decor russian

• обстано́вка

  situation, conditions, circumstances

  atmosphere, mood, surroundings

  furnishings, decor, furniture (as a whole)

• деко́р

  decor

• о́рден

  decoration for achievement (~ медаль)

• убра́ть

  to remove, to take away, to get rid of

  to tidy up, to clean up, to straighten up

  to put away, to stow away, to clear away

  to harvest, to gather in, to bring in (a crop)

  to decorate, to adorn

• убира́ть

  to tidy up, to clean up, to clean

  to take away, to remove

  to put away, to stow away

  to harvest, to bring in (crops)

  to decorate, to adorn

• укра́сить

  to decorate, to adorn, to ornament

  to beautify, to make more beautiful

• офо́рмить

  to draw up, to process (officially), to register, to formalize

  to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)

  to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll

  to decorate, to design, to arrange, to lay out

• наря́дный

  elegant, dressy, smart, fancy

  well-dressed, smartly dressed, dressed up

  gaily decorated, colourful, pretty

• прили́чно

  decently, properly, becomingly, decorously

• украша́ть

  to decorate, to adorn, to ornament

  to beautify, to grace, to enhance

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• украше́ние

  decoration, ornament

  jewellery, piece of jewellery

  decorating, adornment, embellishment

• расписа́ть

  to paint, to decorate with painting, to paint all over

  to write out in detail, to itemize, to list

  to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of

• распи́ска

  receipt, written acknowledgement, IOU note

  painting (decorating), ornamentation

• оформля́ть

  to draw up, to make out, to process, to issue

  to formalize, to put on an official footing, to legalize

  to design, to decorate, to do the artwork for

  to register, to enrol, to sign up, to book

  to take out, to arrange, to apply for

• отде́лать

  to finish, to put the finishing touches to, to complete

  to fit out, to do up, to decorate (a room)

  to trim, to edge

  to beat up, to thrash, to give a beating

• убо́р

  attire, dress, garb, outfit

  headgear, headwear, hat

  adornment, finery, decoration

• награжда́ть

  to reward, to decorate, to award, to confer a decoration

• ро́спись

  painting, decorative painting, ornamental design

  mural, wall painting, fresco

• декорати́вный

  decorative, ornamental

• распи́сывать

  to paint, to decorate with painting, to paint designs on

  to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of

  to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing

  to fill with writing, to cover with writing

• разрисова́ть

  to cover with drawings, to paint all over, to decorate with designs

  to paint a vivid picture of, to depict in glowing colours, to embellish

• награжде́ние

  rewarding, decorating

• маля́р

  painter, decorator, paper-hanger

• убра́нство

  decoration, attire, furniture, appointments

• разукра́сить

  to decorate, to adorn, to embellish

• отде́лка

  finishing, finishing work, finish

  trim, trimming, decoration

• наряди́ть

  to dress in beautiful clothes or to decorate something

• присто́йный

  decent, proper, decorous, becoming

• чи́нный

  sedate, decorous, ceremonious

• благопристо́йный

  decent, decorous, seemly

• декора́тор

  decorator, scene-painter

• изукра́сить

  to adorn, to decorate richly, to deck out

  to spoil, to disfigure, to mess up

  to beat black and blue, to beat up badly

• заста́вка

  wallpaper (on a screen), screensaver, background image

  jingle, station ident, musical interlude

  opening titles, title sequence, opening credits

  headpiece (ornamental), decorative band

• рега́лия

  regalia, insignia of royal power, royal emblems

  decorations, honours, titles and awards

• укра́ситься

  to adorn oneself, to be adorned, to be decorated, to be embellished

• вы́шить

  to embroider, to stitch (a design)

  to embroider (an item), to decorate with embroidery

• панно́

  picture, mural, panel painting

  panel, decorative panel

• аранжи́ровать

  to arrange (music), to orchestrate

  to arrange (flowers), to set out decoratively

• благопристо́йность

  decency, decorum, seemliness

• благочи́нный

  decent, decorous, rural dean

• декори́ровать

  to decorate, to ornament

• деко́рум

  decorum

• драпиро́вка

  drapery, hangings, drapes, fall of folds

  draping, arranging in folds

  decorative covering, fabric hanging, upholstery covering

  cover, veil, shroud

• изукра́шивать

  to adorn, to decorate richly, to ornament

  to beat black and blue, to bruise all over

  to spoil, to mar, to disfigure

• награждённый

  awarded, decorated, honoured

  recipient (of an award), awardee, decorated person

  rewarded, granted (something)

• наряжа́ть

  to dress in beautiful clothes or to decorate something

• отво́док

  layer, runner used for layering

  branch, branch pipe, offshoot

  offspring, scion, descendant

  banding, decorative line, painted trim

  graining of leather, graining machine

• отде́лочница

  finisher (in construction), decorator

  trimmer, finisher (in a factory)

