anonym russian

• неизве́стный

  unknown, not known

  anonymous

• анони́мный

  anonymous (adj)

• безымя́нный

  nameless, unnamed

  anonymous

  ring finger

• анони́мно

  anonymously

• анони́мность

  anonymity

• анони́м

  anonymous author

• анони́мка

  anonymous letter usually containing contemptuous statements

• анони́мщик

  writer of anonymous letters

• ано́н

  anon, anonymous poster, anonymous user

• обезли́чивать

  to depersonalize, to deprive of individuality, to make impersonal, to anonymize

  to deprive of personal responsibility, to make responsibility impersonal

Examples

• Под покро́вом анони́мности у боягузов прореза́ется красноре́чие.

  Under the cloak of anonymity cowards are acting as big-mouth.

• Он анони́мно поже́ртвовал Кра́сному Кресту́ кру́пную су́мму де́нег.

  He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.

• Лу́чше быть изве́стным пья́ницей, чем анони́мным алкого́ликом.

  It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

• Я состою́ в о́бществе анони́мных алкого́ликов.

  I'm a member of Alcoholics Anonymous.

• Я член о́бщества "Анони́мные алкого́лики".

  I'm a member of Alcoholics Anonymous.

• Поли́ция получи́ла анони́мный доно́с, что ограбле́ние ба́нка бы́ло совершено кем-то из его рабо́тников.

  The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.

• Я бы предпочёл сохрани́ть анони́мность.

  I'd prefer to remain anonymous.

• Мы получи́ли анони́мный звонок.

  We got an anonymous call.

• Анонимус всё ещё доставля́ет.

  The Anonymous is still able to deliver.

• Вы мо́жете оста́ться анони́мным.

  You may remain anonymous.

• Нужно быть довольно наи́вным, чтобы полага́ть, что в интерне́те существу́ет какая-то анони́мность.

  You have to be pretty naive to believe that there is such a thing as anonymity on the Internet.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  A smart reader should be prepared to weigh everything he reads, including anonymous sources.

• Кто-то написа́л э́то анони́мно на фо́руме.

  Someone wrote this anonymously on a forum.

• Сего́дня у нас в гостя́х челове́к, кото́рый пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Today we have a guest who wishes to remain anonymous.

• А́втор пожела́л оста́ться неизве́стным.

  The author wished to remain anonymous.

• Он получил анонимку с угрозами по почте

  He received an anonymous letter containing threats by mail.

• В редакцию пришла анонимка про директора

  An anonymous letter about the director arrived at the editorial office.

• Кто-то написал анонимку соседям на него

  Someone wrote an anonymous letter to the neighbors about him.

• Письмо подписал аноним, имя которого неизвестно.

  The letter was signed by an anonymous author whose name is unknown.

• Аноним прислал в редакцию странное сообщение.

  An anonymous person sent a strange message to the editorial office.

• Этот аноним оставил комментарий под статьей.

  This anonymous person left a comment below the article.

• Анонимщик прислал письмо без подписи.

  The anonymous letter writer sent an unsigned letter.

• Полиция ищет анонимщика, писавшего жалобы.

  The police are looking for the anonymous letter writer who wrote the complaints.

• Этот анонимщик снова написал угрозы соседям.

  This anonymous letter writer has threatened the neighbors again.

• Даритель пожелал остаться неизвестным.

  The donor wished to remain anonymous.

• Дарительница пожелала сохранить анонимность.

  The donor wished to remain anonymous.

• Этот жертвователь пожелал остаться неизвестным.

  This donor wished to remain anonymous.

• В отчёте используются только обезличенные данные.

  The report uses only anonymized data.

• Опрос можно пройти анонимно и быстро.

  The survey can be completed anonymously and quickly.

• Спонсор, вносящий крупную сумму, попросил остаться анонимным.

  The sponsor contributing a large sum asked to remain anonymous.

• Мужчина, пожертвовавший деньги на школу, остался неизвестным.

  The man who donated money to the school remained anonymous.

• Человек, осведомивший полицию о краже, пожелал остаться неизвестным.

  The person who informed the police about the theft wished to remain anonymous.

• Форма отчёта, обезличивавшая данные пациентов, была введена недавно.

  The report form, which anonymized the patients’ data, was introduced recently.

• Данные, обезличиваемые перед публикацией, не содержат имён.

  The data, anonymized before publication, contain no names.

• Информация, обезличиваемая системой, хранится отдельно.

  The information anonymized by the system is stored separately.

• Каждый файл, обезличиваемый программой, теряет личные метки.

  Every file anonymized by the program loses its personal labels.

• Данные анкетированных людей мы храним анонимно.

  We store the data of the people surveyed anonymously.