log russian

• зайти́

  to go in, to step into, to stop by

  to drop in, to drop by, to call on, to go to see

  to pick up, to fetch, to call for, to collect

  to set, to go down

  to go to (a website), to visit, to log on to

  to appeal to, to go down well with

• заходи́ть

  to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)

  to come in, to go in, to enter, to step inside

  to pick up (on the way), to fetch

  to log in, to visit (a website), to go on (a site)

  to set (sun), to go down (sun)

• протоко́л

  minutes, record, written record

  report, official report, record

  protocol

  protocol

  log, report

• сруби́ть

  to fell, to cut down

  to chop off, to cut off (with a blow)

  to build (of logs), to put up (a log structure)

• бревно́

  log, beam, timber

  balance beam

  dullard, blockhead, numskull

• коло́да

  deck (of cards), pack (of cards)

  block (of wood), log

• зарегистри́ровать

  to register, to file, to check in

  to record, to detect, to log

• хлыст

  whip, riding crop, switch

  felled trunk, delimbed stem, log

  Khlyst, member of the Khlysty sect

  dandy, fop

• поле́но

  log, billet

• логи́н

  login, logging in, log-in

  username, login name, user account name, user ID

• подключа́ться

  to connect (to), to get connected, to hook up (to), to log on (to)

  to join, to join in, to get involved, to step in

  to be connected, to be hooked up, to be plugged in

• ру́бка

  wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit

  felling, chopping, cutting, hewing

  building (of a log house), log construction

  cutting (of coal), hewing, extraction

• избу́шка

  log cabin, hut

• чурба́н

  block of wood, wooden log, chunk of wood

  blockhead, dolt, numbskull

• чу́рка

  block of wood, log, chock, chunk of wood

  churka (ethnic slur), wog, Middle Easterner (derogatory)

  blockhead, dolt, idiot

• лог

  ravine, hollow, dell, gully

  log, log file

• ру́бленый

  minced, chopped, log

• голове́шка

  firebrand, charred piece of wood, smouldering log

  Amur sleeper, Chinese sleeper

• лаг

  log, ship's log

  side of a ship, broadside

• гать

  corduroyroad, log-path, brushwood-road

• клеть

  storeroom, closet, pantry

  cage (of a mine hoist), hoist cage

  cribbing, log framework, crib

• сруб

  log frame, log structure, log cabin

  felling, cutting down (of trees)

• пла́шка

  screw-thread die, threading die, die

  plate, small plaque, tag

  colour block, tint panel, info box

  slice of wood, wood round, log disc

  live trap (for small animals), small-animal trap

• брёвнышко

  a small log, a loglet, a stick, a twig

• авторизова́ться

  to log in, to sign in, to authenticate

  to identify oneself, to prove one's authorization, to be authorized

• головня́

  charred log, smut, brand

• леси́на

  large tree, log, timber

• спла́вщик

  raftsman, log driver, timber rafter

  alloy worker, smelter

• ко́мель

  butt, butt end, thick end (of a log, tree, branch, whip)

• топля́к

  log

• чурба́к

  block of wood, log, chunk

  blockhead, dolt, oaf

• бортжурна́л

  aircraft log-book, record book

• дровоко́л

  wood chopper, wood cutter

  log splitter, wood splitting machine

  splitting axe, maul

• за́пань

  boom, log boom, floating barrier

• коло́дный

  log-, block-, made of logs

  clumsy, blockish, dull, unresponsive

• плотого́н

  rafter, log driver

• лагли́нь

  log-line

• лесота́ска

  log conveyer

• дровоко́льный

  wood-chopping, wood-splitting, log-splitting

• лесока́тка

  log flume, timber chute, log chute

• лесоспу́ск

  log chute, log slide, timber slide

• ло́гика

  logic

• логи́чно

  logical, logically

• стро́йный

  slender, slim, shapely, svelte

  well-ordered, coherent, harmonious, logical

• заключённый

  imprisoned, incarcerated, jailed

  concluded, signed, sealed

  enclosed, contained (in)

  inferred, concluded (logically)

