blush russian

вспы́хнуть
to flare up, to blaze up, to take fire
to break out
to flash
to blush, to flush
румя́нец
rosy colour (in the cheeks), flush, ruddy complexion
blush, flush (of embarrassment)
вгоня́ть
to drive in, to hammer in, to force in
to drive (into a state), to throw (into a state), to make (blush)
to drive in (cattle), to herd in
вспы́хивать
to blaze up, to catch fire, to flare up
to flash, to light up suddenly
to break out, to erupt
to blush, to flush
порозове́ть
to blush, to turn pink, to show pink
румя́на
rouge, blush, blusher
раскрасне́ться
to get red in the face, to redden, to flush, to blush
подрумя́ниться
to brown slightly, to become golden brown, to get a golden crust
to become rosy, to blush, to flush
розове́ть
to blush, to turn pink, to show pink
зарде́ться
to redden, to blush
зарумя́ниться
to blush, to crimson, to brown, to turn brown
оконфузить
to embarrass, to cause to blush, to confuse
застыди́ться
to become confused, to blush with shame
нарумя́ниться
to blush, to redden, to get rosy cheeks
закрасне́ться
to show red, to blush, to flush
пристыди́ться
to be ashamed, to feel ashamed, to blush with shame
зарумя́ниваться
to blush, to crimson, to brown, to turn brown
красне́ться
to blush, to redden, to show red
зарумя́нить
to make rosy, to make ruddy, to make blush
румя́нящий
reddening, rosy-making, blush-inducing
румя́нивший
reddening, making rosy, causing to blush
зарумя́нивший
having reddened, having made rosy, having caused to blush
подрумя́нивавший
lightly browning, crisping, giving a golden crust to
making rosy, giving a blush to, reddening slightly
покрасне́вший
reddened, flushed, blushed
красне́ющий
blushing, reddening
раскрасне́вшийся
flushed, reddened, blushing
стыдя́щийся
ashamed, shy, embarrassed, blushing
нарумя́нить
to rouge, to apply rouge to, to put blusher on
to redden, to tinge red, to colour red
нарумя́ненный
rouged, blushed, rosy-cheeked
зарде́вшийся
blushing, flushed, reddened
але́ющий
reddening, glowing red, blushing
рде́ющий
glowing, reddening, blushing, flushing
красне́вший
blushing, reddening, having blushed, having reddened
рде́вший
glowing, reddening, blushing, flushed
зарумя́нившийся
blushed, reddened, rosy-cheeked
закрасне́вшийся
blushed, reddened
зарумя́нивающийся
blushing, reddening, flushing
зарумя́нивавшийся
blushing, flushing, reddening
посрамля́ющийся
shamed, disgraced, blushing (from shame)
румя́нящийся
blushing, reddening, getting rosy
румя́нившийся
blushing, reddening
срамя́щийся
ashamed, blushing (from shame)
красне́ющийся
blushing, reddening, shy, bashful
красне́вшийся
blushing, having blushed, having reddened
зарумя́ненный
flushed, rosy-cheeked, blushing
нарумя́нившийся
blushed, rosy-cheeked, flushed

