awkward russian

• неуклю́жий

  clumsy, lumbering, awkward

• неудо́бный

  uncomfortable, awkward, inconvenient

• нело́вкий

  awkward

  embarrassing

• нескла́дный

  awkward, clumsy

  absurd

  incoherent, inarticulate

  inharmonious

• неповоро́тливый

  awkward, clumsy, slow, sluggish

• несура́зный

  awkward, clumsy, senseless, absurd

• безру́кий

  armless, one-armed, awkward, clumsy

• затрудни́тельный

  difficult, troublesome, awkward

• мешкова́тый

  awkward, clumsy, baggy

• тушева́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed, to feel ill at ease

• стоеро́совый

  clumsy, crude, awkward, boorish

• вло́паться

  plump, flop, get into an awkward situation

• конфу́зный

  awkward, embarrassing

• оря́сина

  rod, pole, tall and awkward fellow

• осканда́лить

  discredit, put in an awkward position

• зажима́ться

  to feel awkward, to shy away, to become inhibited

• смуща́ющий

  embarrassing, confusing, awkward, disconcerting

• стесня́ющий

  constraining, restricting, tight

  embarrassing, awkward, discomfiting

• стрём

  creepy, scary

  dodgy, risky

  embarrassing, awkward

• скуф

  unkempt, socially awkward man; “neckbeard”-type

  middle-aged loser-type man

• нело́вко

  awkwardly

  embarrassed

• нело́вкость

  awkwardness, clumsiness, blunder, gaffe

• подверну́ться

  to turn up, to appear, to come up, to present itself (about an opportunity)

  to twist, to sprain (e.g., an ankle), to turn (awkwardly)

• неуклю́же

  awkwardly

• неую́тно

  uncomfortably, uneasily, awkwardly, uncozily, ill at ease

• натянуто

  strainedly, tensely, stiffly, awkwardly, forcedly

  strained, forced, artificial

• неуклю́жесть

  clumsiness, awkwardness

• нескладно

  clumsily, awkwardly

• несура́зность

  awkwardness, clumsiness, foolishness, senselessness, nonsense, absurdity

• неповоро́тливость

  awkwardness, clumsiness, sluggishness, slowness

• углова́тость

  angularity

  awkwardness

• деревя́нность

  woodenness, woodiness, stiffness, awkwardness

• напя́ливающий

  pulling on, putting on (hastily, carelessly, or awkwardly)

• стесня́вший

  embarrassing, making shy, causing awkwardness

  constraining, restrictive, hindering

• нескла́дность

  awkwardness, ungainliness

  incoherence, lack of order

• кринжати́на

  cringe content; something embarrassing

  awkwardness; embarrassment

Examples

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

• Я чу́вствовал себя очень неловко.

  I felt very awkward.

• Том чу́вствовал себя неудобно.

  Tom felt awkward.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.

• Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.

  His words created an awkward situation.

• Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.

  The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.

• Мне бы́ло очень неловко.

  I felt very awkward.

• Я почу́вствовал себя очень неловко.

  I felt very awkward.

• Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией.

  The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.

• Почему э́то бы́ло бы стра́нным?

  Why would that be awkward?

• Тому бы́ло неловко.

  Tom felt awkward.

• Тому бы́ло неудобно.

  Tom felt awkward.

• Том вы́глядит немного неуклю́жим.

  Tom looks a little awkward.

• Сестра́ Мэри засте́нчивая и нескла́дная.

  Mary's sister is shy and awkward.

• Она нескла́дная.

  She is awkward.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.

• Движе́ния э́того ро́бота неуклю́жи.

  The movements of this robot are awkward.

• Я чу́вствую себя неловко в его прису́тствии.

  I feel awkward in his presence.

• Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.

  This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation.

• В о́бществе же́нщин Том стано́вится неуклю́жим.

  Tom's awkward around women.

• Том неловко улыбну́лся.

  Tom smiled awkwardly.

• Том задал неудо́бный вопро́с.

  Tom asked an awkward question.

• Я чу́вствую себя немного неловко.

  I feel a little awkward.