ру́бка

rare #18587

nounfeminineinanimateuncountable

1.
wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpitnautical
Капита́н стоял в рулево́й ру́бке.
The captain stood in the wheelhouse.
Common in compounds: рулевая рубка 'wheelhouse', боевая рубка 'conning tower', радиорубка 'radio room'.
2.
felling, chopping, cutting, hewing
Ру́бка леса здесь запрещена́.
Felling trees is forbidden here.
Verbal noun from рубить.
3.
(rare) building (of a log house), log constructionconstruction
Ру́бка избы́ тре́бует о́пыта.
Building a log house takes experience.
Of traditional wooden houses put together from notched logs.
4.
(rare) cutting (of coal), hewing, extractionmining
Ру́бка у́гля вела́сь вручну́ю.
The coal was cut by hand.
Mining term, e.g. рубка угля.

Examples

Он вошёл в рубку и закрыл дверь.
He entered the wheelhouse and closed the door.
Старый нактоуз стоит в углу капитанской рубки.
The old binnacle stands in the corner of the captain’s cabin.
Оценщик таксирует лес перед рубкой.
The appraiser assesses the timber before felling.
Штурманский стол находится в рубке корабля.
The navigation table is located in the ship's wheelhouse.
Рубка леса ведётся здесь давно.
Logging has been carried out here for a long time.
Он получил делянку леса для рубки.
He was given a plot of woodland to clear-cut.
Капитан стоял в рубке корабля.
The captain was standing in the ship's wheelhouse.

рубе́цscar; seam; tripe
nounmasculine
ру́бкаwheelhouse; felling; building (of a log house); cutting (of coal)
nounfeminine
ру́бчикrib; small scar; small seam; ruble
nounmasculine
обру́бкаpruning
noun