• отде́лывать

  to finish, to complete, to put the finishing touches to

  to fit out, to furnish, to finish (a room)

  to trim, to edge, to decorate

  to beat up, to work over

  to give a dressing down, to tick off, to chew out

  to spoil, to ruin

• оформи́тель

  designer, decorator, window dresser

  stage designer, scene painter

• подзо́р

  cornice, carved edging (of eaves), decorative trim

  valance, bed frill, trimming (of a bed)

  counter (of the stern), stern overhang

• присто́йность

  decency, propriety, decorum

• расшива́ть

  to embroider, to decorate with embroidery

  to unpick, to undo (a seam), to rip open

  to point (masonry joints), to smooth out (mortar)

• прили́чность

  decency, propriety, decorum, respectability

• надре́зать

  to cut, to decorate with cuts

• надреза́ть

  to cut, to decorate with cuts

• узорно

  decoratively, with patterns, ornamentally

• укра́вший

  having decorated, adorned, gracing, that decorated

• укра́сивший

  having decorated, having adorned, that decorated, that adorned

• укра́шенный

  decorated

• украша́ющий

  decorative, ornamental, adorning, embellishing

• украша́вший

  decorating, adorning, that was decorating, who was adorning

• украша́емый

  being decorated, being adorned

• раскра́шенный

  colored, painted, decorated

• распи́сывающий

  painting, decorating

• распи́сывавший

  painting, decorating, who was painting

• распи́сываемый

  being painted, being decorated, being adorned

• разрисо́ванный

  painted, decorated, covered with drawings

• разукра́сивший

  having painted, having decorated, having adorned

• разукра́шенный

  decorated, adorned, embellished, brightly colored

• наряди́вший

  having dressed up, having adorned, having decorated

• расцве́ченный

  multicolored, brightly colored, gaily colored, festively decorated

• инкрусти́ровавший

  incrusted, inlaid, decorated with inlay

• изукра́сивший

  having adorned, having decorated, having embellished

• изукра́шенный

  lavishly decorated, adorned, embellished, bedecked

• обря́женный

  dressed up, adorned, decorated

• отде́лывавшийся

  being finished, being decorated, being embellished

• укра́сившийся

  adorned, decorated, embellished, having adorned oneself

• декори́рующий

  decorating, decorative

• декори́ровавший

  who decorated, having decorated

• декорируемый

  being decorated, to be decorated

• декори́рованный

  decorated, adorned

• изукрашивающий

  decorating, adorning, embellishing

• изукрашивавший

  that was adorning, that was decorating

• изукрашиваемый

  being adorned, being decorated, being embellished

• лущи́мый

  peelable, shellable, huskable, decorticable

• наряжа́ющий

  dressing up, adorning, decorating

• наряжа́вший

  who was dressing up, who was adorning, who was decorating

• наряжа́емый

  being decorated, being adorned, being dressed up

• обряжа́емый

  being dressed up, being adorned, being decorated

• орнаменти́рующий

  ornamenting, decorating, adorning

• орнаментируемый

  being ornamented, ornamentable, decorated

• орнаменти́рованный

  ornamented, decorated

• отде́лывающий

  finishing, decorating, trimming

• отде́лывавший

  finishing, decorating, processing

• отде́лываемый

  being finished, being trimmed, being decorated, being processed

• прикра́шивающий

  embellishing, adorning, beautifying, decorating

• принаряжа́ющий

  dressing up, adorning, decorating

• размалёвываемый

  being painted, being daubed, being gaudily decorated

Examples

• Мы са́ми укра́сили ко́мнату.

  We decorated the room ourselves.

• У́лицы бы́ли украшены фла́гами.

  The streets were decorated with flags.

• Она укра́сила свою́ ко́мнату ро́зами.

  She decorated her room with roses.

• Дети - цветы́ жи́зни. Ничто так не украша́ет дом, как дети, аккуратно расставленные по угла́м.

  Children are the flowers of our lives. Nothing decorates a house better than children carefully set in the corners.

• Я люблю́ украша́ть свою́ ко́мнату цвета́ми.

  I like to decorate my room with flowers.

• Она укра́сила сте́ну карти́нами.

  She decorated the wall with pictures.

• Э́то типи́чное декорати́вное расте́ние.

  It's a very decorative plant.

• Солда́т получи́л о́рден за свой по́двиг.

  The soldier was decorated for his brave deed.

• Зал был украшен па́льмами в горшка́х.

  The hall was decorated with potted palms.

• Мы укра́сили его.

  We decorated it.

• Мы укра́сили её.

  We decorated it.

