circumstances russian

• обяза́тельство

  obligation or commitment (more like a promise)

  That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances

• доста́точность

  sufficiency, easy circumstances

• приспособле́нец

  opportunist, conformist, timeserver

  A person who changes his views and habits depending on the circumstances to which he adapts

• смиря́ющийся

  humbling oneself, becoming humble, submissive

  resigning oneself, yielding, submitting (to circumstances)

• форс-мажо́р

  force majeure, unforeseen circumstances

Examples

• Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.

  Under no circumstances must you leave the room.

• Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах.

  She bore up well under unfavorable circumstances.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

• Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.

  The circumstances did not allow me to go abroad.

• Он подстро́ился под обстоя́тельства.

  He adapted himself to circumstances.

• Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.

  I am slow to adapt myself to new circumstances.

• Он не мог приспосо́биться к но́вым обстоя́тельствам.

  He couldn't adapt to new circumstances.

• Почему ты не приспоса́бливаешь свой спо́соб жить к обстоя́тельствам?

  Why don't you adapt your way of life to circumstances?

• Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?

  Why don't you adapt your way of life to circumstances?

• Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.

  Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.

• Вре́мя и обстоя́тельства прино́сят му́дрость.

  Time and circumstances bring wisdom.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.

  Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.

• Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.

  Tom died in strange circumstances.

• Она хоте́ла более споко́йной жи́зни, но при тех обстоя́тельствах э́то бы́ло невозможно.

  She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.

• Обстоя́тельства заста́вили нас отложи́ть заседа́ние.

  Circumstances forced us to put off the meeting.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.

• Обстоя́тельства поменя́лись.

  Circumstances have changed.

• Обстоя́тельства не позво́лили мне пое́хать за грани́цу.

  The circumstances did not allow me to go abroad.

• Никогда не пла́вай в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Никогда не пла́вайте в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Он приспосо́бился к усло́виям.

  He was adapted to the circumstances.

• Из-за непредви́денных обстоя́тельств наша пое́здка в горы в э́тот уик-энд будет отменена.

  Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.

• Ни в ко́ем слу́чае ты не должен пла́вать в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Ни в ко́ем слу́чае ты не должна́ пла́вать в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Ни в ко́ем слу́чае вы не до́лжны пла́вать в глубо́кой реке́!

  Under no circumstances must you swim in the deep river!

• Он объясни́л ей свою́ ситуа́цию.

  He explained to her his circumstances.

• Кто скорее всего помнит обстоя́тельства, при кото́рых э́то фо́то бы́ло снято́?

  Who's more likely to remember the circumstances of when this photo was taken?

• Челове́к — плод обстоя́тельств.

  Man is a product of his circumstances.

• Я ду́маю, при да́нных обстоя́тельствах Том не стал бы возража́ть.

  Under the circumstances, I don't think Tom would mind.

• Я бы не пошёл ни при каки́х обстоя́тельствах.

  I wouldn't go under any circumstances.

• Я не пойду́ ни при каки́х обстоя́тельствах.

  I won't go under any circumstances.

• В таки́х усло́виях нам не доби́ться успе́ха.

  Under such circumstances, we cannot succeed.

• Э́то зави́сит от обстоя́тельств.

  It depends on the circumstances.

• Ни при каки́х усло́виях не игра́й с То́мом в по́кер.

  Don't, under any circumstances, play poker with Tom.

• В теку́щих обстоя́тельствах я не намерен возвраща́ться в свою́ страну́.

  Under present circumstances, I don't intend to return to my country.

• По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.

  Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.

• Э́то смягча́ющие обстоя́тельства.

  Those are extenuating circumstances.

• Учитывая э́ти обстоя́тельства, я не могу́ приня́ть предложе́ние.

  Under these circumstances, I cannot accept the offer.

• Вы не мо́жете ничего сказа́ть, пока не зна́ете обстоя́тельств.

  You can't say anything till you know the circumstances.

• В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать.

  It's impossible to work in such circumstances.

• Теперь обстоя́тельства измени́лись.

  The circumstances are different now.

• Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.

  Under no circumstances will we take part in military actions.

• Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние.

  Circumstances forced us to put off the meeting.

• Обстоя́тельства тогда бы́ли други́ми.

  The circumstances were different then.

• Том объясни́л Мэри обстоя́тельства.

  Tom explained the circumstances to Mary.

• Том у́мер при таи́нственных обстоя́тельствах.

  Tom died under mysterious circumstances.

• Том поги́б при таи́нственных обстоя́тельствах.

  Tom died under mysterious circumstances.

• Он внезапно исче́з при очень таи́нственных обстоя́тельствах.

  He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.

• Обстоя́тельства его сме́рти ещё не выяснены.

  The circumstances of his death have not yet been clarified.