ship russian
кора́бль
ship, vessel
airliner, large aircraft
борт
side, ship's side, board
aboard, on board
overboard
front edge (of a coat), facing
cushion (of a billiard table), boards (of a rink), barrier
су́дно
vessel, ship
bedpan
труба́
pipe, tube, duct
chimney, funnel (of a ship), smoke-stack
trumpet, horn
тра́нспорт
transport, transportation, consignment, train
transport, transportation, conveyance
means of transport, vehicles
transport sector, transport system
consignment, shipment, convoy
transport ship, troopship, troop carrier, supply ship
carry-forward, carrying forward
спаса́тель
rescuer, rescue worker, lifesaver, lifeguard
rescue boat, rescue ship, salvage vessel
мо́стик
footbridge, small bridge
bridge (of a ship), captain's bridge
каю́та
cabin (on a ship), stateroom
па́рус
sail of a ship, sail
ма́тка
uterus, womb
female animal, dam
queen (bee)
mother ship, tender
топи́ть
to heat, to stoke (a stove), to fire up
to melt, to render (fat), to thaw
to drown, to sink (a ship)
to do for, to betray, to land in trouble
to root for, to support, to be a fan of
кок
ship's cook, cook (on a vessel)
quiff, tuft of hair
ла́йнер
cruise ship
рулево́й
man who steers ship
трюм
Cargo Hold (Ship)
кора́блик
little ship, small boat, toy boat
paper boat
nautilus, argonaut
boat-shaped cap, forage cap
отва́л
dump, spoil heap, slag heap, landfill
mouldboard (of a plough), blade (of a bulldozer)
casting off, sailing (of a ship), departure
ру́бка
wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit
felling, chopping, cutting, hewing
building (of a log house), log construction
cutting (of coal), hewing, extraction
судово́й
ship
ре́йдер
raider, corporate raider, company raider
raider, commerce raider, raiding ship
теплохо́д
motor ship, motor vessel, diesel-powered ship
river cruise boat, excursion boat
разоружи́ть
to disarm
to unrig, to dismantle (a ship)
затопле́ние
flooding, inundation, flood
flooding (deliberate), scuttling (of a ship), submersion
impounding (of water), artificial raising of the water level
тяжелове́с
heavyweight (athlete), heavyweight boxer
heavy draught horse, coldblood horse, workhorse
heavy-tonnage train, heavy-duty truck, heavy cargo ship
hardened criminal, serious offender
списа́ться
to exchange letters, to arrange by correspondence, to get in touch by mail
to sign off (from a ship), to be discharged from the crew
оснаще́ние
equipment, gear, fittings, outfit
equipping, fitting out, outfitting, rigging (a ship)
гале́та
hardtack, hard biscuit, ship's biscuit
contact wafer, contact plate
godet roller, guide roller
судовладе́лец
ship-owner
сухогру́з
dry cargo ship, freighter, bulk carrier
dry cargo
отгрузи́ть
to dispatch, to ship
у́гольщик
coal miner, collier
charcoal burner, charcoal dealer
coal ship, collier
законсерви́ровать
to can, to bottle, to preserve, to put up
to mothball, to shut down temporarily, to lay up (a ship)
to preserve, to conserve, to freeze (a situation)
лаг
log, ship's log
side of a ship, broadside
спи́сываться
to correspond (by letter), to write to each other, to be in touch in writing
to sign off (a ship), to be discharged from a ship
пришвартова́ть
to moored ship, to boat docked
лесово́з
timber lorry, timber ship
отгружа́ть
to dispatch, to ship
разоружа́ть
to disarm, to take the weapons from
to disarm (a country), to reduce the armaments of
to unrig, to dismantle (a ship), to lay up
торпедоно́сец
torpedo bomber, torpedo-carrying aircraft
torpedo boat, torpedo ship
бра́ндер
fire-ship
судоремо́нтный
ship-repair, ship-repairing
ры́нда
ship's bell, bell (on a ship)
rynda (tsar's bodyguard), royal bodyguard
китоло́в
whaler, whale hunter, whaling ship
сторожеви́к
patrol boat, guard ship, coast guard vessel
затопи́вший
having flooded, that has flooded, having inundated
having sunk (a ship), that has scuttled
китобо́ец
whaler, whaling ship
водоре́з
cutwater, stem (of a ship)
skimmer (bird)
ба́ковый
tank, container
fo'c'sle, forecastle, bow (of a ship)
нато́лкнутый
pushed against, thrust against, shoved, run aground (for a ship)
обсерва́ция
observation, surveillance
quarantine, medical observation
position fixing (of a ship), fix
судоподъёмник
ship elevator
брандва́хта
guard ship, station ship, watch vessel
accommodation vessel, floating quarters (for a dredger crew), tender (of a floating dredger)
fire watch (on board a ship)
судоподъём
ship-raising
судоремо́нт
ship repair
дизель-электрохо́д
diesel-electric ship, diesel-electric vessel
оснасти́вший
having equipped, who equipped, who fitted out, who rigged (a ship)
equipper, outfitter
перева́ливавший
crossing over, going over, getting across
swaying, rolling (of a ship), waddling (of a person), lumbering
exceeding, surpassing, going past
пла́вание
swimming
navigation, sailing, shipping
voyage, cruise
поста́вка
supply, provision
delivery, shipment, shipping
перево́зка
carriage, transportation, transport, shipping
отпра́вка
sending, dispatch, shipment, forwarding
dispatch (of people), sending (of people)
чп
emergency, emergency situation, serious incident
private company, private enterprise, private business
pulse rate, heart rate
Black Sea Shipping Company
верфь
shipyard, yard, dockyard
кораблекруше́ние
shipwreck
бортово́й
on-board, shipboard, aircraft (attr.)