• логи́чный

  logical

• после́довательность

  sequence, succession, order

  consistency, coherence, logic

• логи́ческий

  logical

• логоти́п

  logo

• вене́ц

  crown, wreath, garland

  crowning achievement, pinnacle, culmination

  wedding crown, marriage

  corona, halo

  row of logs, course of logs

• ло́жа

  box (in a theatre), loge

  lodge

• моль

  moth

  mole

  loose floating timber, logs floated singly

• после́довательный

  consistent, logical, coherent

  successive, consecutive, sequential

• свя́зный

  coherent, connected, cohesive, logically consistent

• лесору́б

  wood-cutter, logger

• логи́стика

  logistics, supply chain management

  symbolic logic, mathematical logic

  sophistry, scholasticism

  art of calculation, practical arithmetic

• резо́нно

  reasonably, sensibly, logically

• после́довательно

  consistently, logically, coherently

  consecutively, one after another, sequentially

• вы́рубка

  felling, cutting down, logging

  clearing, cleared area, glade

  punching out, stamping out, blanking

• логи́чески

  logically, in logical terms

• браконье́рство

  poaching, illegal hunting, illegal fishing

  illegal logging, illegal felling of timber

• формуля́р

  form, printed form, blank form

  logbook, service record, record of service

  library card, book card

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• сруба́ть

  to fell, to cut down, to chop down

  to chop off, to cut off (with a blow)

  to build (of logs), to put together (from beams)

• логисти́ческий

  logistic

• бреве́нчатый

  made of logs

• логари́фм

  of logarithms

• лесозагото́вка

  logging, timber harvesting, lumbering

• ло́джия

  loggia

• инве́ртор

  inverter, converter

  logic inverter, NOT gate, NOT circuit

• стройно

  gracefully, slenderly, harmoniously

  coherently, logically, consistently, in a well-structured way

• нелоги́чность

  illogicality, lack of logic

• логи́стик

  logistician

• лесозаготови́тельный

  logging, timber harvesting

• пропи́сываемый

  prescribed, being prescribed

  registered (as a resident), recorded (at an address)

  being written, being recorded, being logged

• логи́чность

  logicality

• пору́бка

  felling, cutting down (of trees), logging

  chopping up, cutting into pieces

• логопе́дия

  logopaedics, speech therapy

• зало́м

  crease, kink, fold mark, bend

  break, fracture, broken spot

  Caspian herring, large Volga herring

  logjam, timber jam

• сру́бка

  felling, cutting down, logging

• подключи́вшийся

  connected, joined, logged in

• ло́гик

  logician

• лесоразрабо́тка

  logging, timber production, timber felling

• лесору́бный

  logger's, logging, woodcutting

• материа́льно-техни́ческий

  material and technical, logistical, supply-related

• логарифми́ческий

  logarithmic

• протоколи́руемый

  protocolled, recorded, logged, documented

• словопре́ние

  logomachy

• лесоразрабо́тки

  logging area

• логарифми́ровать

  to find the logarithm

• логогри́ф

  logogriph

• древова́л

  logger, lumberjack, woodcutter, feller

• нару́бка

  felling, logging, clear-cutting, cutting (of wood)

• рассо́рить

  to set at variance, to set by the ears, to set at loggerheads

• гры́зшийся

  bickering, quarreling, having been at loggerheads

• запротоколи́ровавший

  recorded, protocolled, logged

• логарифми́рующий

  logarithmizing

• логарифми́ровавший

  that has logarithmized, having logarithmized

• логарифмируемый

  logarithmable, capable of being logarithmized

• логарифмированный

  logarithmized

Examples

• Татоэба не име́ет кно́пки "Вы́йти".

  Tatoeba has no "Log Out" button.

• Я спал как уби́тый.

  I slept like a log.

• Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.

  Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

• В э́тих гора́х немало бреве́нчатых хи́жин.

  There are many log cabins in these mountains.

• Подки́нешь же ещё одно поле́но в ого́нь?

  Throw another log on the fire, will you?

• Подки́нешь ещё одно поле́но в ого́нь?

  Throw another log on the fire, will you?

• В судовом журна́ле есть подро́бная за́пись о што́рме.

