fall russian

• прийти́сь

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• приходи́ться

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• упа́сть

  to fall

• придти́сь

  to fit, fall

  have to

• па́дать

  to fall

• лечь

  to lie down

  to go to bed

  to fall

  to flow

• спасть

  fall down, abate

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• о́сень

  autumn, fall

• отойти́

  to go away, go back, move, move aside

  to withdraw, fall back

  to go away temporarily

  to come around, to come back to normal

  to go out of fashion

• попа́дать

  to fall one after the other

• попа́сться

  to be caught, fall for

  to come across, catch eye, chance upon, meet

• засну́ть

  fall asleep

• опусти́ться

  fall/go down

  descend

  ommited

• поддержа́ть

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  keep/hold up and not let fall

• сбить

  hit, shoot down, cause to fall, shake down

• доста́ться

  to get

  to fall into your hands (get with no effort)

• ру́хнуть

  crash down, tumble down, collapse, be destroyed, fall to the ground

• усну́ть

  to fall asleep

• засыпа́ть

  fall asleep

• сорва́ться

  to break free from (hook leash etc)

  having broken off to separate or fall

• вы́лезть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• паде́ние

  fall, collapse, drop, sinking, downfall, degradation, incidence, dip

• свали́ться

  fall down from (reflexive)

  to gather (about dogs)

  to fall ill

  to dump

• заболе́ть

  get sick, fall ill, come down with

• отста́ть

  to lag or fall behind

• провали́ться

  fail

  fall

• пасть

  to fall

• опуска́ться

  fall/go down

  omitted

• вылеза́ть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• урони́ть

  to drop, let fall, shed, moult

• прибежа́ть

  to resort to, have recourse, fall back

  come running

• отстава́ть

  to lag or fall behind

• угоди́ть

  fall, get, bang, bump, hit

  to please

• поддава́ться

  give in, yield, give way, fall

• напа́дать

  attack, assault, come, fall

• влюби́ться

  to fall in love

• посы́паться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• посыпа́ться

  begin to fall down, fall down, pour down, rain

• прибега́ть

  to resort to, have recourse, fall back, come running

• навали́ться

  to pile on

  to fall one on top of the other

• повали́ть

  to move in a crowd in large numbers

  to make fall, to fell, to knock down

• развали́ться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  too sprawl (out)

• вы́лезти

  to climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• срыва́ться

  break loose, break away, get away, come unhinged, fall, fall to the ground, fall through, fail, miscarry

• смо́лкнуть

  to cease, grow silent, fall into silence, fall silent

• сбива́ть

  cause to fall or shoot down

  to run over (by a vehicle)

• повали́ться

  to fall, to tumble down, to topple

  to collapse

• роня́ть

  drop, let fall, shed, moult, injure

• загреме́ть

  start to thunder/roar/rumble

  to fall

  to get in jail or be put on trial

• впада́ть

  to fall into, flow, lapse, sink, sink in, verge on, border upon

• вали́ться

  to fall down

  to mess up

  to topple

• впасть

  to fall into, to flow into

  to lapse into, to sink into, verge on, border upon

• выпада́ть

  fall out

  fall on a date

  stand or happen on upon chance

• сползти́

  slip, fall away, scramble down

• снижа́ться

  descend, lose height, be reduced, sink, fall, come down, drop

• осени́ть

  to dawn (fall) upon

• прова́ливаться

  fail

  fall

• завали́ться

  collapse/fall behind

  fall asleep

• сполза́ть

  slip, fall away, scramble down

• замо́лкнуть

  become silent, fall silent, lapse into silence, stop speaking or singing

• вы́валиться

  (colloquial) to fall out from somewhere

• ввали́ться

  fall in somewhere (barge in)

  sink in

• отбива́ться

  defend oneself, beat off, repulse, drop fall behind, become separated, break off, be broken of

• слете́ть

  fall off, fly off

• разговори́ться

  find plenty to talk about

  fall into conversation

• ути́хнуть

  cease, fade, die away, become calm, calm, quiet down, abate, subside, fall, drop

• ру́шиться

  crumble

  fall apart

• припа́сть

  fall down

  press oneself

• осы́паться

  crumble, fall, shed its grain

• осыпа́ться

  crumble, fall, shed its grain

• обва́л

  collapse, fall, crumbling, caving-in

  landslide, rockfall

• оброни́ть

  accidently drop, let drop, let fall

• клю́нуть

  peck, bite

  fall (for something)

