construction russian

• строи́тельство

  construction, building

  construction industry, building trade

• сооруже́ние

  structure, building, edifice, installation

  construction, erection, building

• констру́кция

  construction, design, structure

• строи́тель

  builder, construction worker

  builder, creator

• стро́иться

  to be built, to be under construction

  to build a house for oneself, to build for oneself

  to line up, to form up, to draw up (in ranks)

  to be made up (of), to be constructed (from)

• строи́тельный

  building construction

• постро́йка

  construction, building, erection

  building, structure, edifice

• строе́ние

  structure, make-up, composition, construction

  building, structure, edifice

• стро́йка

  construction site, building site

  construction, building, building project

• ру́бка

  wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit

  felling, chopping, cutting, hewing

  building (of a log house), log construction

  cutting (of coal), hewing, extraction

• построе́ние

  construction, building, creation

  structure, composition, arrangement

  construct, theoretical construction

  formation, falling in, lining up

  construction (of a figure), plotting

• сапёр

  a military person serving in military engineering and construction troops

• толкова́ние

  interpretation, construction

  explanation, reading, commentary

• прокла́дка

  laying, installation, construction (of a pipeline)

  gasket, seal, washer, packing

  sanitary pad, sanitary towel, panty liner

  padding, interlayer, lining

• машинострое́ние

  mechanical engineering, machine-building, machinery construction, engineering industry

• застро́йка

  development, building up, construction (of an area)

  built-up area, buildings

• возведе́ние

  erection, construction, building, raising

  exponentiation, raising to a power

• стройматериа́л

  building material, construction material

• стройбат

  construction battalion, engineer battalion

• сбс

  construction supply base, building materials depot

• стройплоща́дка

  construction site

• стройотряд

  student construction brigade, student work detachment

• встро́енный

  built-in, fitted

  integrated, internal, embedded

  used (in construction), incorporated

• компоно́вка

  layout, arrangement, configuration

  composition, compilation, putting together

  overall design, structural layout, construction

• авиамодели́зм

  model aircraft construction

• высо́тник

  steeplejack, high-rise construction worker, spider-man

  high-altitude flier, high-altitude pilot

  high-altitude climber, high-altitude mountaineer

  high jumper

  member of a special assault unit trained for heights

• доро́жник

  road builder, road worker, highway engineer

  railway builder, railway construction engineer

• инжене́р-строитель

  civil engineer, construction engineer, structural engineer

• латини́зм

  Latinism, Latin construction, Latin loanword

• Метрострой

  Metrostroi, metro construction company

  metro construction, subway construction

• одноти́пность

  uniformity, sameness of type, similarity

  identical design, identical construction

  lack of variety of types, limited range of types

• отде́лочница

  finisher (in construction), decorator

  trimmer, finisher (in a factory)

• отстра́ивать

  to build, to finish building, to complete the construction

  to rebuild, to restore (by building anew)

  to tune out, to detune

• отстро́йка

  completion of construction, rebuilding, finishing a building

  detuning, tuning out

• самолётостроение

  aircraft construction

• сооружа́емый

  under construction, being built, being erected

  being put together, being thrown together, being arranged

• станкострое́ние

  machine-tool construction

• танкострое́ние

  tank-building, tank-construction

• комбайнострое́ние

  combine building, combine manufacturing, combine construction

• выстра́ивание

  building, construction, arrangement, formation

• достра́иваться

  to be completed (construction), to be finished (building)

• достро́иться

  to be completed (of construction), to be finished building

• долгостро́й

  unfinished construction work (taking a long time)

• стро́ящийся

  being built, under construction

• стро́ившийся

  being built, under construction, that was being built

• выстра́ивавшийся

  being built, being formed, being established, under construction

• достро́ивший

  having finished building, who has completed construction (of), having completed building

• возводи́вшийся

  being built, being erected, under construction

• воздвига́емый

  being erected, being built, being raised, under construction

• достра́ивающий

  finishing construction, completing construction, in the process of being built

• достра́ивавший

  who was finishing building, who was completing construction

• достра́иваемый

  being completed, being finished (in construction), under construction, being built on to

• застра́иваемый

  being built up, under construction, being developed

• застра́ивающийся

  being built up, under construction, developing, being developed

• застра́ивавшийся

  being built up, under construction, being developed

• достра́ивающийся

  being completed, being finished (built), under construction (nearing completion)

• достра́ивавшийся

  being completed, being finished, under construction (in the process of being built up to completion)

• обстра́ивающийся

  being built up, developing, under construction

• достро́ившийся

  completed (by building), finished building, having finished construction

• страиваемый

  being built, under construction

• кана̣лоарме́ец

  member of a canal construction penal battalion

• обстраиваемый

  being built up, being built around, being developed, under construction

  being furnished, being fitted out, being equipped, under arrangement

• кальки́ровать

  to trace, to model words and constructions after foreign patterns

• строи́тельский

  constructional, builder's

Examples

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Новое зда́ние наше́й шко́лы сейчас стро́ится.