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  Link, I need you. "Finally! I'll take off my clothes!" "Not in that sense, silly. Today is Father's birthday!" "The King has a birthday?!" "Yes. You'll be in charge of the decorations and I'll invite the guests!"

• Ве́тки остроли́ста используются как украше́ние к Рождеству́.

  Holly branches are often used for decoration at Christmas.

• Я укра́сил свою́ ко́мнату.

  I decorated my room.

• Зал был украшен япо́нскими карти́нами.

  The hall was decorated with Japanese paintings.

• Я провел выходные за отде́лкой дома.

  I spent the holidays decorating the house.

• Я провел выходные за украше́нием дома.

  I spent the holidays decorating the house.

• Це́рковь была́ убрана цвета́ми для сва́дебной церемо́нии.

  The church is decorated with flowers for the wedding.

• Давай наряжа́ть ёлку!

  Let's decorate the Christmas tree.

• Дава́йте наряжа́ть ёлку!

  Let's decorate the Christmas tree.

• Ка́ждая семья́ наряжа́ет ёлку к Но́вому году.

  Every family decorates a fir tree for the new year.

• Мне не нра́вится, как Том укра́сил свою́ ко́мнату.

  I don't like the way Tom decorated his room.

• Мы укра́сили ко́мнату са́ми.

  We decorated the room ourselves.

• Мы са́ми ко́мнату укра́сили.

  We decorated the room ourselves.

• Мэри укра́сила торт.

  Mary decorated the cake.

• Том помо́г учи́телю укра́сить класс ко Дню свято́го Валентина.

  Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.

• Как ты украша́ешь свой дом на Рождество́?

  How do you decorate your house for Christmas?

• Как ты украша́ешь свой дом к Рождеству́?

  How do you decorate your house for Christmas?

• Как вы украша́ете свой дом на Рождество́?

  How do you decorate your house for Christmas?

• Как вы украша́ете свой дом к Рождеству́?

  How do you decorate your house for Christmas?

• Том и Мэри наряди́ли ёлку.

  Tom and Mary decorated the Christmas tree.

• Том и Мэри наряжа́ли ёлку.

  Tom and Mary decorated the Christmas tree.

• Том помо́г ма́ме наряди́ть ёлку.

  Tom helped his mother decorate the Christmas tree.

• Том помога́л ма́ме наряжа́ть ёлку.

  Tom helped his mother decorate the Christmas tree.

• Они укра́сили ёлку звёздами и шара́ми.

  They decorated the tree with stars and ornaments.

• Том помо́г Мэри наряди́ть рожде́ственскую ёлку.

  Tom helped Mary decorate her Christmas tree.

• Том помо́г Мэри наряди́ть ёлку.

  Tom helped Mary decorate her Christmas tree.

• Том его укра́сил.

  Tom decorated it.

• Том её укра́сил.

  Tom decorated it.

• Том её наряди́л.

  Tom decorated it.

• Том и Мэри укра́сили спортза́л возду́шными ша́риками.

  Tom and Mary decorated the gym with balloons.

• Мне нужно отпра́вить поздрави́тельную телегра́мму на кра́сочном бла́нке.

  I need to send a congratulatory teleram on decorated letterhead.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  In the garden behind the hotel was a swimming pool surrounded by decorative boulders and neatly trimmed lawns.

• С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.

  I looked around in astonishment. This hall was very skillfully decorated and furnished.

• Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д.

  He received several military decorations.

• Дуб, янта́рь и белая трясогу́зка - некоторые из приро́дных си́мволов, появляющихся в латы́шских орна́ментах и украше́ниях.

  The oak, amber, and white wagtail are some of the natural symbols that appear in Latvian ornaments and decorations.

• У меня уже есть очень краси́вые цветы́ на одной стороне́ балко́на, но я хочу́ ещё укра́сить две други́е стороны.

  I already have very beautiful flowers on one side of the balcony, but I want to decorate two more sides.

• Ворот платья был украшен красивой вышивкой.

  The collar of the dress was decorated with beautiful embroidery.

• Ворота были украшены чугунной решёткой.

  The gate was decorated with a cast-iron grille.

• Раку украшали золотом и драгоценными камнями.

  The shrine was decorated with gold and precious stones.

• Рукоять меча украшена красивым узором.

  The hilt of the sword is decorated with a beautiful pattern.

• Художник расписал потолок старинными узорами.

  The artist decorated the ceiling with antique patterns.

• Она украсила стол еловыми ветками.

  She decorated the table with spruce branches.

• Комнату увешали разноцветными гирляндами перед праздником.

  The room was decorated with colorful garlands before the celebration.

• Мастер украсил кольцо чернью по серебру

  The craftsman decorated the ring with niello on silver.

