поры́в

uncommon #7936C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
gust (of wind), blast (of wind)
Поры́в ве́тра сорва́л с меня́ шля́пу.
A gust of wind blew my hat off.
Usually in the phrase порыв ветра.
2.
impulse, surge (of emotion), fit, outburst
В поры́ве гне́ва он разби́л ча́шку.
In a fit of rage he smashed the cup.

Examples

Порыв ветра, задувающий костёр, мешал нам готовить.
A gust of wind blowing out the campfire made it difficult for us to cook.
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.
The icy blast of wind pierced me to the marrow.
Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох.
The gust that blew the hat off my head caught me off guard.
Порыв ветра, обдувший дом, сорвал листья с деревьев.
A gust of wind that blew against the house tore the leaves from the trees.
Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.
The gust of wind ruffling the trees' foliage was very strong.
Наступательный порыв противника быстро иссяк.
The enemy’s offensive momentum quickly petered out.
Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.
He went out, yielding to a sudden impulse.