shadow russian

тень
shadow, silhouette
shade
hint, trace, shade
phantom, ghost, shade (of the dead)
проследи́ть
to see to it, to make sure, to keep an eye on, to ensure
to trace, to track, to trace back, to retrace
to shadow, to tail, to spy on, to observe
отбра́сывать
to throw aside, to throw away, to discard, to cast off
to reject, to dismiss, to give up, to abandon
to throw back, to drive back, to repel
to cast (a shadow)
тенево́й
shady, shaded, shade (attributive)
shadow (economy), black-market, illegal, underground
вы́следить
to trace, to track, to shadow, to spot
пасти́
to graze, to pasture, to herd, to shepherd
to tail, to shadow, to keep tabs on, to surveil
to watch over, to keep an eye on, to look after
затемне́ние
darkening, dimming, obscuring
blackout
dark patch, shadow (on an X-ray), opacity
clouding of consciousness, mental blackout
высле́живать
to trace, to track, to shadow, to spot
наследи́ть
to watch, to spy, to shadow, to follow
просле́живать
to trace, to track, to trace back, to follow
to monitor, to keep an eye on, to observe, to watch over
to shadow, to spy on, to tail
отбрасываться
to be thrown back, to recoil, to bounce off
to be cast (of a shadow), to be reflected (of light)
отбра́сывавший
casting (a shadow), reflecting (light)
throwing off, throwing back, discarding, rejecting
при́зрачный
illusory, unreal, imaginary
ghostly, spectral, phantasmal, shadowy
сле́жка
surveillance, shadowing
царство теней
shadowland, Hades' realm
затенённый
shaded, shadowy, dim, shadowed
затеня́ющий
shading, shadowing, obscuring, darkening
затеня́вший
shading, shadowing, obscuring, that was shading
затеня́емый
shaded, shadowed, screened

