поры́в

uncommon #7936C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
gust (of wind), blast (of wind)
Поры́в ве́тра сорва́л с меня́ шля́пу.
A gust of wind blew my hat off.
Usually in the phrase порыв ветра.
2.
impulse, surge (of emotion), fit, outburst
В поры́ве гне́ва он разби́л ча́шку.
In a fit of rage he smashed the cup.

Examples

Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.
The hairstyle, being tousled by gusts of wind, quickly became disheveled.
Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.
Tom resisted the impulse to kiss Mary.
Снег, взвиваемый порывами ветра, кружился над полем.
The snow whipped up by gusts of wind swirled over the field.
Наступательный порыв противника быстро иссяк.
The enemy’s offensive momentum quickly petered out.
Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.
The gust of wind ruffling the trees' foliage was very strong.
Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.
He went out, yielding to a sudden impulse.
Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.
The icy blast of wind pierced me to the marrow.
Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.
We marveled at his bold attempt.