уте́чка

rare #10604

nounfeminineinanimatecountable

1.
leak, leakage, escape (of gas or liquid)
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
A gas leak was found in the flat.
Often with the substance in the genitive: утечка газа/нефти/тока.
2.
leak (of information), leaking out
Произошла́ уте́чка информа́ции.
There has been a leak of information.
3.
drain, outflow, exodus
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется.
The exodus of people from the village continues.
Cf. утечка мозгов 'brain drain'.

Examples

Ду́маю, у нас уте́чка га́за.
I think we have a gas leak.
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Аварийщики устранили утечку газа быстро.
The emergency workers quickly fixed the gas leak.
Тут уте́чка.
Here's the leak.
Рабочие проверили резервуар на утечку.
The workers checked the tank for leaks.
Прокопавшийся до трубы землекоп наконец нашёл утечку воды.
The digger who had dug as far as the pipe finally found the water leak.
Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена.
The leak needs to be stopped immediately.
Поли́ция обвини́ла его в уте́чке информа́ции в сосе́днюю страну́.
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
Инженер, переохлаждавший систему, заметил утечку.
The engineer who was overcooling the system noticed a leak.
Человек, шифровавший письма, боялся утечки информации.
The person who encrypted the letters was afraid of an information leak.