situation russian

• оказа́ться

  to turn out to be

  to find oneself in a situation

• положе́ние

  position, location

  situation

• ока́зываться

  to turn out to be

  to find oneself in a situation

• ситуа́ция

  situation

• до́лжность

  position, job, role

  situation

• обстано́вка

  situation, conditions, environment, context

  atmosphere, mood, surroundings

  furniture, decor, setup of a place

• чп

  Abbr. for: pulse rate

  Abbr. for: emergency situation

  Abbr. for: private company

  Abbr. for: black sea shipping

• ориенти́роваться

  to orient

  to navigate

  to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)

• губи́ть

  bring to destruction or death

  to put in an extremely difficult situation

• ула́дить

  to settle fix resolve take care of situation etc

• уме́стный

  appropriate to the situation or on time

• извора́чиваться

  dodge (to avoid situation)

• расхлёбывать

  to disentangle, to clean up after some situation

• передря́га

  trouble, scrape, jam, tough situation, difficult spot

• толкотня́

  A situation when people push each other out of crowding

• изверну́ться

  (colloquial) to find a way out of difficult situation

  to dodge

• сориенти́роваться

  to orient

  to navigate

  to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)

• вло́паться

  plump, flop, get into an awkward situation

• зашива́ться

  (colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything

• вы́копаться

  to dig oneself out, to get out by digging

  to get out of a difficult situation, to extricate oneself

• обрисова́ться

  to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)

  to become clear, to take shape, to become apparent, to emerge (of a situation, plan)

• ситуацио́нно

  situationally, depending on the situation

• заши́ться

  (colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything

• па́лево

  conflagration, fire

  tricky or risky situation

  adulterated liquor, hooch, rotgut

• вожжа́вшийся

  entangled, bogged down, involved (in a difficult situation)

• вы́крутившийся

  having extricated oneself, having wriggled out, having escaped (from a difficult situation)

• вы́руливший

  having steered out, having taxied out, having navigated out, having managed to get out (of a difficult situation)

• выпу́тывающий

  disentangling, extricating, untangling, helping to get out of a difficult situation

• выпу́тывающийся

  extricating oneself, disentangling oneself, getting out of a difficult situation

• отси́живающийся

  hiding, laying low, keeping out of sight, sitting out (a situation)

• подстро́ивший

  adjusted, tuned, adapted

  rigged, faked, set up, engineered (a situation)

• безнадёга

  hopelessness

  bleak situation

• мчс

  Ministry of Emergency Situations

• ситуацио́нный

  situational

Examples

• Я э́той ситуа́цией не дово́лен.

  I'm not happy with this situation.

• Мне не нра́вится э́та ситуа́ция.

  I'm not happy with this situation.

• Ситуа́ция в Киргизии — настоя́щий беспоря́док.

  The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

• Ситуа́ция в Кыргызста́не — настоя́щий ха́ос.

  The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

• Э́то очень делика́тная ситуа́ция.

  That was a very delicate situation.

• Мужчи́на вы́тащил Элли из опа́сного положе́ния.

  The man extricated Ellie from a dangerous situation.

• Мы до́лжны воспо́льзоваться ситуа́цией.

  We have to take advantage of this situation.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.

• Положе́ние всё ещё можно улу́чшить.

  The situation is still capable of improvement.

• Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.

  The situation seemed to call for immediate action.

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

• Положе́ние в Афганиста́не пока́зывает цели Америки и необходи́мость для нас рабо́тать вместе.

  The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.

• Ситуа́ция стано́вится неблагоприятной.

  The situation in now getting unfavorable.

• Полити́ческая ситуа́ция измени́лась.

  The political situation has changed.

• Они столкну́лись с серьезной пробле́мой.

  They are faced with a serious situation.

• Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.

  I'm obliged to find a way out of the resulting situation.

• Вам следует найти́ друго́й вы́ход из э́той ситуа́ции.

  You need to find another way out of this situation.

• Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния.

  We're forced to look for another way out of this situation.

