back-and-forth russian

• кача́ть

  to rock, to swing, to sway

  to shake (one's head), to move back and forth

  to pump, to pump out

  to download

• раска́чиваться

  to swing, to sway, to rock back and forth

  to rock (on a chair), to tilt back and forth, to wobble

• мота́ться

  to dangle, to swing, to sway

  to rush about, to dash around, to run around

  to go back and forth, to shuttle, to commute

• переклика́ться

  to call out (to one another), to call back and forth, to hail one another

  to echo one another, to resonate (with), to be similar

• курси́ровать

  to ply, to run (on a route), to shuttle, to operate

  to pace back and forth, to walk up and down

• туда́-сюда́

  back and forth, hither and thither, to and fro

  so-so, passable, it will do, it will pass muster

• взад-вперед

  back and forth

• снова́ние

  scurrying about, darting to and fro, rushing about, shuttling back and forth

  warping, beaming

• пересту́киваться

  to tap back and forth, to communicate by tapping

• челно́чный

  shuttle, back-and-forth

  shuttle-trading, of a cross-border trader

  shuttle (of a loom)

• раскача́ться

  to rock back and forth

• укачать

  to rock to sleep, to lull to sleep

  to make sick (from motion), to make seasick, to feel sick (in a vehicle)

  to rock back and forth, to sway

• переки́дывавшийся

  that was being thrown over, that was being tossed (across/back and forth), that was stretching/spanning across

• ау́кающийся

  echoing, calling back and forth, responding to calls

• перестре́ливающийся

  exchanging fire, shooting back and forth

• пересту́кивающийся

  exchanging knocks, knocking back and forth, tapping rhythmically

Examples

• При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад.

  In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.

• Она находи́лась посреди торго́вого це́нтра и обеспокоенно озира́лась по сторона́м.

  She was in the middle of the shopping center, anxiously looking back and forth.

• Том всё ходи́л взад и вперёд.

  Tom kept walking back and forth.

• Том раска́чивался взад-вперёд на сту́ле.

  Tom rocked back and forth in his chair.

• Она ходи́ла взад и вперёд по кабине́ту.

  She walked back and forth around the study.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  He was hauling enormous barrels back and forth, and my heart was breaking at the sight of him struggling with that weight.

• Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́.

  He paced back and forth in front of the door and hesitated to go in.

• Я ходи́л туда-сюда.

  I went back and forth.

• Дети любят раскачиваться на качелях.

  Children like rocking back and forth on the swings.

• Не раскачивайся на стуле, упадёшь!

  Don't rock back and forth on the chair—you'll fall!

• Мне надоело мотаться туда и обратно каждый день.

  I'm tired of going back and forth every day.

• Он расхаживал по комнате взад и вперёд

  He paced back and forth across the room.

• Он вышагивает по коридору взад-вперёд.

  He paces back and forth along the corridor.

• Дети шмыгают по коридору туда и обратно.

  The children dart back and forth along the corridor.

• Мы перебрасывались короткими фразами весь вечер.

  We bandied short phrases back and forth all evening.

• Дети перебрасывались мячом на площадке.

  The children tossed a ball back and forth on the playground.

• Он ходил взад-вперёд по комнате.

  He paced back and forth across the room.

• Дети бегали взад-вперёд по двору.

  The children ran back and forth across the yard.

• Я нервно ходил взад-вперёд у двери.

  I nervously paced back and forth by the door.

• Подносчики воды бегали от колодца к дому.

  The water carriers ran back and forth between the well and the house.

• Снование людей по коридору не давало сосредоточиться.

  People rushing back and forth along the corridor made it impossible to concentrate.

• Он раскачался на верёвке и прыгнул в реку.

  He swung back and forth on the rope and jumped into the river.

• Снующие туда-сюда официанты еле успевали.

  The waiters rushing back and forth could barely keep up.

• Мяч, перекидываемый детьми, упал в воду.

  The ball being tossed back and forth by the children fell into the water.

• Притороченный к седлу мешок болтался на скаку.

  The bag strapped to the saddle swung back and forth as they rode.

• В лесу мы услышали аукающихся детей.

  In the forest, we heard children calling back and forth to each other.