уте́чка

uncommon #5159

nounfeminineinanimatecountable

1.
leak, leakage, escape (of gas or liquid)
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
A gas leak was found in the flat.
Often with the substance in the genitive: утечка газа/нефти/тока.
2.
leak (of information), leaking out
Произошла́ уте́чка информа́ции.
There has been a leak of information.
3.
drain, outflow, exodus
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
The exodus of people from the village continues.
Cf. утечка мозгов 'brain drain'.

Examples

Прибор, обнаруживавший утечку газа, вовремя сработал.
The device that detected gas leaks went off in time.
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Ду́маю, у нас уте́чка га́за.
I think we have a gas leak.
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.
The explosion may have been caused by a gas leak.
Компания, компрометируемая утечкой данных, теряла клиентов.
The company, discredited by the data leak, was losing customers.
Она оказалась прикосновенна к утечке информации.
She turned out to be involved in the information leak.
Мастер проверил маслопровод на утечку масла.
The mechanic checked the oil pipeline for oil leaks.
Име́ется уте́чка га́за.
There's a gas leak.