cutting russian

• вы́резать

  to cut out, to excise, to remove surgically

  to carve, to sculpt (by cutting), to engrave

  to massacre, to slaughter

• вскры́тие

  opening, unsealing, breaking open

  autopsy, post-mortem examination, dissection

  exposure (of something hidden), uncovering, revelation

  incision, lancing, cutting open

• сокраще́ние

  reduction, cut, cutting down, decrease

  abbreviation, short form

  shortening, abridgement, curtailment

  redundancy, layoff

  contraction

• ле́звие

  blade, cutting edge

  razor blade

• монта́ж

  assembly, installation, mounting, erection

  editing, cutting, montage

• обреза́ние

  circumcision

  cutting, trimming, paring

• выреза́ть

  to cut out, to cut away

  to carve, to sculpt (by cutting), to engrave

  to remove surgically, to excise

  to massacre, to slaughter

• вы́резка

  tenderloin, sirloin, undercut (cut of beef)

  clipping, press cutting, newspaper cutting

  cutting out, carving, engraving

• прире́зать

  to slaughter, to kill (by cutting the throat), to finish off

  to add on (a piece of land), to allot additionally

• наре́зка

  cutting, slicing, cutting up

  thread cutting, threading

  thread (of a screw)

  rifling

• росто́к

  sprout, shoot, cutting, graft

• ру́бка

  wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit

  felling, chopping, cutting, hewing

  building (of a log house), log construction

  cutting (of coal), hewing, extraction

• зато́чка

  sharpening, grinding, whetting

  shiv, homemade knife, shank

  sharp point, cutting edge, grind (of a blade)

• е́дкий

  pungent, acrid, biting (smoke)

  caustic, biting, cutting, sarcastic

  corrosive, caustic

• куса́чки

  cutting pliers, nippers, wire-cutter

• реза́к

  chopping knife, cutter, cleaver

  cutting torch, cutting burner

  shredder, cutting machine

  cutter (worker), die cutter

  butcher, slaughterer

  sickleweed, longleaf

  lancet (for fine stucco work), carving tool

• перереза́ть

  to cut through, to cut (across), to sever

  to cut off, to block

  to slaughter, to kill (by cutting throats), to butcher

• резе́ц

  cutter, cutting tool, chisel

  incisor

• отсече́ние

  cutting off, severance

• срез

  cut surface, section, cut face

  cutting off, cutting, trimming

  section, slice

  cross-section, slice

• выключе́ние

  turning-off, cutting-off, shutting-off, contact breaking

• ре́жущий

  cutting, slicing

  sharp, piercing, grating (of sound)

  engraving, carving

  operating, surgical

• вы́рубка

  felling, cutting down, logging

  clearing, cleared area, glade

  punching out, stamping out, blanking

• вреза́ть

  to cut in, to fit in, to install (by cutting), to mortise in

  to hit hard, to punch, to give a sharp blow, to whack

• огра́нка

  cutting or shaping, organización

• свёртывание

  rolling up, curtailment, reduction, cutting down

• черено́к

  Cutting of a plant

• разреза́ние

  cutting

• разде́лка

  butchering, cutting up, carving, processing

• уреза́ние

  cutting, reduction, curtailment, cutback

• отлуче́ние

  excommunication

  separation (from something), cutting off, exclusion

  removal, going away

• хлеборе́зка

  bread slicer, bread cutting machine

• насе́чка

  notch, nick, incision, cut

  notching, cutting, scoring

  knurling, serration, milled pattern

  inlay, inlaid pattern, damascening

• про́сека

  cleared strip (in a forest), clearing, cutting

• резь

  sharp pain, cutting pain, colic, gripes

  cut edge, cut surface

  carving, carved work, screw thread

• лесосе́ка

  cutting area

• заре́з

  ruin, disaster, catastrophe, heavy loss

  cut, gash, slit throat

  slaughter, killing (by cutting the throat)

• отреза́ние

  cutting off, severing, excision, amputation

• хлёсткий

  pointed, apt, punchy, snappy

  biting, scathing, trenchant, cutting

• кро́йка

  cutting (of fabric)

• ру́бящий

  chopping, cutting, hacking

• иссече́ние

  excision, cutting out, surgical removal

  carving, hewing out, chiselling out

• рассека́ющий

  cutting, cleaving, dissecting, dividing

• гра́нка

  galley proof, proof, galley

  faceting, grinding, cutting

  facet, face

• стригу́щий

  cutting, shearing, clipping

• сруб

  log frame, log structure, log cabin

  felling, cutting down (of trees)

• обре́зка

  pruning, trimming, cutting back

  trimming, cutting to size, cutting off

• разъедине́ние

  separation, disunion, parting

  disconnection, cutting off, uncoupling, breaking (of a connection)

