conditions russian

• усло́вие

  conditions, terms, requirements

  premise

• вы́держать

  endure

  sustain

  bear in difficult conditions

• обстано́вка

  situation, conditions, environment, context

  atmosphere, mood, surroundings

  furniture, decor, setup of a place

• выде́рживать

  endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence

• гололёд

  ice covered ground

  icy conditions

• гололе́дица

  ice-covered ground

  icy conditions

• усло́вливающийся

  agreeing, stipulating, coming to terms, settling on conditions

• ютя́щийся

  huddling, sheltering, living in cramped conditions, cramped

• экстри́м

  extreme sport, thrill-seeking

  extreme conditions, danger

• корениза́ция

  indigenization; nativization

  adaptation to local conditions

Examples

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

• Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.

  Economic conditions point to further inflation.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.

• Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.

  Robots can withstand dangerous conditions.

• Санита́рные усло́вия в лагеря́х для бе́женцев бы́ли ужа́сными.

  Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.

• Они хотя́т улу́чшить свои́ усло́вия рабо́ты.

  They want to better their working conditions.

• Предложите мне усло́вия лу́чше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами рабо́тать.

  Propose to me conditions that are better than the ones I have now, and I'll work with you.

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  He didn’t lose a single minute, thinking constantly how to survive and how to improve his conditions.

• У меня два усло́вия.

  I have two conditions.

• Много ава́рий произошло́ из-за обледене́ния дорог.

  Many accidents resulted from the icy conditions of the road.

• Мы э́то сде́лали при очень благоприя́тных усло́виях.

  We did this under very advantageous conditions.

• Каковы́ ваши усло́вия?

  What are your conditions?

• Я не хочу́ рабо́тать в таки́х усло́виях.

  I don't want to work under these conditions.

• Мы при́мем ваши усло́вия.

  We'll accept your conditions.

• Рабо́та и игра́ — слова для обозначе́ния одного и того́ же в ра́зных усло́виях.

  Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.

• Я принима́ю ваши усло́вия.

  I accept your conditions.

• Я принима́ю твои́ усло́вия.

  I accept your conditions.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."

• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.

  After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.

• Мы при́мем твои́ усло́вия.

  We'll accept your conditions.

• Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.

  Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.

• Пого́дные усло́вия мо́гут измени́ться.

  Weather conditions may change.

• Они не вы́полнили усло́вия.

  They did not fulfill the conditions.

• Усло́вия жи́зни бы́ли тяжелыми.

  Living conditions were hard.

• В норма́льных усло́виях температу́ра кипе́ния воды равна́ ста гра́дусам Цельсия.

  Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.

• Есть усло́вия.

  There are conditions.

• Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.

  Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

• Я не встреча́л нико́го, кто бы так наслажда́лся жи́знью как он, даже при том, что его усло́вия жи́зни бы́ли ужа́сны.

  I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.

• Каковы́ усло́вия?

  What are the conditions?

• Не ду́маю, что они соглася́тся на э́ти усло́вия.

  I don't think they'll accept these conditions.

• Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.

  By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.

• Я согла́сен, но только при некоторых усло́виях.

  I agree, but only under certain conditions.

• Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.

  When you ask for money, you have to accept certain conditions.

• Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях.

  It is impossible not to say a few words about the economic conditions.

• Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?

  What needs to be done to sustainably improve the framework conditions for the operation of small and medium-sized enterprises in the long term?

• Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?

  If the devil offered you immortality without any conditions, would you accept it?

• Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.

  The difference lies in how the conditions for the development and reproduction of microbes are ensured.

• Мы не мо́жем рабо́тать в э́тих усло́виях.

  We can’t work under these conditions.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change—in a word, that their consciousness changes?

• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.

  Modern offshore financial centers are places where the corrupt in politics and business find comfortable conditions for fraternization.

• Когда кто-то про́сит де́нег, он должен согласи́ться на определённые усло́вия.

  When someone asks for money, they must agree to certain conditions.

• Город долго жил в условиях блокады.

  The city lived under blockade conditions for a long time.

• В этом санатории лечат болезни сердца.

  Heart conditions are treated at this sanatorium.

• Врачи следят за санитарным состоянием больницы.

  The doctors monitor the hospital’s sanitary conditions.

• Жилищные условия здесь очень хорошие.

  The housing conditions here are very good.

• Условия для роста растений оказались неблагоприятными.

  The conditions for plant growth turned out to be unfavorable.

• Из-за тесноты мы не могли двигаться свободно.

  Because of the cramped conditions, we couldn't move freely.

• Профсоюзный комитет собрался обсудить новые условия труда.

  The trade union committee met to discuss the new working conditions.

• Условия обитания в этом районе очень тяжёлые.

  Living conditions in this area are very harsh.

• Врач предупредил о сопутствующих заболеваниях у пациента.

  The doctor warned about the patient’s coexisting medical conditions.

• В экстремальных условиях техника часто ломается.

  In extreme conditions, equipment often breaks down.

• На сходке рабочие обсуждали новые условия труда.