• вы́ронить

  drop, let fall

• разъе́хаться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• слета́ть

  fly there and back, be there and back in no time, fly down, fall down, fly away

• влюбля́ться

  to fall in love

• распа́сться

  disintegrate, fall to pieces, break down, break up, collapse, dissociate

• бря́кнуть

  bang down, drop, let fall, fling, hurl, clatter, clang, clank, blurt out

• отпа́сть

  fall off, fall away, break away, pass

• отвали́ться

  fall off, peel off, lean back

• привали́ться

  to lean against, to fall against, to topple against

• усыпа́ть

  to fall asleep

• прибе́гнуть

  resort, have recourse, fall back, come running

• пониже́ние

  fall, lowering, drop, reduction

• замолка́ть

  become silent, fall silent, lapse into silence, stop speaking or singing

• вы́тряхнуть

  shake out, drop, let fall

• гро́хнуться

  fall down with a crash, crash down

• дохну́ть

  die, fall, breathe

• до́хнуть

  die, fall, breathe

• спада́ть

  fall down, abate

• у́хнуть

  crash, bang, hoot, squander, lose at one stroke, slip, fall, slap

• ка́нуть

  sink, fall, disappear, vanish

• распада́ться

  disintegrate, fall to pieces, break down, break up, collapse, dissociate

• припада́ть

  fall down, press oneself

• призаду́маться

  to think to fall into thought

• сцепи́ться

  to grapple, to clash, to come to grips, to fall out

Examples

• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

  The apple doesn't fall far from the tree.

• Один шаг — и ты упадёшь с утёса.

  A single step, and you will fall over the cliff.

• Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.

  Everything which flies will sooner or later fall down.

• Ри́мляне не жела́ли свое́й импе́рии упа́дка, но э́то произошло́.

  Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.

• В году четыре сезо́на: весна́, ле́то, о́сень, зима́.

  There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.

• Э́той осенью я еду в Пари́ж.

  I'm going to Paris this fall.

• Осенью ли́стья стано́вятся кори́чневыми.

  The leaves go brown in fall.

• Ле́тними грозовыми ноча́ми сложно усну́ть.

  It's hard to fall asleep on stormy summer nights.

• Будь осторожней, а то упадёшь.

  Take care lest you should fall.

• Осенью там нере́дки тайфу́ны.

  Typhoons are frequent there in fall.

• О́сень мы собира́ем урожа́й наших ле́тних зерновых.

  In the fall we harvest our summer crops.

• Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т.

  Teachers shouldn't fall back on their authority.

• Они говоря́т, что его кабине́т падёт.

  They say that the cabinet will fall.

• Де́рево бы́ло готово упа́сть в любо́е мгнове́ние.

  The tree was ready to fall at any moment.

• Преподава́тель влюби́л в себя всех студе́нток.

  The teacher made all of his female students fall in love with him.

• Вы́ключи свет. Я не могу́ засну́ть.

  Turn the light off. I can't fall asleep.

• Я был так взволно́ван, что не мог засну́ть.

  I was so excited that I couldn't fall asleep.

• Сейчас о́сень.

  It's fall now.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  In autumn, leaves change color and fall.

• Про́шлой осенью я был в Америке.

  I went to America last fall.

• Не подходи́ слишком бли́зко к пруду́, а то свалишься.

  Don't go too close to the pond so that you won't fall in.

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.

• Я никогда не влюблю́сь снова.

  I will never fall in love again.

• Я никогда снова не влюблю́сь.

  I will never fall in love again.

• Я опаса́лся, что могу́ усну́ть за рулём.

  I was afraid I might fall asleep while driving.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

• Со всей вероя́тностью кабине́т мини́стров прова́лится.

  In all probability, the cabinet will fall.

• Я предпочита́ю весну́ осени.

  I prefer spring to fall.

• Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.

  The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.

• Я уви́дел там прекра́сный водопа́д.

  I saw a wonderful fall there.

• Ты влюби́лась в неё с пе́рвого взгля́да?

  Did you fall in love with her at first sight?

• Я не мог в тебя не влюби́ться.

  I couldn't help but fall in love with you.

• Мне пона́добилось чуть больше вре́мени, чем обычно, чтобы засну́ть.

  It took me a little more time than usually to fall asleep.

• Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.

  I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

• Наконец-то наступа́ет о́сень!

  Fall is finally coming!

• Ещё шаг, и вы упадёте с обры́ва.

  Another step, and you will fall down the precipice.

• Она потяну́ла оба запя́стья при паде́нии.

  She sprained both of her wrists in the fall.

• Моя́ ба́бушка бои́тся упа́сть.

  My grandmother is afraid to fall.

• Я не могу́ усну́ть.

  I can't fall asleep.

• По стра́нности, э́той осенью я смотре́л много мы́льных о́пер.

  Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.

• Я усну́л?