• ре́зка

  cutting

• заре́заться

  to cut one's own throat, to commit suicide with a knife, to take one's own life (by cutting)

  to flunk (an exam), to fail miserably, to come to grief

• перекрыва́ющий

  blocking, shutting off, cutting off

  overlapping

  surpassing, exceeding, outdoing

• переби́вка

  interruption, cutting in, interrupting

  reupholstering, recovering (furniture), new upholstery

  rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)

  drowning out (of sounds), overlapping of sounds

• доре́зать

  to finish cutting, to cut some more, to cut up, to kill

• куса́ющийся

  biting, prone to bite

  stinging, prickly

  biting, cutting, sharp

  steep, exorbitant, sky-high

• выреза́ться

  to be cut out, to be carved, to lend itself to cutting out

  to stand out sharply, to be sharply outlined, to stand out

• закро́й

  cutting (clothes, groove and bevel)

• вырубающий

  felling, cutting down, chopping down

  switching off, shutting down, cutting off

  knocking out, incapacitating, stunning

• подре́зка

  pruning, trimming, cutting back, shortening

  undercut, rebate

• сокраща́ющий

  shortening, reducing, cutting down, abridging

• проре́зывание

  cutting, teething, dentition, eruption of teeth

• распи́л

  sawing, sawing up, cutting up (with a saw)

  saw cut, cut, kerf

  siphoning off of funds, kickback scheme, embezzlement

  sawn timber, sawn wood

• разреза́ться

  to be cut, to be cut up, to be sliced

  to cut easily, to be cuttable, to lend itself to cutting

• секу́щий

  secant, cutting, intersecting

  lashing, whipping, flogging

  chopping, hacking, mowing down

  quick on the uptake, sharp

• подстрига́ющий

  trimming, cutting, clipping

• пору́бка

  felling, cutting down (of trees), logging

  chopping up, cutting into pieces

• сре́зка

  cut, cut surface, cross-section

  cutting, offcut, trimmed piece

• сру́бка

  felling, cutting down, logging

• разрубающий

  chopping, cutting, cleaving, splitting

• листое́д

  leaf-cutting beetle

• распило́вка

  sawing, cutting up (with a saw)

  saw cut, cutting line, place of the cut

• отсека́ющий

  cutting off, severing, detaching, isolating

• отрубающий

  chopping off, cutting off, severing

• проле́сок

  small wood, copse, grove

  glade, clearing, cutting through a forest

• проре́з

  slit, cut, opening, slot

  cutting through, severing

• распи́лка

  sawing, sawing up, cutting up

  saw cut, cut, cut surface

• придви́нутый

  moved closer, pulled up, brought nearer

  advanced, progressive, cutting-edge, trendy

• срубающий

  chopping down, felling, cutting down

• разре́заться

  to be cut, to be cut apart, to be cut into pieces

  to cut easily, to be cuttable, to lend itself to cutting

• перекро́йка

  redrawing, reshaping, redistribution

  recutting, cutting out again

• дореза́ть

  to finish cutting, to cut some more, to cut up, to kill

• вы́сечка

  punching out, die-cutting, blanking

  hollow punch, punch, hole punch

  carving, hewing, chiselling

  carving, sculpture

  punching waste, punching scrap

  cookie cutter, pastry cutter, baking mould

  cut line (in a forest), cleared strip, firebreak

• закро́йный

  (relational) cutting (clothes, groove and bevel)

• продви́нувшийся

  advanced, cutting-edge, sophisticated, developed

• разде́лывающий

  dismembering, cutting up, butchering, carving

• распи́ливающий

  sawing, cutting (with a saw)

• просекаемый

  clearable, penetrable (by cutting through), able to be cut through

• метчи́к

  tap (for cutting threads), thread cutter

  row marker, furrow marker

• раскро́й

  cutting, pattern cutting, layout, cut

• отса́дка

  transplanting, planting out, replanting

  moving away, seating apart, separating off

  jigging

  cutting off, chopping off, severing

• подко́с

  strut, cross brace, diagonal brace

  mowing, cutting down

• гло́хнущий

  stalling, dying, conking out, cutting out

  becoming deaf, losing hearing

• отво́дка

  layer, layering, cutting

  nuc, nucleus colony, starter colony, split

• отбо́йка

  breaking, cutting

• ре́зальный

  cutting

• прору́бка

  cutting through, hewing through, breaking through

  hole cut through, ice hole

• разру́бка

  chopping, cutting up, cleaving, carving

  clearing, cut, glade, lane

• рассека́вший

  cutting, cleaving, dissecting, parting

• гло́хнувший

  stalling, dying (engine), cutting out

  going deaf, losing one's hearing

• руба́ющий

  chopping, cutting, hewing, felling

• вспа́рывающий

  ripping open, cutting open, slitting

Examples

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.

