ashamed russian

• стесня́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed

  to be ashamed of, to be embarrassed about

  to restrain oneself, to hold back, to restrict oneself

• стыди́ться

  to be ashamed

• постесня́ться

  to be shy/ashamed

• устыди́ться

  to be ashamed

• пристыди́ть

  to shame, to put to shame, to make ashamed of

• постыди́ться

  to be ashamed, to shame on you

• сты́дно

  ashamed

• со́вестно

  ashamed, embarrassed

  shame on you, for shame

• застыди́ть

  to shame, to make ashamed

• пристыжённый

  ashamed

• со́веститься

  to be ashamed

• пристыди́ться

  to be ashamed, to feel ashamed, to blush with shame

• стыдя́щийся

  ashamed, shy, embarrassed, blushing

• стыди́вшийся

  ashamed, embarrassed, shy

• устыди́вшийся

  ashamed, having become ashamed

• постыди́вшийся

  ashamed, having felt ashamed, having become ashamed

• застыжённый

  ashamed, embarrassed

• застыди́вшийся

  ashamed, abashed, embarrassed

• оконфу́женный

  embarrassed, abashed, ashamed

• постыжённый

  ashamed, embarrassed, abashed

• со́вестящийся

  ashamed, conscientious, scrupulous

• со́вестившийся

  ashamed, conscience-stricken

• срамя́щийся

  ashamed, blushing (from shame)

• срами́вшийся

  ashamed, disgraced, having disgraced oneself

• устыжённый

  ashamed, shamed

Examples

• Мне сты́дно за мой плохо́й англи́йский.

  I am ashamed of myself for my poor English.

• Мне бы́ло сты́дно пока́зывать ему своё лицо́.

  I was ashamed of showing my face to him.

• Ему бы́ло сты́дно доставля́ть вам хлопоты.

  He was ashamed of troubling you.

• Э́та де́вушка нихуя не стесня́ется.

  This girl is not ashamed of anything.

• Его матери бы́ло сты́дно за него.

  His mother was ashamed of him.

• Мне за себя сты́дно.

  I'm ashamed of myself.

• Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.

  You should be ashamed of your ignorance.

• Тебе не сты́дно так разгова́ривать?

  Aren't you ashamed to talk like that?

• Мне сты́дно за тебя.

  I'm ashamed of you.

• Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписа́л мне кни́гу, но мне сты́дно проси́ть его.

  I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.

• Ему ста́ло сты́дно за причинённое вам беспоко́йство.

  He was ashamed of troubling you.

• Мне сты́дно, что мой сын тако́й лентя́й.

  I'm ashamed that my son is such a lazybones.

• Ей сты́дно за то, что она сде́лала.

  She is ashamed of what she's done.

• Мне сты́дно называ́ть тебя свои́м другом.

  I am ashamed to call you my friend.

• Я счита́ю, что бе́дность - э́то не то, чего следует стыди́ться.

  I think being poor is nothing to be ashamed of.

• Том не сде́лал ничего тако́го, чего можно стыди́ться.

  Tom hasn't done anything to be ashamed of.

• Тебе должно быть сты́дно за своё поведе́ние.

  You should be ashamed of your behavior.

• Тебе не сты́дно?

  Aren't you ashamed?

• Она стыди́тся своего́ тела.

  She's ashamed of her body.

• У́мному челове́ку сты́дно так себя вести.

  A man of sense would be ashamed of such behavior.

• Здесь нечего стыди́ться.

  It's nothing to be ashamed of.

• Мне не сты́дно.

  I'm not ashamed.

• Я стыжу́сь того́, что я сде́лал.

  I'm ashamed of what I did.

• Мне сты́дно за поведе́ние моего́ сы́на.

  I am ashamed of my son's conduct.

• Э́та де́вушка не стесня́ется ничего.

  This girl is not ashamed of anything.

• Мне бы́ло сты́дно выходить в ста́рой оде́жде.

  I was ashamed to go out in old clothes.

• Тебе должно быть сты́дно.

  You should be ashamed.

• Тебе должно быть совестно.

  You should be ashamed.

• Мне сты́дно за себя.

  I am ashamed of myself.

• Моему́ сы́ну сты́дно за своё поведе́ние.

  My son is ashamed of his behavior.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́ла таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́л таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.

• Я был пристыжён.

  I was ashamed.

• Я была́ пристыжена.

  I was ashamed.

• Мне так сты́дно.

  I'm so ashamed.

• Мне не сты́дно за то, что я сде́лал.

  I'm not ashamed of what I did.

• Мне сты́дно за то, что я сде́лал.

  I'm ashamed of what I did.

• Он стыди́тся своего́ тела.

  He's ashamed of his body.

• Вам должно быть за себя сты́дно.

  You should be ashamed of yourself.

• Она стыди́тся свое́й ста́рой оде́жды.

  She is ashamed of her old clothes.

• Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.

  You should care about every moment of your life, so that you need not be ashamed for your past deeds.

• Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.

  He's not ashamed for his illegal actions.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.

