обстано́вка
- 1.
situation, conditions, circumstances
Обстано́вка на фро́нте́ ухудша́ется.
The situation at the front is worsening.
The general state of affairs in which something happens.
- 2.
atmosphere, mood, surroundings
Встре́ча глав госуда́рств прошла́ в дру́жеской обстано́вке.
The meeting of the heads of state took place in a friendly atmosphere.
- 3.
furnishings, decor, furniture (as a whole)
В ко́мнате проста́я обстано́вка.
The room has simple furnishings.
Refers to the furnishings of a room taken as a whole; for furniture as objects use мебель.
Usage info
Иван Николаевич ничуть не растерялся в незнакомой обстановке и прямо устремился в коридор, рассуждая так: «Он, конечно, спрятался в ванной».
Can be similar in meaning to ситуация, but the latter is usually used to refer to specific situations or cases, while обстановка refers to a more general, wide overview.
Examples
Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.
Your Honour, may I report on the situation?
В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
Директор пообещал оздоровить обстановку в коллективе.
The director promised to improve the atmosphere within the team.
То, что сообщи́ла Джейн, разряди́ло обстано́вку.
What Jane said made the atmosphere less tense.
В э́той гости́нице прия́тная обстано́вка.
The hotel has a pleasant atmosphere.
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | обстано́вка | обстано́вки |
| Gen.Genitive | обстано́вки | обстано́вок |
| Dat.Dative | обстано́вке | обстано́вкам |
| Acc.Accusative | обстано́вку | обстано́вки |
| Inst.Instrumental | обстано́вкой обстано́вкою | обстано́вками |
| Prep.Prepositional | обстано́вке | обстано́вках |
Word familyобстано́вкаPRO
- обстано́вкаsituation; atmosphere; furnishings
- обставля́тьсяto surround oneself
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
thinkpad20 edited translation, usage info and related words 7 months ago.
editkurali edited translation and related words 11 months ago.
quincy.j.coleman edited translation 2 years ago.