• Ба́нки прекраща́ют дава́ть де́ньги промы́шленным заёмщикам.

  Banks are cutting lending to industrial borrowers.

• Траву́ нужно постри́чь.

  The grass needs cutting.

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

• Она как раз ре́зала огурцы́.

  She was right in the middle of cutting cucumbers.

• Мы рекоменду́ем прекрати́ть все дальне́йшие конта́кты с повста́нцами.

  We recommend cutting off all further contact with the rebels.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.

• Я ре́жу мя́со.

  I am cutting the meat.

• Она поруга́ла ребенка за то, что он вмеша́лся в разгово́р.

  She chided her child for cutting in.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но ими можно и заколо́ть кого-нибудь.

  Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но они мо́гут быть использованы и в ка́честве ко́лющего ору́жия.

  Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.

• У ребёнка ре́жутся зу́бы.

  The baby is cutting his teeth.

• Спасибо, что сруби́л то мёртвое де́рево в моём са́ду.

  Thank you for cutting the dead tree in my garden.

• Если не вы́йдешь из душа через пять минут, я горя́чую во́ду перекро́ю!

  If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!

• Э́ти ножницы не ре́жут.

  These scissors are not cutting.

• Никогда не три́те глаза после того́, как ре́зали о́стрый пе́рец.

  Never rub your eyes after cutting a hot pepper.

• Парикма́хер подстрига́ет во́лосы ножницами.

  The hair dresser is cutting the hair with scissors.

• Том на ку́хне, ре́жет овощи.

  Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.

• Не волну́йся, стричь во́лосы не больно.

  Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.

• Доре́жь бума́гу.

  Finish cutting the paper.

• У Тома продырявились носки, потому что он не подстрига́л но́гти на нога́х.

  Tom got holes in his socks from not cutting his toenails.

• Я ре́жу стекло́.

  I'm cutting glass.

• Я купи́ла но́вую разделочную доску́.

  I bought a new cutting board.

• Тома пригласи́ли на церемо́нию перерезания ле́нты.

  Tom was invited to the ribbon-cutting ceremony.

• Почему, когда ре́жут лук, пла́чут?

  Why do people cry when cutting onions?

• А Том-то где? - "На ку́хне, овощи ре́жет".

  And where's Tom? - "In the kitchen, cutting vegetables."

• Том ре́жет хлеб.

  Tom is cutting the bread.

• Том нечаянно поре́зал себе па́лец, когда ре́зал морко́вь.

  Tom accidentally cut his finger while cutting a carrot.

• Мы ре́зали помидо́ры.

  We were cutting the tomatoes.

• Дети вырезают из бумаги снежинки.

  The children are cutting snowflakes out of paper.

• Этот нахальный мальчик всегда лезет без очереди.

  That cheeky boy is always cutting in line.

• Рабочие прорезают в стене окно для вентиляции.

  The workers are cutting a window into the wall for ventilation.

• Связь постоянно прерывается из-за плохой погоды.

  The connection keeps cutting out because of the bad weather.

• Алмазная пыль используется для резки стекла.

  Diamond dust is used for cutting glass.

• Садовник отрезал черенок розы для посадки.

  The gardener cut a rose cutting for planting.

• Он вечно подрезает нас на дороге.

  He’s always cutting us off on the road.

• Режущий инструмент нужно держать в чехле.

  The cutting tool should be kept in a case.

• Осторожно, у ножа очень острый режущий край.

  Careful, the knife has a very sharp cutting edge.

• Сигнал на телефоне был слабеньким и прерывался.

  The phone signal was weak and kept cutting out.

• Рабочие отсекали ненужные ветки от дерева.

  The workers were cutting off the unnecessary branches from the tree.

• Хирург осторожно отсекал повреждённую ткань.

  The surgeon was carefully cutting away the damaged tissue.

• Нож воткнулся в разделочную доску.

  The knife got stuck in the cutting board.

• Ювелир гранит камень несколько дней

  The jeweler spends several days cutting the stone.

• Резка металла требует специального оборудования.

  Cutting metal requires special equipment.

• После резки досок начали строить дом.

  After cutting the boards, they began building the house.

• Мастер начал раскрой платья по выкройке.

  The tailor began cutting out the dress according to the pattern.

• От правильного раскроя зависит вид изделия.

  The appearance of the garment depends on cutting it correctly.

• Бабушка кроит платье прямо на столе.

  Grandma is cutting out a dress right on the table.

• Работники разделывают древесину на маленькие бруски.

  The workers are cutting the timber into small blocks.

• Он взял пилку и стал резать доску.

  He took a small saw and began cutting the board.

• Рабочие вырубили деревья на лесосеке.

