уте́чка

uncommon #5159

nounfeminineinanimatecountable

1.
leak, leakage, escape (of gas or liquid)
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
A gas leak was found in the flat.
Often with the substance in the genitive: утечка газа/нефти/тока.
2.
leak (of information), leaking out
Произошла́ уте́чка информа́ции.
There has been a leak of information.
3.
drain, outflow, exodus
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
The exodus of people from the village continues.
Cf. утечка мозгов 'brain drain'.

Examples

Тампонированные скважины больше не давали утечки.
The plugged wells no longer leaked.
Мо́жет, у нас в до́ме уте́чка га́за.
There might be a gas leak in our house.
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.
The explosion may have been caused by a gas leak.
Рабочие дегазировали территорию после утечки газа.
The workers decontaminated the area after the gas leak.
Тут уте́чка.
Here's the leak.
Программа, предотвращавшая утечку данных, была обновлена вовремя.
The program that prevented data leaks was updated in time.
На нефтехранилище произошла небольшая утечка.
There was a minor leak at the oil storage facility.
Прокопавшийся до трубы землекоп наконец нашёл утечку воды.
The digger who had dug as far as the pipe finally found the water leak.