себя́

Examples

• Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л. She troubled herself to take me to the house I was looking for.
• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом. In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
• Он развлека́л себя чте́нием детекти́вного расска́за. He amused himself by reading a detective story.
• Он жени́лся на де́вушке намного младше себя. He married a girl much younger than he.
• Он де́ржит ко́мнату для себя. He keeps the room to himself.
• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти. I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
• Пожалуйста, чу́вствуйте себя как дома. Please make yourself at home.
• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния. Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
• Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства. I don't like to take on the heavy responsibilities.
• Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю. When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.