Somewhat russian

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• ма́лость

  trifle, somewhat, a bit

• хриплова́тый

  somewhat hoarse, a little hoarse, husky

• мрачнова́тый

  somewhat gloomy, rather bleak, a bit dismal, sombre

• грубова́тый

  somewhat rude

• глухова́тый

  somewhat deaf, hard of hearing, muffled

• грубовато

  somewhat rudely, a bit roughly, a little crudely

• не́што

  somewhat, somehow

• жутковато

  eerie, somewhat creepy, a bit spooky, rather uncanny

• дикова́тый

  somewhat wild, a bit wild, rather wild, uncouth, unsophisticated

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• суховато

  a bit dry, somewhat dry, rather dry

• темновато

  somewhat dark, a bit dark, rather dark

• се́денький

  a little grey, somewhat grey, greyish

• страннова́тый

  somewhat strange, a bit odd, peculiar-ish

• серова́то

  somewhat grey, grayish, a little grey

• кривова́тый

  a bit crooked, somewhat crooked, a little askew

• стра́шненький

  a little scary, somewhat ugly, plain, homely

• чудакова́тый

  somewhat eccentric

• великова́тый

  somewhat large, a bit big, a little too big

• малова́тый

  rather small, somewhat small, a little too small, undersized

• жесткова́тый

  somewhat stiff, rather tough, a bit hard

• пёстренький

  somewhat motley, rather colorful, dapply, somewhat variegated

• ма́ло-ма́льски

  More or less, reasonably, somewhat, in the slightest degree, to the slightest extent

• дово́льно-таки́

  quite, somewhat, rather

• поскоре́е

  somewhat quicker

• смуглова́тый

  somewhat dark

• твердова́тый

  hardish

  somewhat/rather hard

• гря́зненький

  a little dirty, somewhat dirty, grubby

• жидкова́то

  a bit thin, a bit watery, somewhat runny

• кривова́то

  somewhat crookedly, a bit askew, rather crookedly

• сле́пенький

  a little blind, somewhat blind, dim-sighted

• странновато

  somewhat strangely, a bit strangely, rather strangely, oddly, weirdly

• убавля́ть

  to decrease diminish or subtract

  Somewhat reduce in size quantity degree strength of something

• поба́ивавшийся

  rather afraid, somewhat scared, a little afraid, one who was rather afraid

• поба́ивающийся

  a bit afraid, somewhat fearful, rather timid, rather apprehensive

• погрустне́вший

  saddened, grown sad, somewhat sad, downcast, glum

• подви́тый

  slightly curled, slightly twisted, somewhat curled, somewhat twisted

• поджи́вший

  somewhat recovered, having recovered a bit, somewhat better

• подзабы́вший

  having somewhat forgotten, having partially forgotten

• подзабы́тый

  a little forgotten, somewhat forgotten, half-forgotten

• подле́ченный

  partially cured, partially treated, somewhat healed

• подлечи́вший

  having partially treated, having somewhat cured, who has partially treated

• подопрева́вший

  slightly rotten, partially decayed, somewhat soggy

• подрасти́вший

  grown (a bit), somewhat grown up, having grown (a bit)

• подсо́хший

  somewhat dried, slightly dried, dried up

• подсу́шенный

  partially dried, slightly dried, somewhat dried

• поду́ськивавший

  who was mildly inciting, who was gently egging on, who was somewhat setting (a dog) on

• подчерни́вший

  slightly blackened, somewhat darkened

• поосты́вший

  cooled down, a little cooled, somewhat cooled, chilled (a little)

• поутихнувший

  quieted down a little, somewhat subsided, somewhat abated, somewhat calmed

• похва́рывающий

  feeling a bit unwell, a bit sickly, somewhat ailing

• призаня́тый

  somewhat busy, a little busy, slightly occupied

• приподня́вшийся

  slightly raised, somewhat elevated, lifted a little, having risen slightly

• притоми́вший

  slightly tired, somewhat weary

• притоми́вшийся

  tired, weary, somewhat fatigued

• приуны́вший

  downcast, dispirited, crestfallen, somewhat sad

• приути́хнувший

  somewhat quieted, a little stiller, having calmed down a bit

• толстова́тый

  somewhat thick, a bit fat, plump, chubby, a little stout

• полувопроси́тельный

  half-questioning

  somewhat inquiring

• веснова́тый

  spring-like, vernal

  somewhat springish

• шумнова́тый

  somewhat noisy

  a bit loud

• беднова́тый

  rather poor, somewhat poor

  rather plain, meager

Examples

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  That is somewhat explained at the end.

• Мы бы́ли не́сколько удивлены его стра́нным вопро́сом.

  We were somewhat surprised at his strange question.

• Он был краси́вый, но не́сколько вульга́рный молодо́й челове́к.

  He was a good-looking but somewhat raffish young gentleman.

• Когда он уви́дел её письмо́, он почу́вствовал себя немного неловко.

  When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

• Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".

  This verb is somewhat similar to "to drink".

• Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.

  He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.

• Ох, как же я зол!

  Aah, I'm somewhat angry!

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  I think a translator may venture to be somewhat flexible.

• Том немного ста́рше меня.

  Tom is somewhat older than I.

• Том немного ста́рше, чем я.

  Tom is somewhat older than I.

• Когда он уви́дел её письмо́, ему ста́ло не́сколько не по себе.

  When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

• Испо́льзование загла́вных букв в компью́тере не́сколько утомительно.

  Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.

• Он чем-то напомина́ет своего́ отца́.

  He somewhat resembles his father.

• Том вы́глядит немного раздражённым.

  Tom looks somewhat irritated.

• Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.

  As a lark, Tom bought Mary a plastic-grass hula skirt and a coconut-shell bra, momentarily forgetting that her opportunities to wear this colourful get-up would be somewhat limited.

• При написа́нии слова с загла́вной бу́квы его значе́ние не́сколько меня́ется.

  The word takes on a somewhat different meaning when capitalized.