appropriate russian

• до́лжный

  must, have to, should

  due, proper, fitting, appropriate

  to owe

• подходя́щий

  suitable, right, fitting

  appropriate, apt

• прибра́ть

  to tidy up, to clean up, to put in order

  to put away, to clear away, to tidy away

  to take for oneself, to appropriate, to get one's hands on

• присво́ить

  to appropriate

• принадле́жность

  belonging, affiliation, membership

  accessories, equipment, supplies, implements

  to the proper quarter, to the appropriate authority

• надлежа́щий

  proper, appropriate, due, fitting

• уме́стно

  it is appropriate, it is not out of place, appropriately, aptly

• утаи́ть

  to conceal, to keep secret, to keep to oneself, to hide

  to appropriate, to embezzle, to pocket, to steal

• уме́стный

  appropriate to the situation or on time

• подоба́ющий

  proper, fitting, appropriate, due

• адеква́тный

  adequate, appropriate, commensurate, fitting

  sane, level-headed, normal, reasonable

• ута́ивать

  to conceal, to keep secret, to keep to oneself, to hide

  to appropriate, to pocket, to embezzle

• присва́ивать

  to appropriate, to misappropriate, to take possession of

  to confer, to award, to bestow

  to assign (a name or number), to allocate

• заграба́стать

  to grab, to snatch, to seize

  to appropriate, to grab for oneself, to take possession of

• завладева́ть

  to take possession of, to seize, to appropriate, to get hold of

  to capture, to take over, to seize control of

  to take hold of, to grip, to captivate

• закономе́рный

  conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined

• полага́ющийся

  due, proper, entitled, appropriate

• подгрести́

  to rake together, to rake in, to pull towards oneself, to gather up

  to grab, to appropriate, to get hold of

• подмина́ть

  to subdue, to bring under one's control, to appropriate

• подоше́дший

  suitable, fitting, appropriate

• скра́дывать

  to conceal, to make less noticeable, to mask, to disguise (visually)

  to steal, to pilfer, to appropriate unlawfully

• прили́чествующий

  suitable, proper, appropriate, fitting

• подходи́вший

  suitable, fitting, appropriate

  approaching, coming up to, drawing near

• прихо́довать

  to enter in the books (as received), to record as income, to debit

  to take possession of, to appropriate, to pocket

• ассигнова́ть

  to assign, to allocate, to appropriate, to ear-mark

• сграба́стать

  to snatch, to grab, to seize, to appropriate

• заграба́стывать

  to grab, to snatch, to seize (greedily), to appropriate (illegally)

• заприхо́довать

  to enter in the books, to record as received, to enter as income

  to take possession of, to appropriate, to pocket

• граба́стать

  to grab, to snatch, to seize greedily, to appropriate

• отве́тствующий

  corresponding, appropriate, suitable

• подоба́вший

  proper, fitting, suitable, appropriate

• загра́бить

  to plunder, to loot, to seize, to appropriate

• годи́вший

  fitting, suitable, appropriate

• адеква́тно

  adequately, appropriately, suitably, properly

• присво́енный

  appropriated, embezzled, misappropriated, stolen

  assigned, conferred, granted, attributed

• пристойно

  decently, properly, respectably, appropriately

• целесообра́зно

  expediently, advisably, appropriately, suitably

• закономерно

  it is in order, it is as it should be, naturally, appropriately

• уме́стность

  appropriateness, aptness, opportuneness, timeliness

• присво́ивший

  who appropriated, having appropriated, who took possession of (illegally)

• узурпи́рованный

  usurped, seized, appropriated

• ассигно́ванный

  allocated, appropriated, assigned, allotted

• ха́паемый

  being snatched, being grabbed greedily, being appropriated (often illegally or unscrupulously)

• прикарма́ненный

  pocketed, appropriated, embezzled

• подгребаемый

  being raked together, being swept up, being gathered in

  being raked in (money), being appropriated

• прикарма́ниваемый

  appropriated, embezzled, pocketed, purloined

• прибра́вший

  having tidied, having tidied up, having put in order

  having cleared away, having cleaned up, having removed

  having seized, having appropriated, having taken possession of

• подмя́вший

  having crushed, having subdued, having appropriated, having taken over

• прикарма́нивший

  having pocketed, having appropriated, pocketed, appropriated

• ассигнова́вший

  having allocated, who allocated, that allocated, having appropriated

• заграба́ставший

  who seized, who grabbed, who appropriated (greedily)

• заграба́станный

  grabbed, seized, appropriated, unlawfully acquired

• граба́ставший

  who has grabbed, having seized, having appropriated

• грабастаемый

  being grabbed, being snatched, being appropriated, being seized

• награба́ставший

  having grabbed, having hoarded, having appropriated, having amassed (often greedily or illegally)

• сграба́ставший

  having snatched, having grabbed, having seized, having appropriated

• оттяпываемый

  being chopped off, being hacked off, being lopped off, being cut off

  being appropriated, being grabbed, being seized, being taken over

Examples

• Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.

  A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

• Мо́жете ли вы порекомендова́ть подходя́щий слова́рь?

  Can you recommend an appropriate dictionary?

• В сле́дующий раз тебе лу́чше наде́ть что-нибудь более подходя́щее.

  Next time, you should wear something more appropriate.

• Однако, моме́нт был неподходящим.

  However, the moment was not very appropriate.

• Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние.

  Place the words in the appropriate order to make sentences.

• Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.

  You should take the appropriate measures at the appropriate time.

• Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоста́вьте соотве́тствующий отзыв.

  Please review the contents and provide any appropriate feedback.

• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.

  Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.

• Замени́ дополне́ние соотве́тствующим местоиме́нием.

  Replace the complement with the appropriate pronoun.

• Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние.

  That was not at all an appropriate remark.

• Ты действительно ду́маешь, что уместно добавля́ть на Татоэбу таки́е предложе́ния, как э́то?

  Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?

• В Япо́нии не принято дава́ть чаевые.

  It's not appropriate to give tips in Japan.

• Сейчас подходя́щее вре́мя?

  Is now an appropriate time?

• Э́тот фильм подхо́дит для всех во́зрастов.

  This movie is appropriate for all ages.

• Том не счита́л, что будет уме́стным, если Джон пода́рит Мэри жемчу́жное ожере́лье.

  Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.

• Я поиска́л в своем шка́фу какой-нибудь наря́д, но не смог найти́ ничего подходя́щего к случаю.

  I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.

• Том отреаги́ровал соотве́тствующим о́бразом.

  Tom reacted appropriately.

• Том отреаги́ровал соответственно.

  Tom reacted appropriately.

• Жаль, что у меня нет вре́мени зайти́ домой и переоде́ться во что-нибудь более уме́стное.

  I wish I had time to go home and change into something more appropriate.

• Э́то неподходя́щая те́ма для разгово́ра за столо́м.

  This isn’t an appropriate topic for conversation at the table.

• Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности.

  You need to assess the results of your work appropriately.

• Ду́маю, э́то самое подходя́щее сло́во для того́, чтобы описать мои́ чу́вства на да́нный моме́нт.

  I think this is the most appropriate word to describe my feelings at the moment.

• Как только я прочита́л определе́ние в моём толко́вом словаре́, то сразу же по́нял, о чём идёт речь, но подходя́щего неме́цкого слова я не зна́ю.

  When I read the definition in my monolingual dictionary, I immediately understood what it was about, but I don’t know the appropriate German word for it.

• Надо броса́ть пла́стиковые и стекля́нные буты́лки в соотве́тствующие му́сорные конте́йнеры.

  Plastic and glass bottles must be thrown into the appropriate waste containers.

• Инженер объяснил целесообразность выбранного метода.

  The engineer explained the appropriateness of the chosen method.

• Здесь было бы уместно задать вопрос.

  It would be appropriate to ask a question here.

• Такое замечание вряд ли уместно на встрече.

  Such a remark would hardly be appropriate at the meeting.

• Пожалуйста, ведите себя корректно на встрече.

  Please behave appropriately at the meeting.

• Это платье вполне приличествует случаю

  This dress is quite appropriate for the occasion.

• Она реагирует на критику вполне адекватно.

  She reacts to criticism quite appropriately.

• Каждой ошибке будет дана соответственная оценка.

  Each mistake will receive an appropriate evaluation.

• Он получил соответственное званию жалованье.

  He received a salary appropriate to his rank.

• Важна адекватность реакции на критику.

  An appropriate response to criticism is important.

• Мальчик редко отвечает впопад на уроках.

  The boy rarely gives appropriate answers in class.

• Казнокрад присвоил деньги из бюджета.

  The embezzler appropriated money from the budget.

• Такой пасквильный стиль не подходит для журналистики.

  Such a libelous style is not appropriate for journalism.

• Документы препровождают в соответствующее министерство.

  The documents are forwarded to the appropriate ministry.

• Его поведение было сообразно ситуации.

  His behavior was appropriate to the situation.

• Все оценили уместность его вопроса на собрании.

  Everyone appreciated how appropriate his question was at the meeting.

• Уместность подарка зависит от ситуации.

  Whether a gift is appropriate depends on the situation.

• Он всегда думает об уместности своих слов.

  He always thinks about whether his words are appropriate.

• Выдерживание паузы перед ответом было очень уместным.

  Pausing before answering was very appropriate.

• Он заграбил себе половину наследства

  He appropriated half the inheritance for himself.

• Такие площадные выражения не подходят для приличной беседы.

  Expressions like that are not appropriate for a polite conversation.

• Ёрничество не всегда уместно в разговоре.

  Mockery is not always appropriate in conversation.

• Гость выбрал тон, подобавший серьёзному разговору.

  The guest chose a tone appropriate for a serious conversation.

• Человек, присваивавший чужие идеи, потерял работу.

  The person who had appropriated other people's ideas lost his job.

• Он вспомнил чиновника, присваивавшего государственные средства.

  He remembered the official who had appropriated state funds.

• Чиновник, заграбаставший государственные деньги, был арестован.

  The official who had appropriated state funds was arrested.

• Заграбастанное имущество вернули настоящим владельцам.

  The appropriated property was returned to its rightful owners.

• Земля, оттяпываемая соседями, вызывала споры.

  The land being appropriated by the neighbors caused disputes.

• Начальник, пригребающий чужие идеи, не вызывает доверия.

  The boss who appropriated other people’s ideas did not inspire trust.

• Хороший тренер, соразмеряющий нагрузку, берёжет здоровье детей.

  A good coach, adjusting the workload appropriately, protects the children’s health.

• Нагрузка, соразмеряемая с возрастом ученика, полезна.

  A workload appropriate for the student's age is beneficial.

• Секретарь перенаправляет звонки нужным сотрудникам.

  The secretary forwards calls to the appropriate employees.

• Мы перенаправляем письма в соответствующий отдел.

  We forward the letters to the appropriate department.