RAF russian

• ра́фик

  RAF minibus, Rafik (nickname for RAF-2203)

• го́нка

  race, racing

  rush, haste, hurry, hurry-scurry

  rafting (of timber), floating

• сво́лочь

  bastard, swine, scumbag, scoundrel

  scum, rabble, riff-raff

• лотере́я

  lottery, raffle

• разы́грывать

  to act out, to play (a role), to feign

  to prank, to play a trick on, to mess with (someone)

  to raffle off, to draw (a lottery), to give away by lot

  to play for (a trophy), to contest (a title)

• ро́зыгрыш

  practical joke, prank, hoax

  drawing, draw

  giveaway, raffle, prize draw

  competition (for a trophy), staging, play

• разыгра́ть

  to act out, to perform, to stage

  to play a trick on, to fool, to prank

  to feign, to put on an act, to play the part of

  to raffle off, to draw lots for

• го́нщик

  racer, rafter

• плот

  raft

• шпана́

  riff-raff, rabble

• сброд

  rabble, riff-raff, scum

  motley crowd, random assortment, mixed bag

• отре́бье

  scum, dregs of society, riff-raff, rabble

• шваль

  riff-raff, scum, rabble

  junk, rubbish, worthless stuff

• спла́вить

  to alloy, to fuse together, to melt together

  to float downriver, to raft (timber), to send floating down

  to get rid of, to palm off, to offload, to pack off

• разы́гранный

  played, enacted, performed

  raffled off, drawn (in a lottery), played for (of a title)

• шу́шера

  riff-raff, rubbish

• разы́грываемый

  being played, being performed, being staged

  being raffled, being drawn, up for grabs

• стропи́ло

  rafter, truss

• сплавля́ться

  to raft (down a river), to float downstream, to go rafting

  to alloy, to fuse together, to merge (of metals)

• сплавля́ть

  to float (timber) downriver, to send floating downstream, to raft

  to alloy, to fuse together, to melt together

  to get rid of, to palm off (on somebody), to foist off

• спла́чивать

  to join, to raft, to unite, to rally

• рвань

  rags, tatters, torn clothes

  riff-raff, rabble, scum, scoundrel

  yarn waste, wool waste

• спла́виться

  to raft down, to float down (a river)

  to melt together, to fuse, to alloy

• шантрапа́

  riff-raff, rabble, scum

  good-for-nothing, rogue, bum, lowlife

• ра́фтинг

  rafting

• переплавля́ть

  to melt down, to smelt, to recast

  to float (timber), to raft, to transport by water

• во́дник

  water-transport worker, inland waterway worker, riverboat man

  water sports enthusiast, kayaker, rafter

• пло́тик

  small raft, little raft, float

• наро́дишко

  little people, common folk (derogatory), rabble, riff-raff

• спла́вщик

  raftsman, log driver, timber rafter

  alloy worker, smelter

• лесоспла́в

  timber-rafting

• охво́стье

  chaff, screenings, tailings

  hangers-on, henchmen, yes-men, riff-raff

  low-grade wool, inferior wool

• плотовщи́к

  raftsman, rafter, timber floater

• плотого́н

  rafter, log driver

• плотово́д

  raftsman, rafter

  raft tug, timber-raft towboat

• сплавля́ющий

  rafting, floating (timber), sending downriver

  alloying, fusing

• сплавля́ющийся

  floating downstream, being rafted (of timber), drifting on the water

  fusing, melting together, alloying

• сплавля́вшийся

  floating, being rafted, being alloyed, being fused

• сплавля́вший

  floating (timber), rafting

  alloying, fusing (metals)

• подо́нки

  scum, riff-raff, dregs of society, rabble

  dregs, sediment, lees

• спла́вивший

  having fused (metals), having smelted, having melted together

  having floated (timber), having rafted (logs)

  having palmed off, having offloaded, having got rid of

• переплавля́вший

  remelting, smelting down, recasting

  ferrying (across), transporting by raft, rafting across

• разы́грывавшийся

  unfolding, developing, taking place

  being played, being performed

  being raffled, being drawn (as a prize)

Examples

• Плот унесло́ далеко от берега.

  The raft has drifted far off from the shore.

• Он был краси́вый, но не́сколько вульга́рный молодо́й челове́к.

  He was a good-looking but somewhat raffish young gentleman.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.

• У вас бы́ло доста́точно э́того сброда? Что ж, мы вам помо́жем от него изба́виться.

  You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.

• У тебя бы́ло доста́точно э́того сброда? Что ж, мы тебе помо́жем от него изба́виться.

  You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.

• Том столкну́л плот в во́ду.

  Tom pushed the raft into the water.

• Ма́льчики постро́или плот.

  The boys built a raft.

• Том купи́л лотере́йный биле́т?

  Did Tom buy a raffle ticket?

• Том плыл вниз по тече́нию на плоту́.

  Tom floated downstream on a raft.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.

• Ты когда-нибудь покупа́ешь лотере́йные биле́ты?

  Do you ever buy raffle tickets?

• Я сде́лал чертеж стропильной систе́мы вальмовой крыши.

  I made a drawing of the hip roof’s rafter structure.

• Во дворе собралась местная шпана

  The local riff-raff gathered in the courtyard.

• Раньше здесь ошивалась уличная шпана

  There used to be street riff-raff hanging around here.

• Старый рафик стоял возле дома.

  An old Rafik was parked near the house.

• Водитель починил рафик перед поездкой.

  The driver repaired the Rafik before the trip.

• Мы поехали на экскурсию на рафике.

  We went on a tour in a Rafik minibus.

• Вокруг вокзала вечно собирается всякая шушера.

