awkward russian

• нело́вко

  awkwardly, clumsily

  embarrassed, uncomfortable, awkward (to do sth)

• стесня́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed

  to be ashamed of, to be embarrassed about

  to restrain oneself, to hold back, to restrict oneself

• неле́пый

  absurd, ridiculous, nonsensical, preposterous

  odd, incongruous, awkward-looking

• неудо́бно

  it is uncomfortable, uncomfortably, it is inconvenient

  it is embarrassing, it is awkward, it is not the done thing

• неуклю́жий

  clumsy, lumbering, awkward

• неудо́бный

  uncomfortable, not comfortable

  inconvenient, awkward, not convenient

  awkward, embarrassing, touchy

• нело́вкий

  clumsy, awkward, ungainly

  awkward, embarrassing, inappropriate

  uncomfortable, uneasy

• коря́вый

  gnarled, knotty, crooked

  crude, shoddy, botched

  clumsy, awkward

• неудо́бство

  inconvenience, discomfort, awkwardness (of a situation)

  embarrassment, unease, awkward feeling

• нескла́дный

  awkward, clumsy, ungainly

  incoherent, disjointed, rambling

  absurd, senseless, messed up

  inharmonious, discordant

• углова́тый

  angular, with sharp corners

  clumsy, awkward, ungainly

• неповоро́тливый

  awkward, clumsy, slow, sluggish

• стесня́ть

  to restrict, to limit, to curtail, to constrain

  to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)

  to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on

  to hem in, to crowd, to cramp, to confine

  to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)

• несура́зный

  awkward, clumsy, senseless, absurd

• безру́кий

  armless, one-armed, awkward, clumsy

• затрудни́тельный

  difficult, troublesome, awkward

• мешкова́тый

  awkward, clumsy, baggy

• неуклю́жесть

  clumsiness, awkwardness, ungainliness

  awkward spot, clumsy passage, weak point

• тушева́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed, to feel ill at ease

• стоеро́совый

  clumsy, crude, awkward, boorish

• вло́паться

  to plump, to flop, to get into an awkward situation

• конфу́зный

  awkward, embarrassing

• оря́сина

  rod, pole, tall and awkward fellow

• осканда́лить

  to discredit, to put in an awkward position

• зажима́ться

  to feel awkward, to shy away, to become inhibited

• стесня́ющий

  constraining, restricting, tight (of clothing)

  embarrassing, awkward, discomfiting

• смуща́ющий

  embarrassing, awkward, uncomfortable

  confusing, disconcerting, puzzling

• неле́по

  absurdly, ridiculously, foolishly, senselessly

  it is absurd, it is ridiculous, it makes no sense

  oddly, strangely, awkwardly

• нело́вкость

  awkwardness, embarrassment, discomfort

  clumsiness, awkwardness (of movement)

  blunder, gaffe, faux pas

• подверну́ться

  to turn up, to come up, to present itself, to appear

  to get twisted, to get sprained, to turn awkwardly

• неуклю́же

  awkwardly

• неую́тно

  uncomfortably, uneasily, awkwardly, uncozily

• стесне́ние

  shyness, embarrassment, bashfulness, awkwardness

  constraint, restriction, curtailment

• помя́ться

  to get crumpled, to get wrinkled, to become creased

  to hesitate (for a while), to hem and haw, to shuffle awkwardly

• натянуто

  strainedly, tensely, stiffly, awkwardly

  strained, forced, artificial

• нескладно

  clumsily, awkwardly, ungainly

  incoherently, disjointedly, ramblingly

• несура́зность

  awkwardness, clumsiness, foolishness, senselessness

• неповоро́тливость

  awkwardness, clumsiness, sluggishness, slowness

• углова́тость

  awkwardness, clumsiness, gawkiness

  angularity

• деревя́нность

  woodenness, woodiness, stiffness, awkwardness

• стесня́вший

  embarrassing, making shy, causing awkwardness

  constraining, restrictive, hindering

• напя́ливающий

  pulling on, putting on (hastily, carelessly, or awkwardly)

Examples

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

• Я чу́вствовал себя очень неловко.

  I felt very awkward.

• Том чу́вствовал себя неудобно.

  Tom felt awkward.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.

• Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.

  His words created an awkward situation.

• Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.

  The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.

• Мне бы́ло очень неловко.

  I felt very awkward.

• Я почу́вствовал себя очень неловко.

  I felt very awkward.

• Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией.

  The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.

• Почему э́то бы́ло бы стра́нным?

  Why would that be awkward?

• Тому бы́ло неловко.

  Tom felt awkward.

• Тому бы́ло неудобно.

  Tom felt awkward.

• Том вы́глядит немного неуклю́жим.

  Tom looks a little awkward.

• Сестра́ Мэри засте́нчивая и нескла́дная.

  Mary's sister is shy and awkward.

• Она нескла́дная.

  She is awkward.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.

• Движе́ния э́того ро́бота неуклю́жи.

  The movements of this robot are awkward.

• Я чу́вствую себя неловко в его прису́тствии.

  I feel awkward in his presence.

• Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.

  This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation.

• В о́бществе же́нщин Том стано́вится неуклю́жим.

  Tom's awkward around women.

• Том неловко улыбну́лся.

  Tom smiled awkwardly.

• Том задал неудо́бный вопро́с.