  There's a complete record of the storm in the ship's log.

• Где э́тот бреве́нчатый до́мик?

  Where's the log house?

• Подбро́сьте ещё одно поле́но в ками́н.

  Put another log in the fireplace.

• В Кана́де есть много зон, где вы́рубка дере́вьев незако́нна.

  In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.

• Том усе́лся на бревно́.

  Tom sat on a log.

• Да э́то и ежу́ поня́тно.

  It's as easy as falling off a log.

• Том сиде́л на бревне́.

  Tom was sitting on a log.

• Ежу́ поня́тно.

  It's as easy as falling off a log.

• Закро́й глаза и предста́вь себе бреве́нчатый дом.

  Close your eyes and picture a log house.

• Закро́йте глаза и предста́вьте себе бреве́нчатый дом.

  Close your eyes and picture a log house.

• Том подбро́сил в ого́нь ещё одно поле́но.

  Tom threw another log on the fire.

• Том сел на бревно́.

  Tom sat down on a log.

• Бревно́ плыло по реке́.

  The log floated down the river.

• Я спал как суро́к.

  I slept like a log.

• Я не могу́ залогиниться в свой аккаунт.

  I can't log in to my account.

• В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.

  In a master's hands, even a crooked log becomes straight.

• Он спал как уби́тый.

  He slept like a log.

• Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.

  Tom sleeps like a log. The world could turn upside down, and he wouldn't even notice.

• Старое бревно тлело где-то под листвой.

  An old log was smoldering somewhere beneath the leaves.

• Бортовый журнал самолёта нашли после аварии.

  The aircraft’s flight log was found after the crash.

• Он бросил чурку в костёр.

  He threw a log into the fire.

• Мы наткнулись на старую чурку в лесу.

  We came across an old log in the forest.

• Он взмахнул секирой и разрубил бревно.

  He swung the axe and split the log in two.

• Баня строится из старого дубового сруба

  The bathhouse is being built from an old oak log frame.

• Мы наткнулись на обрубок бревна в лесу.

  We came across a chunk of a log in the forest.

• Дети боялись обжечься на головешке.

  The children were afraid of burning themselves on the smoldering log.

• Мужики поволокли бревно к реке.

  The men dragged the log toward the river.

• Рабочие подтащили бревно к дому.

  The workers dragged the log over to the house.

• Он рубанул топором по толстому бревну

  He brought the axe down on the thick log.

• Судовой журнал лежал на капитанском столе.

  The ship's log lay on the captain's desk.

• В вахтенном журнале отмечают все события на судне.

  All events on board are recorded in the watch log.

• Мальчик балансировал на узком бревне.

  The boy was balancing on a narrow log.

• Мужчина распилил бревно на части.

  The man sawed the log into pieces.

• Мастер врубил топор в старое бревно.

  The workman drove his axe into the old log.

• В костре осталась одна тлеющая головня.

  Only one smoldering log remained in the fire.

• Он вытащил головню из огня.

  He pulled a burning log out of the fire.

• Головня упала на пол и погасла.

  The burning log fell to the floor and went out.

• Рабочие пилили толстую лесину.

  The workers were sawing through a thick log.

• Через реку перекинули старую лесину.

  They laid an old log across the river.

• Мы построили рубленый дом в деревне.

  We built a log house in the countryside.

• Плотник стесал угол бревна топором.

  The carpenter trimmed the corner of the log with an axe.

• Дед притащил из леса большой чурбан.

  Grandpa brought a large log back from the forest.

• Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан.

  We chopped firewood by splitting an old log.

• Без колуна расколоть это бревно трудно.

  Without a splitting maul, splitting this log is difficult.

• Топором мужик изрубил старое бревно.

  The man chopped up the old log with an axe.

• В деревне есть старый колодезный сруб.

  There is an old well log frame in the village.

• Он привалил бревно к стене сарая.

  He leaned the log against the wall of the shed.

• Дровосек перерубил толстое бревно пополам.

  The lumberjack chopped the thick log in half.

• Он пропилил бревно за пять минут.

  He sawed through the log in five minutes.

• Острога висела на стене избы.

  The fish spear hung on the wall of the log cabin.

