behaviour russian

• поведе́ние

  behavior, behaviour, conduct

  behavior, behaviour

• вы́ходка

  antics, outrageous behaviour, outburst

  prank, trick, escapade

• безобра́зие

  outrage, disgrace, scandal

  disorderly behaviour, mischief, mess

  ugliness

  deformity, disfigurement

• кручёный

  twisted, twined, spun

  shameless, brazen, loose (in behaviour)

• непотре́бство

  indecent conduct, indecency, disgraceful behaviour, debauchery

  obscenity, obscene language, filthy talk

• самоду́рство

  petty tyranny, high-handedness, despotic behaviour, arbitrariness

  stupid wilfulness, obstinacy, pigheadedness

• во́льница

  freemen, free folk, band of free settlers

  robber band, gang of outlaws, horde

  self-willed person, headstrong person, unruly child

  free-and-easy manner, unconstrained behaviour, licence

• кривля́нье

  affectation, putting on airs, affected behaviour

  grimacing, making faces, clowning around

• благонра́вие

  good conduct, good behaviour

• всезна́йство

  know-all behaviour, know-it-all attitude, smugness about knowing everything

  omniscience, encyclopedic knowledge, being extremely well-informed

• у́харство

  dashing behaviour, bravado

• поведе́нческий

  behavioral, behavioural

Examples

• Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.

  It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.

• Он плохо себя вёл.

  His behaviour was bad.

• Моё поведе́ние бы́ло очень стра́нным.

  My behaviour was very strange.

• Его поведе́ние меня раздража́ет.

  His behaviour annoys me.

• Тако́му поведе́нию нет оправда́ния.

  There is no excuse for his behaviour.

• Э́тот ребёнок ведёт себя ужасно.

  This child's behaviour is just terrible.

• Смотрю́ на твоё поведе́ние и не зна́ю, что и ду́мать.

  I'm watching your behaviour and don't even know what to think.

• Твоё поведе́ние несно́сно.

  Your behaviour is intolerable.

• Она измени́ла своё поведе́ние в тече́ние э́тих двух лет.

  She changed her behaviour in last two years.

• Должен сказа́ть, его поведе́ние образцо́вое.

  I must say, his behaviour is exemplary.

• Иногда он как-то стра́нно себя ведёт.

  He sometimes has a weird behaviour.

• Поведе́ние Тома непредсказуемо, когда он пьян.

  Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.

• Поведе́ние Тома непредсказуемо, когда он вы́пьет.

  Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.

• Том не представля́ет, как его поведе́ние влия́ет на окружа́ющих.

  Tom doesn't realise how his behaviour affects others.

• После четырёх лет в тюрьме́ он был отпущен за приме́рное поведе́ние.

  After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.

• Я не могу́ приня́ть его поведе́ние.

  I can't take his behaviour.

• Мы все нахо́дим её поведе́ние отврати́тельным.

  We all find her behaviour abhorrent.

• Поведе́ние мно́гих люде́й сомнительно.

  The behaviour of many people is questionable.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time when talking, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"

• Поведе́ние — вы́сший вид про́поведи.

  Behaviour is the highest form of preaching.

• Поведе́ние мое́й внучки вы́звало раско́л в наше́й семье́.

  My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.

• Её поведе́ние не норма́льно для молодо́й де́вушки.

  Her behaviour isn't normal for a young girl.

• Лю́ди воспринима́ют все слишком лично, и иногда награ́дой за твое хоро́шее поведе́ние мо́жет стать плохо́е поведе́ние други́х.

  People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.

• Некоторым его поведе́ние кажется стра́нным.

  Some people will find his behaviour strange.

• Твоё поведе́ние бы́ло посты́дным.

  Your behaviour was shameful.

• Ребёнок отличился плохим поведением на уроке.

  The child distinguished himself through his bad behaviour in class.

• Полиция задержала группу за хулиганское поведение.

  The police detained a group for hooligan behaviour.

• Энтомология изучает насекомых и их поведение.

  Entomology studies insects and their behaviour.