  Tom asked an awkward question.

• Я чу́вствую себя немного неловко.

  I feel a little awkward.

• Не́сколько дете́й выделя́ются свое́й нело́вкостью.

  Several children stand out for their awkwardness.

• Не ста́вьте нас в неприя́тное положе́ние свое́й горя́чностью.

  Don't put us in an awkward position with your zeal.

• Я совершенно не понима́ю, почему он так неловко повел себя в э́той ситуа́ции, он же совсем не дура́к.

  I simply don't understand why he behaved so awkwardly in that situation—he's not stupid, after all.

• Я ду́маю, э́то предложе́ние доста́точно коря́вое и вряд ли подойдёт в ка́честве приме́ра.

  I think this sentence is quite awkward and probably unsuitable as an example.

• Он смущённо улыбнулся и опустил глаза.

  He smiled awkwardly and lowered his eyes.

• Мальчик смущённо пробормотал слова извинения.

  The boy awkwardly mumbled an apology.

• Он неуклюже споткнулся о порог.

  He awkwardly tripped over the threshold.

• Медведь неуклюже переваливался по льду.

  The bear lumbered awkwardly across the ice.

• Девочка неумело завязала шнурки и побежала во двор.

  The girl awkwardly tied her shoelaces and ran out into the yard.

• Он был высокий и нескладный, как подросток.

  He was tall and awkward, like a teenager.

• Он сделал это неумелым движением руки.

  He did it with an awkward movement of his hand.

• Нас припёрли к стене неудобными вопросами.

  They backed us into a corner with their awkward questions.

• Она умело увёртывается от неудобных вопросов

  She skillfully evades awkward questions.

• Скованность в разговоре быстро исчезла.

  The awkwardness in the conversation quickly disappeared.

• Молодой офицерик стоял у двери и смущённо улыбался.

  The young junior officer stood by the door and smiled awkwardly.

• Она попала впросак с этим вопросом.

  She got herself into an awkward situation with that question.

• Он нескладно объяснил свою идею на встрече.

  He explained his idea awkwardly at the meeting.

• Мальчик нескладно двигался на сцене.

  The boy moved awkwardly on stage.

• Он всегда тушуется перед незнакомыми людьми.

  He always feels awkward around strangers.

• Неуместность замечания вызвала неловкое молчание.

  The inappropriateness of the remark led to an awkward silence.

• Момент оказался немного конфузным для гостей.

  The moment turned out to be a little awkward for the guests.

• Редактор исправил неблагозвучие в тексте.

  The editor corrected the awkward wording in the text.

• Она сделала неискусную попытку скрыть волнение.

  She made an awkward attempt to hide her agitation.

• Ящик несподручный, его тяжело нести одному.

  The crate is awkward to handle; it’s difficult to carry alone.

• Она назвала соседа неуклюжей орясиной

  She called her neighbor an awkward beanpole.

• Принуждённость в разговоре быстро исчезла после чая.

  The awkwardness in the conversation quickly disappeared after tea.

• В её движениях чувствовалась угловатость подростка.

  The awkwardness of an adolescent could be felt in her movements.

• Со временем угловатость характера исчезла.

  Over time, the awkwardness of his character disappeared.

• Переводчик работал пословно, и текст вышел неуклюжим

  The translator worked word for word, and the text turned out awkward.

• Ведущий ток-шоу задал гостю неудобный вопрос.

  The talk-show host asked the guest an awkward question.

• Поглядывающий на нее сосед смущенно улыбнулся.

  The neighbor who kept glancing at her smiled awkwardly.

• Он чувствовал себя неловко, будучи угощаемым за чужой счёт.

  He felt awkward being treated at someone else’s expense.

• Наступила смущающая тишина.

  An awkward silence fell.

• Это был смущающий момент для всех гостей.

  It was an awkward moment for all the guests.

• Он вспомнил смущавший его разговор с директором.

  He remembered the awkward conversation with the director that had embarrassed him.

• Замешкавшийся у двери гость смутил всех.

  The guest who lingered by the door made everyone feel awkward.

• Он, иронизировавший над коллегами, сам оказался в глупом положении.

  He, who had been ironic about his colleagues, ended up in an awkward position himself.

• Девушка, тушевавшаяся при разговоре с начальником, молчала весь день.

  The girl, who felt awkward when talking to her boss, remained silent all day.

• Гость, выпроваживаемый хозяином, чувствовал себя неловко.

  The guest, being shown out by the host, felt awkward.

• Вталкиваемый друзьями в зал, он смущённо улыбался.

  As his friends pushed him into the hall, he smiled awkwardly.

• Пересмеивавшая соседей женщина сама попала в неловкое положение.

  The woman who had mocked the neighbors found herself in an awkward situation.

• Он, приволокнувшийся на праздник без приглашения, чувствовал себя неловко.

  He had shown up at the party without an invitation and felt awkward.

• Друг, пробалтывавшийся о наших планах, поставил всех в неловкое положение.

  Our friend, who kept blabbing about our plans, put everyone in an awkward position.

• Она стояла, замешавшаяся среди гостей, не находя слов.

  She stood there, awkward among the guests, unable to find the words.

• Его нескладность в движениях бросалась в глаза.

  His awkwardness of movement was striking.

• Мне было стрём признаться ей в этом.

  I felt awkward admitting it to her.