• Необходимо найти́ друго́й вы́ход из положе́ния.

  It is imperative that we find another way out of this situation.

• Я хочу́ найти́ друго́й вы́ход из положе́ния, хотя и э́тот не так плох.

  I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.

• Ситуа́ция стано́вится серьёзнее.

  The situation is growing serious.

• Что они до́лжны де́лать в э́той ситуа́ции?

  What should they do in this situation?

• Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние.

  I had to stand a trying situation.

• Э́то — смешна́я ситуа́ция.

  This situation is funny.

• Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию.

  His unique perspective helped shed light on the situation.

• Ситуа́ция измени́лась в сле́дующем году.

  The situation changed the following year.

• Однако, — подчеркну́л Владимир Владимирович, — сего́дня — друга́я ситуа́ция.

  However, stressed Vladimir Putin, "today is another situation".

• Ситуа́ция там была́ крити́ческой.

  The situation there was critical.

• Кто мо́жет спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией?

  Who can deal with this difficult situation?

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  The financial situation is getting worse week by week.

• Не остаётся ничего, кроме как уступи́ть в тако́й ситуа́ции.

  In a situation like this, there is nothing for it but to give in.

• Вы мо́жете описать ситуа́цию, в кото́рой оказа́лись?

  Can you describe the situation you were in?

• Э́та ситуа́ция оста́вила его в недоуме́нии.

  The situation left him perplexed.

• Безвы́ходных положе́ний не быва́ет.

  There is no situation that is without hope.

• Я сме́ю ду́мать по-другому, так как не согла́сен с вашим ана́лизом ситуа́ции.

  I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.

• Ситуа́ция ху́же, чем мы предполага́ли.

  The situation is worse than we believed.

• Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.

  His words created an awkward situation.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  He has so much money that he doesn't know how to spend it. "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."

• На твоём ме́сте я бы сде́лал то же самое.

  If I were in your situation, I would do the same thing.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  The more we know about our situation, the less we fear.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  The more we know about our situation, the less we fear.

• Твоя́ ситуа́ция аналоги́чна мое́й.

  Your situation is analogous to mine.

• У тебя така́я же ситуа́ция, как и у меня.

  Your situation is analogous to mine.

• Ты нахо́дишься в тако́й же ситуа́ции, как и я.

  Your situation is analogous to mine.

• Ситуа́ция крити́ческая.

  The situation is critical.

• В подо́бной ситуа́ции я бы поступи́л так же.

  In a similar situation, I'd do the same.

• Ситуа́ция стано́вится всё ху́же и ху́же.

  The situation gets worse and worse.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  I'm far away from thinking anything bad about you; on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The indefinite situation I've been in for two last years was morally unbearable for me.

• Пожалуйста, проинформи́руйте меня, если что-то изме́нится.

  Please inform me of any changes in the situation.

• Экономи́ческая ситуа́ция ухудша́лась.

  The economic situation grew worse.

• Что я должен де́лать в э́той ситуа́ции?

  What should I do in this situation?

• Что мне де́лать в э́той ситуа́ции?

  What should I do in this situation?

• Что я должен был де́лать в той ситуа́ции?

  What should I have done in that situation?

• Что я должна́ была́ де́лать в той ситуа́ции?

  What should I have done in that situation?

• Что мне сле́довало де́лать в той ситуа́ции?

  What should I have done in that situation?

• Э́то правило не мо́жет быть применено к ка́ждой ситуа́ции.

  This rule can't be applied to every situation.

• В таки́х слу́чаях де́лайте то, что вам подска́жет здра́вый смысл.

  Use your common sense in that kind of a situation.

• Положе́ние бы́ло нелёгкое, но Лиза помогла́ Ма́рку вы́браться из передря́ги.

  The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.

• Я тщательно изучи́л обстано́вку.

  I have made a careful examination of the situation.

• Мне знако́ма э́та ситуа́ция.

  I'm familiar with the situation.

• Э́та ситуа́ция, я уве́рен, будет улучшена.

  The situation, I am sure, will be improved.