side (of a truck bed), flatbed with drop sides
отгру́зка
dispatch, shipment, shipping
loading, loading up
unloading, offloading
вы́везенный
exported, taken out, removed, shipped out
перева́лочный
trans-shipping
экспеди́тор
forwarding agent, freight forwarder, shipping agent, carrier
dispatch clerk, shipping clerk, mailing clerk
судове́рфь
shipyard
судострои́тельный
shipbuilding
судострои́тель
shipbuilder, shipwright
кораблестрои́тель
shipwright, shipbuilder, naval architect
судострое́ние
shipbuilding
кораблестрое́ние
shipbuilding
отгружённый
shipped, dispatched, consigned
корабе́л
shipwright, shipbuilder
кабота́жный
coastal (shipping), coastwise, cabotage
отгружа́емый
shipped, dispatched, loaded, being shipped
грузоотправи́тель
consignor, shipper
борто́вый
on-board, side, shipboard, airborne
перегру́зочный
shifting, trans-shipping
отгружа́ющий
shipping, dispatching, loading
отгружа́вший
having shipped, which shipped, that shipped
отгрузи́вший
having shipped, that has shipped, having dispatched
Examples
Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.
The ship was drifting at the mercy of the waves.
Су́дно под америка́нским фла́гом.
The ship was flying the American flag.
Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.
The ship transports raw materials from Indonesia.
Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
Ты ви́дишь кора́бль на горизо́нте?
Do you see a ship on the horizon?
Кора́бль показа́лся на горизо́нте.
The ship appeared on the horizon.
Кора́бль направля́ется в Финля́ндию.
The ship is bound for Finland.
Наш кора́бль приближа́лся к га́вани.
Our ship was approaching the harbor.
Кора́бль, перевозящий нефть, называ́ется нефтяны́м та́нкером.
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
Желе́зо используется в кораблестрое́нии.
Iron is used in ship construction.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.
The captain was the last person to leave the sinking ship.
Он нарёк кора́бль "Ла́сточкой".
He named the ship the Swallow.
Они предупреди́ли су́дно об опа́сности.
They warned the ship about the danger.
Return to the ship.
Су́дно отпра́вится в пла́вание в двенадцать часо́в.
The ship will set sail at noon.
На горизо́нте появи́лся большо́й кора́бль.
A big ship appeared on the horizon.
На горизо́нте возни́к большо́й кора́бль.
A big ship appeared on the horizon.
Тот кора́бль отправля́ется за грани́цу из э́того по́рта.
That ship goes abroad from this port.
Get back to the ship.
Косми́ческий кора́бль скоро дости́гнет луны.
The space ship will get to the moon soon.
Вы ви́дите кора́бль на горизо́нте?
Do you see a ship on the horizon?
Капита́н контроли́рует весь кора́бль.
The captain controls the whole ship.
Капита́н управля́ет всем кораблём.
The captain controls the whole ship.
На горизо́нте показа́лось большо́е су́дно.
A large ship appeared on the horizon.
Кора́бль скры́лся за горизо́нтом.
The ship vanished over the horizon.
«Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»
Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled! "How?" "I'll take my ship to aid Gamelon." "But father, what if something happens to you?" "My ship will protect me!" "But father, what if you have to go on shore?"
«Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».
Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."