  All sorts of riff-raff are always hanging around the train station.

• Не связывайся с этой шушерой, будут проблемы.

  Don't get involved with that riff-raff—you'll have problems.

• Рабочие подняли стропило на крышу дома.

  The workers lifted a rafter onto the roof of the house.

• Старое стропило сгнило от дождя.

  The old rafter rotted from the rain.

• Плотник закрепил стропило гвоздями.

  The carpenter fastened the rafter with nails.

• Дети катались на плотике по реке.

  The children rode on a little raft down the river.

• Рыбак привязал плотик к берегу.

  The fisherman tied the little raft to the shore.

• Маленький плотик тихо плыл по озеру.

  The little raft drifted quietly across the lake.

• Сплавщики перегоняли лес по реке.

  The timber rafters floated logs down the river.

• Мой дед был сплавщиком на севере.

  My grandfather was a timber rafter in the north.

• Сплавщик долго стоял на плоту с шестом.

  The timber rafter stood on the raft with a pole for a long time.

• Лесосплав по реке продолжался всё лето.

  Timber rafting on the river continued all summer.

• В прошлом веке лесосплав был обычным делом.

  In the last century, timber rafting was commonplace.

• Лесосплав помогал доставлять древесину к заводам.

  Timber rafting helped deliver lumber to the factories.

• Плотовод спокойно вёл плот по реке.

  The raftsman calmly guided the raft down the river.

• Опытный плотовод знал каждый поворот реки.

  The experienced raftsman knew every bend in the river.

• Плотоводы работали на реке с раннего утра.

  The raftsmen worked on the river from early morning.

• Плотовщик направлял плот вдоль берега.

  The raftsman steered the raft along the bank.

• Молодой плотовщик научился этому делу от отца.

  The young raftsman learned the trade from his father.

• Плотовщики сплавляли лес по широкой реке.

  The raftsmen floated timber down the wide river.

• Матросы подчаливали плот к пристани.

  The sailors were bringing the raft in to the landing stage.

• Мы сплавлялись по порожистой горной речке

  We went rafting on a mountain river full of rapids.

• По этой сплавной реке возят лес.

  Timber is transported along this river by raft.

• Сплавной путь идёт до самого озера.

  The rafting route runs all the way to the lake.

• Здесь начинается сплавной участок реки.

  This is where the rafting section of the river begins.

• Рабочие счаливают брёвна в большие плоты.

  The workers lash the logs together into large rafts.

• Плоты сплавились по реке до самого города.

  The rafts floated down the river all the way to the city.

• Летом мы поехали на рафтинг в горы.

  In the summer, we went rafting in the mountains.

• Рафтинг — довольно опасный вид спорта.

  Rafting is a fairly dangerous sport.

• Ему очень понравился рафтинг по горной реке.

  He really enjoyed rafting on a mountain river.

• Разыгранный в лотерее автомобиль достался студенту.

  The car raffled off in the lottery went to a student.

• Он долго смотрел на плот, уплывавший вниз по реке.

  He watched the raft drifting down the river for a long time.

• Дети грустили об уплывшем на другой берег плоту.

  The children were sad about the raft that had floated to the other bank.

• Разгоняемый сильным течением плот несся вниз по реке.

  The raft, driven by the strong current, rushed downstream.

• Бревно, прикаченное к реке, уже погрузили на плот.

  The log that had been rolled to the river was already loaded onto the raft.

• Отчаленный от пристани плот плыл по течению.

  The raft, cast off from the pier, drifted with the current.

• Мы наблюдали за дрейфящим плотом с берега

  We watched the drifting raft from the shore.

• Кренившийся всю ночь плот утром перевернулся.

  The raft that had been listing all night capsized in the morning.

• Влачимый течением, старый плот медленно двигался.

  Dragged along by the current, the old raft moved slowly.

• Мы видели катер, сплавляющий плоты по реке.

  We saw a motorboat floating rafts down the river.

• Плотовщики, сплавлявшие бревна, остановились у деревни.

  The raftsmen who had floated the logs downstream stopped near the village.

• Буксируемый плот покачивался на волнах.

  The raft being towed bobbed on the waves.

• Кособочившийся плот медленно плыл по реке.

  The crooked raft drifted slowly down the river.

• Наталкиваемый ветром плот бился о берег.

  The raft, driven by the wind, kept bumping against the shore.

• Отвязывавшийся плот унесло течением реки.

  The raft that was breaking loose was carried away by the river's current.

• Плот, приваливавший к отмели, зацепился за корягу.

  The raft that was drifting toward the shoal snagged on a submerged branch.

• Рабочие, счаливавшие плоты, ушли домой поздно вечером.

  The workers who were lashing the rafts together went home late in the evening.

• Счаливаемые брёвна медленно превращались в плот.

  The logs being lashed together slowly turned into a raft.

• Лес, сплавляющийся по реке, тянулся на километры.

  The timber being rafted down the river stretched for miles.

• Мы наблюдали за плотом, сплавляющимся вниз по течению.

  We watched the raft drifting downstream.

• Лес, сплавлявшийся по реке, задержался у моста.

  The timber being rafted down the river got held up at the bridge.

• Брёвна, сплавлявшиеся всю неделю, наконец дошли до завода.

  The logs that had been rafted downriver all week finally reached the factory.

• Плот, сплывавший вниз по реке, скоро исчез из виду.

  The raft drifting down the river soon disappeared from view.

• Плотогоны сплавляли лес по реке.

  The rafters floated timber down the river.

• Мой дед работал плотогоном в молодости.

  My grandfather worked as a rafter when he was young.

• Плотогон осторожно вёл плот через пороги.

  The rafter carefully guided the raft through the rapids.