Examples

Без тени сомне́ния я ве́рю, что она невино́вна.
I am sure of her innocence, without a shadow of a doubt.
Нет све́та без тени.
There's no light without a shadow.
И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.
Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени.
The girl was afraid of her own shadow.
Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.
The tree cast a long shadow.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
Тень рассе́ивается.
The shadow is fading.
Тень исчеза́ет.
The shadow is fading.
Де́рево броса́ет тень на сте́ну.
The tree throws its shadow over the wall.
Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Она со́бственной тени бои́тся.
She is afraid of her own shadow.
Э́то тень.
It is a shadow.
Тёмная тень пробежа́ла у Тома за спино́й.
A dark shadow passed behind Tom.
Бо́йся со́бственной тени.
Fear your own shadow.
Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.
I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow.
Он сам свое́й тени бои́тся.
He fears his own shadow.
Э́то была́ всего лишь тень высо́кого де́рева.
It was nothing but the shadow of a tall tree.
Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.
He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.
Той но́чью мы пошли́ смотре́ть теа́тр те́ней пораньше.
We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.
Де́рево отбра́сывает дли́нную тень.
The tree casts a long shadow.
Ваша пятичасовая щети́на вреди́т окружа́ющей среде́.
Your five o’clock shadow is hurting the environment.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
Он был лишь те́нью себя прежнего.
He was only a shadow of his former self.
И Мэри похорони́ли на се́льском кла́дбище, под се́нью колоко́льной ба́шни.
And Mary was buried in the rural graveyard, under the shadow of the belfry tower.
Де́рево отбра́сывало тень через доро́гу.
The tree cast a shadow across the road.
Де́вушка со́бственной тени боя́лась.
The girl was afraid of her own shadow.
Он даже со́бственной тени бои́тся.
He is even afraid of his own shadow.
Тень па́дает на сте́ну.
The shadow falls upon the wall.
Он стоя́л около стены. Дли́нная тень, отбрасываемая его стро́йным силуэ́том, па́дала на пол коридо́ра.
He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.
Смотри́, кака́я у меня большая тень.
Look how big my shadow is.
Смотрите, кака́я у меня большая тень.
Look how big my shadow is.
Проследи́ за ним.
Shadow him.
Он со́бственной тени бои́тся.
He's afraid of his own shadow.
Он бои́тся со́бственной тени.
He is afraid of his own shadow.
Где есть свет, есть и тень.
Where there is light, there is also shadow.
Идеоло́гия — э́то тень филосо́фии.
Ideology is the shadow of philosophy.
Она бои́тся свое́й тени.
She is afraid of her shadow.
Де́рево отбра́сывает тень на траву́.
The tree casts a shadow on the grass.
В окне мелькнула чья-то тень.
A shadow flashed past the window.
Ссора омрачила их дружбу на время.
The quarrel cast a temporary shadow over their friendship.
Ссора омрачала весь наш отпуск.
The quarrel cast a shadow over our entire vacation.
Тень скрадывает истинные размеры предмета
The shadow makes the object's true dimensions less apparent.
Мы увидели крадущуюся тень в темноте
We saw a creeping shadow in the darkness.
Древний гномон показывал время по тени.
The ancient gnomon told the time by its shadow.
Мы увидели крестообразную тень на снегу.
We saw a cruciform shadow on the snow.
Тень медленно наползла на поляну.
A shadow slowly crept across the clearing.
Художника привлекала неосязаемость света и тени.
The artist was drawn to the intangibility of light and shadow.
В полутени комнаты трудно читать книгу.
It is difficult to read a book in the half-shadow of the room.
Тень протягивалась по всему двору.
The shadow stretched across the entire courtyard.
Тень проскользила по стене и исчезла.
A shadow glided across the wall and disappeared.
Огромная тень устрашила ребёнка в темноте.
The huge shadow frightened the child in the dark.
Эта ссыкуха боится даже собственной тени.
That little brat is afraid even of her own shadow.
Тень, появлявшаяся на стене, пугала детей
The shadow appearing on the wall frightened the children.
Мы наблюдали за двигающейся тенью на стене.
We watched a shadow moving across the wall.
Тень, ложащаяся на стену, казалась странной.
The shadow falling on the wall seemed strange.
Мальчик, осветивший комнату фонариком, испугался тени.
The boy who lit the room with a flashlight was frightened by the shadow.
Она увидела шевелящуюся тень за окном.
She saw a moving shadow outside the window.
Мы вспомнили тень, мелькнувшую за деревьями в саду.
We remembered a shadow that had flashed past behind the trees in the garden.
На столе лежала вытянувшаяся тень от лампы.
An elongated shadow from the lamp lay across the table.
Она заметила тень, скользнувшую по стене.
She noticed a shadow flitting across the wall.
Он заметил тень, шевельнувшуюся в темноте комнаты.
He noticed a shadow moving in the darkness of the room.
Дерево, отбрасывающее длинную тень, стояло у дороги.
The tree, casting a long shadow, stood by the road.
Дерево, отбрасывавшее длинную тень, росло у дома.
The tree, which was casting a long shadow, grew by the house.
Мы увидели облако, отбрасывавшее тень на поле.
We saw a cloud casting a shadow over the field.
Тень, отбрасываемая деревом, была очень длинной.
The shadow cast by the tree was very long.
Она вспомнила промелькнувшую тень за окном.
She remembered a shadow that had briefly appeared outside the window.
Мы видели тень, перемещавшуюся вдоль стены.
We saw a shadow moving along the wall.
Мы заметили тень, подбирающуюся к дому.
We noticed a shadow creeping toward the house.
Мы заметили тень, крадущую вдоль забора.
We noticed a shadow creeping along the fence.
Тень, протянувшаяся по земле, медленно двигалась.
The shadow stretching across the ground was moving slowly.
Тень, ускользавшая от нас, скрылась за углом.
The shadow that was slipping away from us disappeared around the corner.
Он заметил шелохнувшуюся тень за окном.
He noticed a shadow move slightly behind the window.
Мы заметили тень, подползшую под дверь.
We noticed a shadow crawling under the door.
Мы заметили тень, крадшуюся за деревьями.
We noticed a shadow creeping behind the trees.
Он заметил тень, подкрадывавшуюся к дому.
He noticed a shadow creeping up to the house.
Художник изучал тень, затемнившую половину картины.
The artist studied the shadow that darkened half of the painting.
Это была лишь тень, померещившаяся усталому путнику.
It was just a shadow that had appeared to the tired traveler.
Он вспомнил случай, омрачивший всё его детство.
He remembered the incident that had cast a shadow over his entire childhood.
Мы заметили тень, прошмыгнувшую через двор.
We noticed a shadow darting across the yard.
Тень, нашёптывавшая ему странные мысли, исчезла с рассветом.
The shadow that had been whispering strange thoughts to him disappeared at dawn.
Мы заметили тень, смещавшуюся по стене.
We noticed a shadow moving across the wall.
Тень, сдвигавшаяся по стене, напугала ребёнка.
The shadow moving along the wall frightened the child.
Тень, переползающая по стене, казалась живой.
The shadow creeping across the wall seemed alive.
Тень, скрадывавшая контуры забора, становилась всё гуще.
The shadow, obscuring the contours of the fence, grew denser and denser.
Тень, пошевеливавшаяся в углу, испугала девочку.
The shadow moving in the corner frightened the girl.
Зыбившаяся тень дерева пугала детей.
The swaying shadow of the tree frightened the children.
Наползшая на город тень напугала детей.
The shadow that had crept over the city frightened the children.
Тень, пододвигающаяся ближе, напугала девочку.
The shadow moving closer frightened the girl.
Его слова, помрачающие радость праздника, все запомнили.
Everyone remembered his words, which cast a shadow over the joy of the celebration.
Тень, помрачавшая комнату, исчезла с рассветом.
The shadow that had darkened the room disappeared at dawn.
Тень, протягивающаяся по полу, становилась всё длиннее.
The shadow stretching across the floor was growing longer and longer.
Тень, распластывающаяся по стене, росла с каждой минутой.
The shadow spreading across the wall grew with each passing minute.
Тень, распростирающаяся по земле, становилась всё длиннее.
The shadow spreading across the ground was growing longer and longer.
Тень, растушёвываемая художником, придавала портрету глубину.
The shadow being blended by the artist gave the portrait depth.
Мы смотрели на удлинявшуюся тень от башни.
We watched the shadow from the tower growing longer.
Тень, укорачивающаяся к полудню, почти исчезла.
The shadow, growing shorter toward noon, almost disappeared.
Мы заметили тень, укорачивавшуюся к полудню.
We noticed the shadow growing shorter toward noon.
Чередующие свет и тень полосы лежали на полу.
Stripes alternating light and shadow lay across the floor.
Я заметил тень, прокрадывавшуюся вдоль забора.
I noticed a shadow creeping along the fence.
Наш сосед настоящий трепетник, боится каждой тени.
Our neighbor is a real scaredy-cat; he's afraid of every shadow.