  Did I fall asleep?

• Подъём и опускание моря регулируется луно́й.

  The rise and fall of the sea is governed by the moon.

• Вот и о́сень.

  It's fall now.

• У них была́ сва́дьба про́шлой осенью.

  They got married last fall.

• Они пожени́лись про́шлой осенью.

  They got married last fall.

• Ми́стеру Иучи не на кого опере́ться.

  Mr Iuchi has no one to fall back on.

• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.

  He let his books fall to the floor.

• Осенью ли́стья на дере́вьях красне́ют.

  The leaves of the trees turn red in the fall.

• Не упади́те!

  Don't fall off!

• Осторо́жно, не упади́.

  Be careful not to fall.

• Чуть бы́ло не свалившись в ре́ку, он схвати́лся за де́рево.

  As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.

• Не да́йте ему упа́сть.

  Don't let him fall.

• Не позволя́й ему па́дать.

  Don't let him fall.

• Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны.

  The rise and fall of the sea is governed by the moon.

• Смотри́ не упади́.

  Take care not to fall.

• Мы чита́ем газе́ты, чтобы не отстава́ть от вре́мени.

  We read newspapers so that we may not fall behind the times.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.

• Весной вперёд, осенью обратно.

  Spring ahead, fall behind.

• Ква́канье лягу́шек помогло́ мне усну́ть.

  The frogs' croaking helped me fall asleep.

• Все упа́вшие я́блоки достаю́тся сви́ньям.

  All the apples that fall are eaten by the pigs.

• Я стара́лся не упа́сть.

  I took good care that I did not fall.

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.

• Осенью я собира́юсь в Пари́ж.

  I'm going to Paris in the fall.

• Паде́ние с ло́шади привело́ к перело́му ноги.

  The fall from the horse resulted in a broken leg.

• Не засыпа́й.

  Don't fall asleep.

• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.

  The bigger they come, the harder they fall.

• Не упади́!

  Don't fall off!

• Я слы́шал, как что-то упа́ло.

  I heard something fall to the ground.

• Том не упа́л.

  Tom didn't fall down.

• Том не па́дал.

  Tom didn't fall.

• О́сень - лучшее вре́мя года для спо́рта.

  Fall is the best season for sports.

• Ты влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да?

  Did you fall in love with her at first sight?

• Я начина́ю влюбля́ться в тебя.

  I'm starting to fall in love with you.

• Я не влюби́лся.

  I didn't fall in love.

• Он уже засну́л?

  Did he already fall asleep?

• Э́та о́сень была́ до́лгой и не тако́й уж и холо́дной.

  This fall was long and not too cold.

• Луна́ осенью прекра́сна.

  The moon is beautiful in fall.

• В один прекра́сный день э́та кры́ша прова́лится.

  The roof is going to fall in one of these days.

• В сле́дующем году мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.

  Next year my birthday will fall on a Sunday.

• Мы мо́жем заболе́ть в любо́е вре́мя.

  We may fall ill at any moment.

• Осенью с дере́вьев опада́ет листва́.

  In autumn, leaves fall from trees.

• Мы услы́шали, как с тре́ском упа́ло де́рево.

  We heard the tree fall with a crash.

• Я засну́ла?

  Did I fall asleep?

• Осенью э́ти ли́стья красне́ют.

  The leaves turn red in the fall.

• Я не мог засну́ть.

  I couldn't fall asleep.

• Я и не предполага́л, что Том влю́бится в Мэри.

  I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.

• Даже обезья́ны па́дают с дере́вьев.

  Even monkeys fall from trees.

• Том не ожида́л, что влю́бится в Мэри.

  Tom didn't expect to fall in love with Mary.

• Том не собира́лся влюбля́ться в Мэри.

  Tom didn't expect to fall in love with Mary.

• Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".

  Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.

• Вот и о́сень наста́ла.

  Here the fall came.

• Нам придётся прибе́гнуть к нашим запа́сам.

  We'll have to fall back on our reserves.

• Не ведись на э́то!

  Don't fall for it!

• О́сень - моё люби́мое вре́мя года.

  Fall is my favorite season.

• Кли́мат Сочи́ - субтропи́ческий, и температу́ра редко опуска́ется ниже нуля́.

  Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.

• Осенью мно́гие пти́цы улета́ют на юг.

  In the fall, many birds head for the south.

• Вре́мя от вре́мени я засыпа́ю на заня́тиях.

  I fall asleep in the class every now and then.

• В како́м году па́ла Берли́нская стена?

  In what year did the Berlin Wall fall?

• Ли́стья па́дают с дере́вьев осенью.

  The leaves fall off the trees in the fall.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.