• Э́та ситуа́ция, я уве́рена, будет улучшена.

  The situation, I am sure, will be improved.

• Э́ту ситуа́цию я с удово́льствием бы поменя́л.

  It's a situation I would love to change.

• Э́ту ситуа́цию я с удово́льствием бы поменя́ла.

  It's a situation I would love to change.

• Таку́ю ситуа́цию я бы очень хоте́л измени́ть.

  It's a situation I would love to change.

• Таку́ю ситуа́цию я бы очень хоте́ла измени́ть.

  It's a situation I would love to change.

• Прежде чем что-нибудь предприня́ть, дава́йте прозонди́руем по́чву.

  Let's feel out the situation before we do anything more.

• Я зна́ю всё об э́той ситуа́ции.

  I know all about the situation.

• Я зна́ю всё про э́ту ситуа́цию.

  I know all about the situation.

• Мы полностью сознаём ва́жность ситуа́ции.

  We are fully aware of the importance of the situation.

• Мы полностью осознаём всю ва́жность ситуа́ции.

  We are fully aware of the importance of the situation.

• Безу́мие ситуа́ции заста́вило его рассмея́ться.

  The insanity of the situation made him laugh.

• Тем не менее, как только я уви́дел положе́ние дел на ста́нции, я начал сожале́ть об э́том реше́нии.

  However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.

• Положе́ние улучша́ется.

  The situation is improving.

• Фома попыта́лся объясни́ть ситуа́цию Маше.

  Tom tried to explain the situation to Mary.

• Фома предпри́нял попы́тку объясни́ть ситуа́цию Маше.

  Tom tried to explain the situation to Mary.

• На твоём ме́сте я был бы повежливей, а то мало ли что мо́жет случи́ться...

  In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...

• Я прошу́ у вас сове́та: как нам следует поступи́ть в да́нной ситуа́ции?

  I'm asking for your advice: what should we do in this situation?

• Полко́вник сказа́л, что ситуа́ция под контролем.

  The Colonel said the situation is under control.

• В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.

  The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.

• Ситуа́ция уху́дшилась.

  The situation worsened.

• Пожалуйста, подскажи́ мне, что я должен сде́лать в да́нной ситуа́ции.

  Please tell me what I should do in this situation.

• Я объясню́ тебе ситуа́цию позднее.

  I will explain the situation to you later on.

• Мы пе́ред лицо́м непросто́го положе́ния.

  We are confronted with a complex situation.

• Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией.

  The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.

• Как много Том зна́ет об э́той ситуа́ции?

  How much does Tom know about this situation?

• Э́то была́ совершенно ина́я ситуа́ция, не така́я, как сейчас.

  It was not the same situation as now at all.

• Тогда мы и ощути́ли ясно тя́жесть ситуа́ции.

  It was then that we clearly felt the gravity of the situation.

• Я предлага́ю тебе поговори́ть с Фомой о том, как спра́виться с э́той ситуа́цией.

  I suggest you talk to Tom about how to handle the situation.

• Я не отдава́л себе отчёта в серьёзности положе́ния.

  I didn't realize how serious the situation was.

• Жа́лобами де́лу не помо́жешь.

  Complaining won't remedy the situation.

• Том попыта́лся разряди́ть обстано́вку.

  Tom tried to defuse the situation.

• Ситуа́ция вы́шла из-под их контроля́.

  The situation got out of their control.

• Ситуа́ция под контролем.

  The situation is under control.

• Ситуа́ция сло́жная.

  The situation is complicated.

• Ситуа́ция вы́шла из-под контроля́.

  The situation is out of control.

• Мы в ку́рсе ситуа́ции.

  We're aware of the situation.

• Как сейчас обстоя́т дела на фа́брике?

  What's the situation at the factory now?

• Том сразу сообрази́л, в чём тут де́ло.

  Tom sized up the situation at a glance.

• Положе́ние у нас дома с ка́ждым днём стано́вится всё более невыноси́мым.

  The situation at home is getting more unbearable every day.