• Я стыжу́сь своего́ тела.

  I'm ashamed of my body.

• Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!

  What!? How could such a civilised man say such a thing! My monocle has fallen from its rightful perch! You ought to be ashamed of yourself!

• Тебе не сты́дно за то, как ты себя вёл?

  Aren't you ashamed of the way you behaved?

• Вам не сты́дно за то, как вы себя вели́?

  Aren't you ashamed of the way you behaved?

• Мне сты́дно.

  I feel ashamed.

• Не ду́маю, что бе́дность — то, чего следует стыди́ться.

  I don't think being poor is anything to be ashamed of.

• Он стыди́тся лгать.

  He is ashamed of telling lies.

• Мне бы́ло сты́дно за своего́ бра́та.

  I was ashamed of my brother.

• Мне бы́ло очень сты́дно за то, что я сде́лал.

  I was very ashamed of what I had done.

• Боже мой, мне так сты́дно.

  Oh my God, I'm so ashamed.

• Мне сты́дно задава́ть вам тако́й глу́пый вопро́с.

  I'm ashamed to ask you such a silly question.

• Не стыди́сь самого себя.

  Don't be ashamed of yourself.

• После того́, как он э́то сказа́л, ему ста́ло сты́дно.

  After he said it, he was ashamed.

• Мне очень сты́дно.

  I am deeply ashamed.

• Не нужно стыди́ться.

  There's no need to be ashamed.

• Том не соверши́л ничего позо́рного.

  Tom has done nothing to be ashamed of.

• Тебе нечего стыди́ться.

  You've got nothing to be ashamed of.

• Вам нечего стыди́ться.

  You have nothing to be ashamed of.

• Вам должно быть сты́дно за то, как вы обошли́сь с То́мом.

  You should be ashamed of yourselves after the way you treated Tom.

• Тебе не нужно стыди́ться.

  You have no need to be ashamed.

• Тебе нет нужды стыди́ться.

  You have no need to be ashamed.

• Вам нет нужды стыди́ться.

  You have no need to be ashamed.

• Мне сты́дно за свой бе́дный англи́йский.

  I am ashamed of my poor English.

• Вам не сты́дно?

  Aren't you ashamed?

• Тому сты́дно проси́ть о по́мощи.

  Tom is ashamed to ask for help.

• Мне бы́ло сты́дно за то, как я поступи́л со свои́м благоде́телем.

  I was ashamed of what I had done to my benefactor.

• Ей бы́ло сты́дно за поведе́ние свои́х дете́й.

  She was ashamed of her children's behavior.

• Ему сты́дно за своё поведе́ние.

  He is ashamed of his behavior.

• Матери бы́ло за него сты́дно.

  His mother was ashamed of him.

• Мне сты́дно за моё про́шлое.

  I'm ashamed of my past.

• Тому нечего стыди́ться.

  Tom has nothing to be ashamed of.

• Тому ста́ло сты́дно.

  Tom felt ashamed.

• Тому бы́ло сты́дно.

  Tom felt ashamed.

• Нам сты́дно.

  We're ashamed.

• Вам должно быть сты́дно за ваше поведе́ние.

  You should be ashamed of your conduct.

• Тому должно быть сты́дно.

  Tom should be ashamed.

• Я не стыжу́сь того́, что мы сде́лали.

  I'm not ashamed of what we did.

• Мне не сты́дно за то, что мы сде́лали.

  I'm not ashamed of what we did.

• Я э́того не стыжу́сь.

  I'm not ashamed of it.

• Мне сты́дно за свой плохо́й англи́йский.

  I am ashamed of my poor English.

• Мне не сты́дно за то, что я сде́лала.

  I'm not ashamed of what I did.

• Мне сты́дно за то, что я вы́шел из себя.

  I feel ashamed of having lost my temper.

• Мне не сты́дно э́то призна́ть.

  I am not ashamed to admit it.

• Мне не сты́дно э́то признава́ть.

  I am not ashamed to admit it.

• Тому бы́ло за тебя сты́дно.

  Tom was ashamed of you.

• Тому бы́ло за вас сты́дно.

  Tom was ashamed of you.

• Нам нечего стыди́ться.

  We have nothing to be ashamed of.

• Я не стыжу́сь бе́дности своего́ отца́.

  I am not ashamed of my father's poverty.

• Мне за вас сты́дно.

  I'm ashamed of you.

• Мне за тебя сты́дно.

  I'm ashamed of you.

• Том меня стыди́тся.

  Tom is ashamed of me.

• Тому за меня сты́дно.

  Tom is ashamed of me.

• Мы все де́лали что-то, за что нам сты́дно.

  We've all done things we're ashamed of.

• Мы все де́лали ве́щи, за кото́рые нам сты́дно.

  We've all done things we're ashamed of.

• Мне за э́то совсем не сты́дно.

  I'm not ashamed of that at all.

• Я э́того вовсе не стыжу́сь.

  I'm not ashamed of that at all.

• Том стесня́ется своего́ тела.

  Tom is ashamed of his body.