впросо́нках
still half asleep, only half awake
ку́бовый
deep blue, indigo, dark blue
of ... cc, with a cylinder capacity of, of ... cubic metres
still, boiler, distillation
наипа́че
still more, in paticular
подобру-поздоро́ву
in good time, with a whole skin, while you are still on one piece
успее́тся
there is still time, there is no need to hurry
останови́вшийся
stopped, halted, standing still
остана́вливающийся
stopping, halting, coming to a stop, becoming still
разоспа́вшийся
having overslept, still sleepy (from prolonged sleep)
заста́ивающийся
stagnating, stagnant, standing still
всё равно
anyway, all the same, still, nevertheless
it does not matter, not care, be all the same (to someone)
anyway, in any case, anyhow
no matter (who/what), whatever, it does not matter (who/what)
just like, the same as
так же
just as, as ... as, just like, the same as
likewise, in the same way, the same
still as before, just as before
тем не ме́нее
nevertheless, nonetheless, however, still
всё
everything, all
always, all the time, continually
still
all the same, nevertheless, however
мертворождённый
stillborn, abortive
приути́хнувший
somewhat quieted, a little stiller, having calmed down a bit
Examples
Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.
Even though he apologized, I'm still furious.
Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.
Уча́щиеся всё вре́мя сиде́ли неподвижно.
The students sat still all the time.
Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.
He's still gotta overcome major difficulties.
Он неподвижно стоя́л с закры́тыми глаза́ми.
He stood still with his eyes closed.
Положе́ние всё ещё можно улу́чшить.
The situation is still capable of improvement.
Всё ещё существу́ют ва́рварские наро́ды.
There are still barbarous nations.
Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.
The result of his action still remains to be seen.
Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Он по-прежнему ве́рит её слова́м.
He still believes her words.
Их следы́ ещё можно обнару́жить.
Their traces can still be found.
У меня по-прежнему много рабо́ты.
I still have a lot of work to do.
Нау́ка до сих пор не спосо́бна реши́ть все жи́зненные пробле́мы.
Science is still not capable of solving all of life's problems.
Они пожени́лись ещё молоды́ми.
They got married when they were still young.
Каза́лось, со́лнце останови́лось.
The sun seemed to stand still.
Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.
The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.
The prisoner who escaped is still at large.
Том по-прежнему все так же краси́в.
Tom is still just as handsome as he used to be.
Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.
Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.
Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
Предстои́т пройти́ ещё до́лгий путь.
There's still a long way to go.
Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.
That program is still far from perfect.
I'm still single.
Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.
If there is anyone who still doubts that America is a place where everything is possible; anyone who still wonders whether the dream of our founders is alive in our time; anyone who questions the strength of our democracy: tonight, he will receive the answer.
Дом, заселяющийся жильцами, ещё пахнет краской.
The building, whose tenants are still moving in, still smells of paint.