  The workers felled the trees in the cutting area.

• Лесосека находится далеко от деревни.

  The cutting area is far from the village.

• На лесосеке работают лесорубы каждый день.

  Lumberjacks work in the cutting area every day.

• Резец сделан из быстрорежущей стали.

  The cutting tool is made of high-speed steel.

• Ножом он стал взрезать плотный конверт.

  He began cutting open the thick envelope with a knife.

• На заводе установили новый винторезный станок.

  A new screw-cutting machine was installed at the factory.

• Он работает на винторезном станке уже пять лет.

  He has been working on a screw-cutting machine for five years.

• Мастер купил винторезный резец для работы.

  The machinist bought a screw-cutting tool for the job.

• Мастер выкалывал фигурки из теста.

  The craftsman was cutting figures out of dough.

• Дети выкалывали снежинки из бумаги.

  The children were cutting snowflakes out of paper.

• Вырезывание фигурок из бумаги успокаивает детей.

  Cutting figures out of paper calms children down.

• Она увлекается вырезыванием картинок из журналов.

  She enjoys cutting pictures out of magazines.

• Вырезывание узоров требует терпения и точности.

  Cutting out patterns requires patience and precision.

• Гранение алмазов требует особого мастерства.

  Cutting diamonds requires special skill.

• Мастер занимается гранением драгоценных камней.

  The craftsman specializes in cutting precious stones.

• Гранение стекла придает ему особый блеск.

  Cutting glass gives it a special brilliance.

• Дай мне дорезать этот хлеб для стола.

  Let me finish cutting this bread for the table.

• Он дорезал последний кусок мяса быстро.

  He quickly finished cutting the last piece of meat.

• Зимой в деревне начинается дровозаготовка на весь год.

  In winter, the village begins cutting firewood for the whole year.

• Дровозаготовка требует много времени и сил.

  Cutting firewood requires a lot of time and effort.

• В этом лесу разрешена дровозаготовка только осенью.

  Firewood cutting is permitted in this forest only in autumn.

• У портного есть специальный закройный стол

  The tailor has a special cutting table.

• Мастер работал за закройным столом весь день

  The master worked at the cutting table all day.

• В цехе стоит старый закройный станок

  There is an old cutting machine in the workshop.

• Дети постоянно изрезывают бумагу на мелкие кусочки.

  The children are constantly cutting the paper into tiny pieces.

• Фермер купил новую корнерезку для хозяйства.

  The farmer bought a new root-cutting machine for the farm.

• Корнерезка быстро измельчает свёклу для скота.

  The root-cutting machine quickly chops beets for the livestock.

• Старая корнерезка сломалась во время работы.

  The old root-cutting machine broke down while it was operating.

• Кройка платья требует много терпения

  Cutting out a dress requires a lot of patience.

• Мастер объяснил основы кройки ткани

  The master explained the basics of cutting fabric.

• Нарезка овощей заняла у неё пять минут.

  Cutting up the vegetables took her five minutes.

• Редактор стал окорачивать статью до одного абзаца.

  The editor began cutting the article down to a single paragraph.

• Парикмахер начал отстригать мне сухие кончики волос.

  The hairdresser started cutting off my dry ends.

• Осенью мы стали отстригать сухие ветки у куста.

  In autumn, we started cutting off the dry branches of the bush.

• Этот памфлетист написал острую книгу о политике.

  This pamphleteer wrote a cutting book about politics.

• Мастер выбрал нужную плашку для нарезания резьбы.

  The craftsman chose the right die for cutting the thread.

• Садовник привил черенок на новый подвой.

  The gardener grafted the cutting onto a new rootstock.

• Не притупляй нож, резая по камню.

  Don’t dull the knife by cutting on stone.

• Портной промеривает ткань перед раскроем.

  The tailor measures the fabric before cutting it.

• Она размеряла ткань перед тем, как кроить платье.

  She measured out the fabric before cutting out the dress.

• Перед стрижкой ногтей я распариваю ноги в тазике.

  Before cutting my toenails, I soak my feet in a basin.

• Распилка металла шла очень медленно

  Cutting the metal was going very slowly.

• Для распиловки металла нужен специальный станок.

  A special machine is needed for cutting metal.

• Из-за плохой ретрансляции звук пропадал.

  The sound kept cutting out because of poor signal transmission.

• Секущая плоскость разделила фигуру на две части.

  The cutting plane divided the figure into two parts.

• Первый укос травы был очень богатым.

  The first hay cutting was very abundant.

• Второй укос сена собрали в августе.

  The second hay cutting was gathered in August.

• Мы урезываем бюджет на этот месяц.

  We are cutting this month’s budget.

• Редактор ужимает текст до одной страницы.

  The editor is cutting the text down to one page.