behaving russian

• поступа́вший

  entering, applying, enrolling

  acting, behaving, proceeding

Examples

• Он ведёт себя стра́нно.

  He's behaving oddly.

• Том, конечно же, не одобря́л того́, как вела́ себя Мэри.

  Tom certainly didn't approve of the way Mary was behaving.

• Том стра́нно себя ведёт.

  Tom is behaving oddly.

• В э́том ми́ре трудно остава́ться челове́ком.

  In this world, it's difficult to go on behaving like a human being.

• Как тебе поведе́ние Тома в после́днее вре́мя?

  What do you think of the way Tom has been behaving lately?

• Что вы ду́маете о том, как Том ведёт себя в после́днее вре́мя?

  What do you think of the way Tom has been behaving lately?

• Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть так себя вести.

  We can't allow Tom to continue behaving that way.

• Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть вести себя подо́бным о́бразом.

  We can't allow Tom to continue behaving that way.

• Я не могу́ прости́ть его за то, что он себя так повёл.

  I can't forgive him for behaving like that.

• Том хорошо себя ведёт?

  Is Tom behaving himself?

• Том прилично себя ведёт?

  Is Tom behaving himself?

• Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.

  A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.

• В после́днее вре́мя Том стра́нно себя ведёт.

  Tom has been behaving strangely.

• Я дала́ Тому знать, что мне не нра́вилось, как он себя ведет.

  I let Tom know that I wasn't happy with the way he was behaving.

• Я наде́юсь, что Том де́ржится с досто́инством.

  I hope Tom's behaving himself.

• Том вёл себя как испо́рченный ребёнок.

  Tom was behaving like a spoiled child.

• Том ведёт себя подозрительно.

  Tom has been behaving suspiciously.

• Россия ведёт себя в Кры́му как слон в посудной ла́вке.

  Russia is behaving in Crimea like an elephant in a china shop.

• Мо́жет быть, стоит сказа́ть Тому, что он ведёт себя просто ужасно.

  Maybe we should tell Tom that he is behaving terribly.

• Я не понима́ю, почему Том себя так ведёт.

  I don't understand why Tom is behaving like that.

• Почему ты так себя ведёшь?

  Why are you behaving like that?

• Ты опять ведёшь себя как непутёвый ребёнок

  You’re behaving like a good-for-nothing child again.

• Отец крикнул на сына больше для острастки.

  The father shouted at his son mainly to scare him into behaving.

• Пьяный мужчина буйствовал в баре

  A drunk man was behaving violently in the bar.

• Мальчишка ведёт себя как настоящий дьяволёнок

  The boy is behaving like a real little imp.

• Молодая наблюдательница заметила странное поведение соседей.

  The young observer noticed the neighbors behaving strangely.

• Парень, подкатывающий к девушке на вечеринке, вел себя нагло.

  The guy hitting on a girl at the party was behaving arrogantly.

• Вчера капризничавший ребёнок сегодня ведёт себя спокойно.

  The child who was fussy yesterday is behaving calmly today.

• Кот, наглотавшийся травы, начал странно себя вести.

  The cat, having swallowed a lot of grass, began behaving strangely.

• Собака, подстригающаяся у грумера, ведёт себя спокойно.

  The dog being groomed at the groomer's is behaving calmly.

• Пассажир, распоясывавшийся в автобусе, был высажен водителем.

  The passenger who was behaving outrageously on the bus was made to get off by the driver.

• Свинячащий за столом гость смущал хозяйку дома.

  The guest who was behaving badly at the table made the hostess uncomfortable.

• Своим поведением ты навлекаешь на нас беду.

  By behaving this way, you are bringing trouble upon us.