  Our new school building is under construction.

• Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».

  I need to go to the China Construction Bank.

• Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.

  I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.

• Мост нахо́дится в ста́дии постро́йки.

  The bridge is under construction.

• Мост все еще стро́ится.

  The bridge is still under construction.

• Желе́зо используется в кораблестрое́нии.

  Iron is used in ship construction.

• Мо́жет быть, нужно какую-нибудь инфинитивную констру́кцию испо́льзовать?

  Maybe, I need to use some infinitive construction?

• Том рабо́тал в строи́тельной компа́нии в Бостоне.

  Tom worked for a construction company in Boston.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.

• Строи́тельство больни́цы подхо́дит к концу́.

  The construction of the hospital is about to end.

• Строи́тельство больни́цы вот-вот зако́нчится.

  The construction of the hospital is about to end.

• Строи́тельство больни́цы вот-вот заверши́тся.

  The construction of the hospital is about to end.

• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.

  I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.

• Строи́тельство но́вого зда́ния ста́нции скоро будет завершено.

  The new station building is under construction and will be completed soon.

• Новое шко́льное зда́ние нахо́дится в проце́ссе строи́тельства.

  A new school building is under construction.

• Библиоте́ка сейчас нахо́дится в проце́ссе строи́тельства.

  The library is now under construction.

• Строи́тельство началось в 2013-м.

  Construction began in 2013.

• Но́вая дорога нахо́дится в проце́ссе строи́тельства.

  A new road is under construction.

• Строи́тельство зда́ния начнётся в сле́дующем году.

  The construction of the building will be started next year.

• Строи́тельная площа́дка: ноше́ние ка́сок обязательно.

  Construction area: hard hats required.

• Строи́тельство началось в октябре́.

  Construction started in October.

• Строи́тельство должно нача́ться в октябре́.

  Construction should start in October.

• Зда́ние нахо́дится на ста́дии строи́тельства.

  The building is under construction.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.

• Строи́тельные материа́лы сейчас дороги́е.

  Construction materials are expensive at the moment.

• Дорога стро́ится.

  The road is under construction.

• Эйфелеву ба́шню сильно критикова́ли во вре́мя строи́тельства.

  People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.

• Строи́тельство начнётся, как только позво́лит пого́да.

  Construction will begin as soon as the weather permits.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  We intend to open nine more stations this year and begin construction of the second ring line, which will enable subway passengers to save precious time.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  The Prussian Consul General Johann Christoph Wöhrmann (1784-1843) and his mother, Anna Gertruda, provided financial support for the construction of Riga’s largest park.

• Строи́тельные рабо́ты зака́нчиваются.

  The construction work is nearing completion.

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  In February 1975, our military unit was sent to the BAM construction sites to facilitate the transportation of freight and people.

• Том рабо́тает на стро́йке.

  Tom works in construction.

• Государь приказал начать строительство нового дворца.

  The sovereign ordered the construction of a new palace to begin.

• Наш бригадир пришёл на стройку раньше всех.

  Our foreman arrived at the construction site before everyone else.

• Дети собирали домик из детского конструктора.

  The children were building a little house with a construction set.

• Рабочие принесли рулон толя на стройку.

  The workers brought a roll of tar paper to the construction site.

• Стройка идёт вовсю уже второй месяц.

  Construction has been in full swing for the second month already.

• Въезд во двор был закрыт из-за ремонта.

  The entrance to the courtyard was closed because of construction work.

• Самосвал привёз песок на стройку.

  The dump truck delivered sand to the construction site.

• На стройке работали два узбека и таджик.

  Two Uzbeks and a Tajik worked at the construction site.

• Рабочие жили в маленьком вагончике на стройке.

  The workers lived in a small trailer at the construction site.

• Строительный вагончик стоял у дороги всю зиму.

  The construction trailer stood by the road all winter.

• Рабочие перекрывают дорогу из-за ремонта.

  The workers are closing the road because of construction.

• На стройке стоит большой цементный завод.

  There is a large cement plant at the construction site.

• Рабочие форсировали строительство нового моста.

  The workers expedited the construction of the new bridge.

• В городе произошёл строительный бум

  The city experienced a construction boom.

• Строители взрывают скалу для новой дороги.

  The construction workers are blasting the rock for the new road.

• Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.

  We observed a delay in the construction schedule for the plant.

