тя́жесть

Examples

• Спондеический ритм придаёт строке тяжесть и силу.

  A spondaic rhythm gives the line weight and power.

• Старая яблоня клонится к земле под тяжестью плодов.

  The old apple tree is bending toward the ground under the weight of its fruit.

• Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.

  The judge is asking something. The defendant does not answer. He is looking at the floor. His neck is bent. His head hangs down with leaden weight.

• Овощи в ящике передавились под тяжестью коробок сверху.

  The vegetables in the crate were crushed under the weight of the boxes on top.

• Старый стул вихлялся под тяжестью гостя.

  The old chair wobbled under the guest’s weight.

• Си́ла тя́жести на Ма́рсе составля́ет 38% от земно́й.

  Mars's gravity is 38% of Earth's gravity.

• Ветка надломилась под тяжестью снега.

  The branch cracked under the weight of the snow.

• Тогда мы и ощути́ли ясно тя́жесть ситуа́ции.

  It was then that we clearly felt the gravity of the situation.

• Верёвка провисла под тяжестью белья.

  The clothesline sagged under the weight of the laundry.

• Муравьи́ мо́гут поднима́ть предме́ты, тя́жесть кото́рых в 50 раз превыша́ет их со́бственный вес.

  Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.