  At the gathering, the workers discussed the new working conditions.

• Металлурги трудятся в тяжёлых условиях.

  Metallurgists work under difficult conditions.

• Ему платят надбавку за вредность на производстве.

  He receives a hazard bonus for working in harmful conditions.

• Бесчеловечные условия труда возмутили рабочих.

  The inhumane working conditions outraged the workers.

• Семья жила в нищенских условиях много лет.

  The family lived in squalid conditions for many years.

• Книга рассказывает о жизни в условиях несвободы.

  The book tells of life under conditions of unfreedom.

• Мы постепенно перестраиваемся под новые условия работы

  We are gradually adapting to the new working conditions.

• Рыночная конъюнктура сильно изменилась за год

  Market conditions changed considerably over the course of the year.

• Экономисты изучают конъюнктуру перед принятием решений

  Economists study market conditions before making decisions.

• Плохая конъюнктура снизила прибыль компании

  Poor market conditions reduced the company’s profits.

• Нефтяники добывают нефть в трудных условиях.

  Oil workers extract oil under difficult conditions.

• В лагере были скотские условия жизни.

  The living conditions in the camp were appalling.

• Весной в деревне началась настоящая распутица.

  In spring, the village was hit by severe muddy conditions.

• Из-за распутицы машины застревали на дороге.

  Because of the muddy conditions, the cars kept getting stuck on the road.

• Соловецкий лагерь был известен своей суровостью.

  The Solovetsky camp was known for its harsh conditions.

• Мы жили в стеснённых условиях всю зиму.

  We lived in cramped conditions all winter.

• Мы приноровились работать в этих условиях.

  We got used to working under these conditions.

• Условия базирования самолетов здесь неподходящие.

  The conditions for stationing aircraft here are unsuitable.

• Нельзя одновременно выполнить взаимоисключающие условия

  It is impossible to fulfill mutually exclusive conditions at the same time.

• В армии условия были спартанские.

  Conditions in the army were Spartan.

• Там суровый заполярный климат зимой

  The climate there is harsh in winter, with polar conditions.

• При гололёде управляемость автомобиля резко снижается.

  The car's handling decreases sharply in icy conditions.

• Нам нужно адаптировать план под новые условия.

  We need to adapt the plan to the new conditions.

• Машина эксплуатируется в тяжёлых условиях каждый день.

  The machine is operated under harsh conditions every day.

• Культивирование этой культуры требует особых условий

  Cultivating this culture requires special conditions.

• Органы опеки и попечительства проверили условия в семье.

  The guardianship authorities inspected the conditions in the family.

• Александрит меняет цвет при разном освещении.

  Alexandrite changes color under different lighting conditions.

• Врачи изучают новые аллопластические методы лечения суставов.

  The doctors are studying new alloplastic methods for treating joint conditions.

• В этом дворе царят антисанитарные условия.

  Insanitary conditions prevail in this courtyard.

• Инспекция закрыла кафе из-за антисанитарных условий.

  The inspection authorities closed the café because of the insanitary conditions.

• Из-за гололедицы автобусы шли с опозданием.

  Because of the icy conditions, the buses were running late.

• Дозревание сыра требует особых условий хранения.

  Cheese ripening requires special storage conditions.

• Дубильщики трудились в тяжёлых условиях.

  The tanners worked under harsh conditions.

• Завком собрался обсудить условия труда рабочих.

  The factory trade union committee met to discuss the workers’ conditions.

• Зональный подход учитывает разные природные условия.

  The zonal approach takes different natural conditions into account.

• Крестьяне жили в условиях тяжёлой издольщины.

  The peasants lived under harsh sharecropping conditions.

• Эта система кондиционирует воздух во всём здании.

  This system conditions the air throughout the building.

• Качество льноволокна зависит от условий выращивания.

  The quality of flax fibre depends on the growing conditions.

• Этот метод малопригоден для наших условий.

  This method is of little use under our conditions.

• Такие условия труда считаются негигиеническими.

  Such working conditions are considered unhygienic.

• Несравнимость условий делает сравнение бессмысленным.

  The incomparable nature of the conditions makes comparison meaningless.

• Все жалуются на неудовлетворительность условий в общежитии.

  Everyone complains about the unsatisfactory conditions in the dormitory.

• Нижеозначенные условия должны быть выполнены обеими сторонами.

  The conditions set out below must be fulfilled by both parties.

• Это паритетные условия для обеих сторон.

  These are parity conditions for both sides.

• После перезаключения условия работы изменились.

  After the contract was renewed, the working conditions changed.

• Плавильщики работали в тяжёлых условиях.

  The furnace operators worked under difficult conditions.

• Планеризм требует хорошего знания погоды и ветра.

  Gliding requires a good knowledge of weather and wind conditions.

• Инженеры проверили подпочвенные условия перед строительством.

  The engineers checked the subsoil conditions before construction began.

• Студенты вели полуголодное существование ради учёбы.

  The students lived in near-starvation conditions for the sake of their studies.