Examples

Я красне́ю при мы́сли о том, каки́м дурако́м был тогда.
I blush to think of what a fool I was then.
Он уви́дел её и покрасне́л.
He saw her and blushed.
Пол покрасне́л и отверну́лся.
Paul blushed and turned away.
Бума́га не красне́ет.
A letter does not blush.
Он густо покрасне́л.
She blushed bright red.
Она покрасне́ла.
She blushed.
Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.
Stop it. You're making me blush.
Она покрасне́ла от стыда́.
She blushed with shame.
Я не красне́ю!
I'm not blushing!
Посмотрев на неё, он покрасне́л.
He looked at her and blushed.
Боб очень засте́нчив и красне́ет, когда говори́т с де́вушками.
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
Переста́ньте! Вы заставляете меня красне́ть.
Stop it. You're making me blush.
Ты заставляешь меня красне́ть.
You make me blush.
Вы заставляете меня красне́ть.
You make me blush.
Лишь челове́к из всех живо́тных спосо́бен красне́ть. И лишь у него есть в э́том необходи́мость.
Man is the only animal that blushes. Or needs to.
Том покрасне́л, увидев Марию го́лой.
Tom blushed when he saw Mary naked.
Он взгля́дом пойма́л меня, пялящегося на него, и я покрасне́л.
He caught me staring at him and I blushed.
Оба покрасне́ли.
They both blushed.
Обе покрасне́ли.
They both blushed.
Прекрати́. Ты меня в кра́ску вгоня́ешь.
Stop it. You're making me blush.
Прекрати́те. Вы меня в кра́ску вгоня́ете.
Stop it. You're making me blush.
Не заставляй меня красне́ть.
Don't make me blush.
Не заставляйте меня красне́ть.
Don't make me blush.
И Том и Мэри покрасне́ли.
Both Tom and Mary blushed.
Челове́к покрасне́л.
The man blushed.
Мужчи́на покрасне́л.
The man blushed.
Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.
Man is the only animal that blushes. Or needs to.
Она густо покрасне́ла.
She blushed deeply.
Он слегка покрасне́л.
He blushed slightly.
Она слегка покрасне́ла.
She blushed slightly.
Том поцелова́л ей ру́ку, вогнав её в кра́ску.
Tom kissed her hand, making her blush.
На пе́рвый взгляд предложе́ние Тома каза́лось осуществи́мым.
At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
Хва́тит на меня так смотре́ть, а то я красне́ю.
Stop looking at me like that, you'll make me blush.
Она начала красне́ть.
She began to blush.
Я невольно покрасне́ла.
I couldn't help blushing.
Том покрасне́л и отверну́лся.
Tom blushed and turned away.
Том начал красне́ть.
Tom began to blush.
Ты красне́ешь!
You're blushing.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Вы красне́ете.
You're blushing.
Том посмотре́л на Мэри и покрасне́л.
Tom looked at Mary and blushed.
Ты красне́ешь, как шко́льница.
You're blushing like a schoolgirl.
Я красне́ю, когда тебя ви́жу.
I blush when I see you.
Я красне́ю, когда Вас ви́жу.
I blush when I see you.
При ви́де тебя я красне́ю.
I blush when I see you.
При ви́де Вас я красне́ю.
I blush when I see you.
Я начал красне́ть.
I began to blush.
Мэри снова покрасне́ла.
Mary blushed again.
Мэри опять покрасне́ла.
Mary blushed again.
Мэри покрасне́ла.
Mary blushed.
Э́то предложе́ние заставляет меня красне́ть уже при чте́нии.
This sentence makes me blush just reading it.
После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего.
After initially blushing, she began talking about the subject that occupied her most.
«Ты красне́ешь!» — «Ничего подо́бного!»
“You’re blushing!” - “No, I’m not!”
Увидев её, он покрасне́л.
When he saw her, he blushed.
Увидев э́то, она покрасне́ла.
She blushed when she saw this.
Я красне́ю от одной мы́сли об э́том.
I blush at the mere thought of it.
Я красне́ю при одной мы́сли об э́том.
I blush at the mere thought of it.
Не надо красне́ть.
Don't blush.
Он покрасне́л, когда она ему подмигну́ла.
He blushed when she winked at him.
Прекрати́! Ты заставляешь меня красне́ть.
Stop! You’re making me blush.
Девочка запнулась и покраснела от смущения.
The girl stumbled over her words and blushed with embarrassment.
Она ляпнула лишнее и покраснела
She let something slip and blushed.
На щеках у неё появился розоватый румянец.
A pinkish blush appeared on her cheeks.
Она промямлила ответ и покраснела.
She mumbled her answer and blushed.
Он покраснел, лицо стало пунцовым от стыда.
He blushed, and his face turned crimson with shame.
Она зарделась от смущения.
She blushed with embarrassment.
Девушка зарделась при виде него.
The girl blushed when she saw him.
Мальчик сконфузился и покраснел перед классом.
The boy became embarrassed and blushed in front of the class.
Девушка засмущалась и покраснела от комплимента.
The girl became embarrassed and blushed at the compliment.
Румяна подчеркнули её щёки.
The blush accentuated her cheeks.
Я купила новые румяна в магазине.
I bought new blush at the store.
Он покраснел от стыдливости при её словах.
He blushed out of embarrassment at her words.
Она конфузливая девушка и часто краснеет.
She is a shy girl and often blushes.
Она закраснелась от неожиданного комплимента.
She blushed at the unexpected compliment.
Девушка закраснелась и опустила глаза.
The girl blushed and lowered her eyes.
Она зарумянивается всякий раз от комплиментов.
She blushes whenever she receives compliments.
Он сделал обмолвку и покраснел от смущения.
He made a slip of the tongue and blushed with embarrassment.
От смущения девушка сразу румянится.
The girl immediately blushes from embarrassment.
Она покраснела от такой скабрезности.
She blushed at such obscenity.
Моя сестра — настоящая скромница, краснеет от любого комплимента.
My sister is truly modest; she blushes at every compliment.
Спрошенный ученик молчал и краснел.
The student who was questioned kept silent and blushed.
Пытающаяся заговорить девушка покраснела.
The girl trying to speak blushed.
Проговоривший это шёпотом мальчик покраснел.
The boy who whispered this blushed.
Мальчик, пробормотавший ответ учителю, покраснел.
The boy who mumbled his answer to the teacher blushed.
Мальчик, прятавший письмо, покраснел от смущения.
The boy who was hiding the letter blushed with embarrassment.
Девушка, рассмеявшаяся над его шуткой, покраснела от смущения.
The girl who laughed at his joke blushed with embarrassment.
Невеста, целуемая женихом, покраснела от счастья.
The bride, being kissed by the groom, blushed with happiness.
Ребёнок, стесняющийся своей ошибки, покраснел и опустил глаза.
The child, embarrassed by its mistake, blushed and lowered its eyes.
Мальчик, расспрашиваемый учителем, покраснел от волнения.
The boy being questioned by the teacher blushed with embarrassment.
Мальчик, смутившийся от вопроса, покраснел и замолчал.
The boy, embarrassed by the question, blushed and fell silent.
Ученик, оправдывавшийся перед учителем, покраснел от волнения.
The student, making excuses to the teacher, blushed with embarrassment.
Девочка, краснеющая от смущения, отвернулась.
The girl, blushing with embarrassment, turned away.
Мальчик, краснеющий при каждом вопросе, молчал.
The boy, who blushed at every question, remained silent.
Она сидела рядом, краснеющая от волнения.
She sat nearby, blushing with nervousness.
Девушка, красневшая от каждого комплимента, засмеялась.
The girl, who blushed at every compliment, burst out laughing.
Ребёнок, красневший от стыда, опустил глаза.
The child, blushing with shame, lowered his eyes.
Мальчик, совравший учителю, покраснел от стыда.
The boy who had lied to his teacher blushed with shame.
Смущаемый вопросами гость покраснел.
Embarrassed by the questions, the guest blushed.
Мальчик, стянувший конфеты со стола, покраснел.
The boy who had stolen the candy from the table blushed.
Мальчик, выкрикнувший этот лозунг, покраснел от смущения.
The boy who shouted out this slogan blushed with embarrassment.
Румянец, проступавший на щеках, выдавал смущение.
The blush appearing on her cheeks betrayed her embarrassment.