• Ткань украшена узором в ёлочку

  The fabric is decorated with a herringbone pattern.

• Это кольцо украшено красивым агатом.

  This ring is decorated with a beautiful agate.

• Гости чинно сидели за большим столом.

  The guests sat decorously at the large table.

• Дети чинно шли парами по улице.

  The children walked down the street in pairs, primly and decorously.

• На балконе стояли декоративные растения в горшках.

  There were decorative potted plants on the balcony.

• Забор украшен зубчатым узором

  The fence is decorated with a toothed pattern.

• Художник разрисовал стены кафе яркими рисунками.

  The artist decorated the café walls with bright paintings.

• Ворота украшены литой решёткой.

  The gate is decorated with a cast-iron grille.

• Каравай украсили красивым узором из теста.

  The karavai was decorated with a beautiful pattern made of dough.

• Убранство зала поразило всех гостей.

  The hall's decoration impressed all the guests.

• Эфес шпаги был украшен серебром

  The hilt of the épée was decorated with silver.

• Архитектор любит добавлять изыски в проекты.

  The architect likes to add decorative flourishes to his designs.

• Дети разукрасили комнату шариками и лентами.

  The children decorated the room with balloons and ribbons.

• Мы разукрасили торт свежими ягодами.

  We decorated the cake with fresh berries.

• Мы купили новые ёлочные игрушки на праздник.

  We bought new Christmas tree decorations for the celebration.

• Дом был пышно украшен цветами.

  The house was lavishly decorated with flowers.

• Бабушка украсила полотенце красивой вышивкой.

  Grandmother decorated the towel with beautiful embroidery.

• Каминная полка была украшена свечами.

  The mantelpiece was decorated with candles.

• Бабушка украсила икону веточкой вербы.

  Grandmother decorated the icon with a sprig of pussy willow.

• Камча висела на стене как украшение.

  The horsewhip hung on the wall as a decoration.

• Она утыкает шляпу цветами и идет на праздник.

  She decorates her hat with flowers and goes to the celebration.

• Она обвешала комнату гирляндами.

  She decorated the room with garlands.

• Дети обвешали ёлку игрушками.

  The children decorated the Christmas tree with ornaments.

• Перевязь была украшена красивым узором.

  The baldric was decorated with a beautiful pattern.

• Гости вели себя чинно за праздничным столом.

  The guests behaved decorously at the festive table.

• Черкеска украшена красивым узором.

  The Circassian coat is decorated with a beautiful pattern.

• Гости старались поддерживать благопристойный разговор.

  The guests tried to keep the conversation decorous.

• Мой дедушка был орденоносцем и ветераном войны.

  My grandfather was a decorated war veteran.

• На встречу пришли два орденоносца в парадной форме.

  Two decorated veterans in dress uniform came to the meeting.

• Этот завод — орденоносец, его наградили в шестидесятые годы.

  This factory is a decorated enterprise; it received an award in the 1960s.

• Заголовок книги оформлен затейливой вязью.

  The book’s title is decorated with an elaborate script.

• В старом доме сохранился лепной декор.

  The old house still had its original stucco decoration.

• Дом был красочно украшен к празднику.

  The house was colorfully decorated for the celebration.

• В Венеции гондолы украшены красивыми узорами.

  In Venice, gondolas are decorated with beautiful patterns.

• Дети украсили комнату мишурой к празднику.

  The children decorated the room with tinsel for the celebration.

• Декоратор оформил сцену перед премьерой спектакля.

  The set designer decorated the stage before the premiere.

• Форму украшал широкий серебряный галун.

  The uniform was decorated with a wide silver braid.

• Облачение архиерея было богато украшено.

  The bishop's vestments were richly decorated.

• Есаул вернулся с фронта с новыми наградами.

  The Cossack captain returned from the front with new decorations.

• Мастер расцветил ткань узорами.

  The craftsman decorated the fabric with patterns.

• Бескозырку моряка украшала лента с надписью.

  The sailor’s peakless cap was decorated with a ribbon bearing an inscription.

• Фронтон здания украшен старинной лепниной.

  The building’s pediment is decorated with antique stucco ornamentation.

• Трапезный зал украсили к празднику.

  The dining hall was decorated for the celebration.

• Дети изукрасили ёлку разноцветными игрушками.

  The children decorated the Christmas tree with colorful ornaments.

• Мастер изукрасил шкатулку красивым узором.

  The craftsman decorated the jewelry box with a beautiful pattern.

• В комнате был красивый декор в голубых тонах.

  The room had beautiful decor in shades of blue.

• Этот декор подходит для новогоднего стола.

  This decor is suitable for a New Year’s table.

• Мы скомбинировали старую мебель с современным декором.

  We combined old furniture with modern decor.