• Он лежал на пляже, как брёвнышко.

  He lay on the beach like a log.

• Одно брёвнышко упало в реку.

  A small log fell into the river.

• Дед колет чурбак топором во дворе.

  Grandpa is splitting a log with an axe in the yard.

• На берегу лежал огромный кряж старого дерева.

  A huge log from an old tree lay on the riverbank.

• Топор легко раскалывает старое сухое бревно.

  The axe easily splits the old, dry log.

• Он выдолбил лодку из целого бревна.

  He hollowed out a boat from a whole log.

• Водитель заполнил путевой лист перед выездом.

  The driver filled out the journey log before setting off.

• Горбыль остался после распиловки бревна.

  The slab wood was left over after the log had been sawn.

• Дед достал дровокол и начал колоть поленья.

  Grandpa took out the log splitter and began chopping the logs.

• Старый дровокол лежал в сарае много лет.

  The old log splitter had been lying in the shed for many years.

• Дровокол помогает быстро наколоть дров зимой.

  A log splitter makes it possible to chop firewood quickly in winter.

• Мастер конопатит щели в срубе мхом.

  The craftsman is filling the gaps in the log house with moss.

• Мы нашли хорошего конопатчика для сруба.

  We found a good caulker for the log house.

• Конопачение сруба заняло целую неделю.

  Caulking the log house took a whole week.

• Капитан проверил лаг перед выходом в море.

  The captain checked the log before putting out to sea.

• Лаг показывает скорость судна.

  The log shows the ship’s speed.

• Лаглинь опустили за борт корабля.

  The log-line was lowered over the side of the ship.

• Старый лаглинь заменили новым.

  The old log-line was replaced with a new one.

• Матрос проверил узлы на лаглине.

  The sailor checked the knots on the log-line.

• Лесотаска подаёт бревна на завод.

  The log conveyor feeds logs to the factory.

• Рабочие проверяют лесотаску перед началом смены.

  The workers inspect the log conveyor before the shift begins.

• Старая лесотаска часто ломается зимой.

  The old log conveyor often breaks down in winter.

• Он надрубает бревно топором с одной стороны.

  He notches the log with an axe on one side.

• Веревку затянули натуго вокруг бревна.

  The rope was pulled tight around the log.

• Плотник обсекает лишние сучья с бревна.

  The carpenter is chopping off the extra knots from the log.

• Плотник обтёсывает бревно топором во дворе.

  The carpenter is hewing a log with an axe in the yard.

• Мастер острогал бревно топором.

  The craftsman planed the log with an axe.

• Два пильщика распиливали большое бревно

  Two sawyers were sawing through a large log.

• Мы припираем ворота бревном от ветра.

  We brace the gate with a log to protect it from the wind.

• Распил бревна занял целый день

  Sawing through the log took the whole day.

• Мастер занимался распилкой бревна

  The craftsman was sawing through a log.

• Бревно стояло стоймя у стены.

  The log stood upright against the wall.

• Дровокольный агрегат быстро расколол все брёвна.

  The log splitter quickly split all the logs.

• Рабочие построили новую лесокатку в горах.

  The workers built a new log chute in the mountains.

• По лесокатке спускают бревна к реке.

  Logs are sent down the log chute to the river.

• Лесокатка облегчает перевозку леса.

  The log chute makes it easier to transport timber.

• Рабочие построили лесоспуск для транспортировки бревен.

  The workers built a log chute to transport the logs.

• Бревна спускали по лесоспуску прямо к реке.

  The logs were sent down the log chute straight to the river.

• Старый лесоспуск давно не использовался.

  The old log chute had not been used for a long time.

• У нас однопользовательский режим, второй человек войти не сможет.

  We have single-player mode, so no one else can log in.

• Рабочие проволокли бревно до самой реки.

  The workers dragged the log all the way to the river.

• От бревна остался только обрубочек.

  All that was left of the log was a small stump.

• Разрубленное бревно лежало возле дома.

  The chopped log was lying near the house.

• Надруби бревно с этой стороны, чтобы оно упало правильно.

  Notch the log on this side so that it falls the right way.