• Прораб проверил стройку утром.

  The work superintendent inspected the construction site in the morning.

• Строительство метрополитена заняло несколько лет.

  Construction of the metro took several years.

• Завод выпускает железобетонные плиты для строительства

  The factory produces reinforced-concrete slabs for construction.

• Рабочие обедали в старой теплушке возле стройки.

  The workers had lunch in an old heated freight car near the construction site.

• Рабочие выносят отбросы со стройки.

  The workers are carrying the construction waste out of the building site.

• На стройке лежит тяжёлый металлический брус.

  A heavy metal beam is lying at the construction site.

• Во дворе лежит куча гравия для стройки.

  There is a pile of gravel in the yard for the construction work.

• На стройке работал большой жёлтый экскаватор

  A large yellow excavator was working at the construction site.

• Грузовик привёз щебень для стройки.

  The truck brought gravel for the construction site.

• Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.

  The guide led us around the construction site along a narrow path.

• На стройке работали два молдаванина и украинец.

  Two Moldovans and a Ukrainian were working at the construction site.

• Строительство идёт в окраинной части посёлка.

  Construction is underway in the outlying part of the settlement.

• Шлак используют при строительстве дорог.

  Slag is used in road construction.

• В городе началась новая застройка района

  New construction has begun in the district.

• Возведение нового дома заняло целый год.

  The construction of the new house took an entire year.

• На стройке работали трое таджиков.

  Three Tajiks were working at the construction site.

• Мы обсудили очерёдность работ на стройке.

  We discussed the order in which the construction work would be carried out.

• Мой брат служил в стройбате два года.

  My brother served in a construction battalion for two years.

• Стройбат строил дороги и мосты для армии.

  The construction battalion built roads and bridges for the army.

• После стройбата он стал хорошим строителем.

  After serving in the construction battalion, he became a good builder.

• На стройке работал большой ковшовый экскаватор.

  A large bucket excavator was working at the construction site.

• На стройке работал новый грейдер.

  A new grader was operating at the construction site.

• Сварщик работал на стройке весь день.

  The welder worked at the construction site all day.

• Рабочие выровняли дорогу перед стройкой.

  The workers leveled the road before construction began.

• На стройке привезли машину щебёнки.

  A truckload of gravel was delivered to the construction site.

• Молодой геодезист работал на стройке дороги.

  The young land surveyor was working on the road construction site.

• На стройке работает новый башенный кран.

  A new tower crane is operating at the construction site.

• Не люблю, когда дети ошиваются возле стройки.

  I don't like it when children hang around near the construction site.

• Летом он решил подзаработать на стройке.

  In the summer, he decided to earn some extra money working on a construction site.

• Рабочие дробят камень для строительства дороги.

  The workers are crushing stone for road construction.

• Консорциум банков финансирует строительство моста.

  A consortium of banks is financing the construction of the bridge.

• После дождя работа на стройке активизировалась.

  After the rain, work at the construction site picked up.

• Он всю неделю ишачит на стройке за копейки.

  He works like a mule at a construction site all week for next to nothing.

• Государство выделило дотацию на строительство школы.

  The state allocated a subsidy for the construction of a school.

• Рабочие утрамбовали землю перед стройкой.

  The workers compacted the soil before construction began.

• Инженеры занимались форсированием строительства моста.

  The engineers were working on speeding up the construction of the bridge.

• На стройплощадке работают несколько бригад рабочих.

  Several crews of workers are working at the construction site.

• Рядом с домом открылась новая стройплощадка.

  A new construction site opened next to the house.

• Он работал чернорабочим на стройке всё лето.

  He worked as an unskilled laborer on a construction site all summer.

• Мастер вколачивал сваи целый день

  The construction worker was driving in piles all day.

• На стройке работали три землекопа.

  Three laborers were working at the construction site.

• На стройке поставили новую бытовку.

  A new site hut was installed at the construction site.

• Мой сосед работает бульдозеристом на стройке.

  My neighbor works as a bulldozer operator at a construction site.

• Нехватка денег застопорила строительство школы.

  The lack of money brought the construction of the school to a standstill.

• Он работал разнорабочим на стройке все лето

  He worked as an unskilled laborer on a construction site all summer.

• На стройке нужны неквалифицированные рабочие.

  Unskilled workers are needed at the construction site.

• Автодорога была закрыта из-за ремонта.

  The highway was closed due to construction.

• Летом студенты работали в стройотряде на севере.

  In the summer, the students worked in a student construction brigade in the north.

• Он познакомился с женой в стройотряде.

  He met his wife in the student construction brigade.

• Стройотряды строили дома по всей стране.

  Student construction brigades built houses all over the country.