boot russian

• сапо́г

  boot, top boot, jackboot

  wader, thigh-high rubber boot

• боти́нок

  ankle-high shoe, boot, shoe

• башма́к

  shoe, heavy boot

  chock, wheel chock, brake shoe

  to be under someone's thumb

• голо́вка

  head (of a nail or bolt), head (of cabbage), bulb (of garlic), tip

  little head

  leadership, top brass, big shots

  vamp (of a boot)

• ва́ленок

  felt boot

• вдоба́вок

  in addition, to boot, moreover, into the bargain

• сапо́жник

  shoemaker, boot-maker, bungler

• бага́жник

  trunk (of a car), boot

  luggage rack, carrier (on a bicycle), roof rack

• кало́ша

  galosh, overshoe, rubber boot

  slowcoach, dawdler, sleepyhead

  old banger, jalopy, rattletrap

• коло́дка

  last (shoemaker's), boot-tree, shoe last

  brake shoe, brake pad

  block, base, chock

  frog (of a bow), heel (of a bow)

• выпира́ть

  to stick out, to protrude, to bulge out, to jut out

  to push out, to shove out, to force out

  to kick out, to throw out, to boot out

• унт

  high fur boot

• отворо́т

  lapel, revers, cuff, boot top

  turn-off, turning, fork, bend

• грузи́ться

  to embark, to board (a train/bus/plane), to get on board

  to take on cargo, to load up

  to be loaded, to be loaded up

  to load, to boot up, to start up

• бура́к

  beetroot, beet, fodder beet

  birch-bark container, birch-bark box

  squib, firecracker, rocket (firework)

  boot top, leg of a boot

• ботфорт

  thigh-high boot, over-the-knee boot

• боло́тник

  wading boot, hip boot, waders

  swamp dweller, bog dweller

  marsh plant, bog plant

• пим

  traditional winter boot, reindeer-hide boot

• загружа́ться

  to boot up, to load, to start up

  to be loaded, to load up, to take on cargo

• обувщи́к

  boot and shoe operative

• пы́льник

  dust cover, dust boot, dust seal

  duster, dust coat, dust cloak

  anther

• самого́нщик

  boot-legger

• самого́нщица

  boot-legger

• пы́льничек

  dust cover, dust boot

  dust-coat, dus-cloak, duster

  anther (pollen-bearing part of the stamen)

• загру́зочный

  loading, boot

• унта́йка

  fur boot

• каби́на

  cab, cabin, cockpit

  booth, phone booth, cubicle

  shower stall, shower cubicle

  lift car, elevator car

• добы́ча

  mining, extraction, production (of resources)

  prey, catch, quarry

  loot, booty, spoils

• бу́дка

  booth, cabin, small hut

  dog house, kennel

• ларёк

  kiosk, stall, stand, booth

• кио́ск

  kiosk, booth

• подби́ть

  to shoot down, to hit and disable, to knock out

  to incite, to egg on, to put someone up to, to talk into

  to line (a garment), to sole (boots)

• ла́вочка

  bench, little bench

  small shop, stall, booth

  clique, gang, outfit

• поло́н

  captivity, captive state

  war booty, spoils of war

• голени́ще

  bootleg (literal), top

• хаба́р

  loot, booty, swag

  profit, gain, pickings, benefit

  bribe, backhander

• стенд

  display board, notice board, information stand

  exhibition stand, booth, sales stand

  test bench, test rig, assembly bench

  shooting range, trap-shooting range

• гало́ша

  galosh, golosh, rubbers, rubber boots

• сапожо́к

  Boots

• каби́нка

  stall, booth, cabin, cab

• ларь

  chest, coffer, bin

  stall, kiosk, booth

  trough, chute

• зарыва́ться

  to bury oneself, to burrow, to dig in

  to go too far, to overdo it, to overreach oneself, to get too big for one's boots

• балага́н

  farce, buffoonery, circus (chaos)

  show-booth, fairground booth, fairground show

  shack, hut, shed

• холо́п

  bondman, serf, villein

  lackey, toady, bootlicker

• штибле́та

  men's low boots, men's shoes, half-boots

  gaiters, spats

• припу́хнуть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to be dumbfounded, to be stunned, to freak out

  to get cheeky, to become insolent, to get too big for one's boots

  to take a rest, to chill out, to take it easy

  to kip, to sleep, to crash

  to get scared, to get cold feet, to chicken out

• уго́дник

  toady, sycophant, pleaser, bootlicker

  ladies' man, womanizer

  saint, holy man

• палёный

  singed, scorched, burnt

  counterfeit, fake, bootleg

  homemade, knocked together, jerry-built

• подхали́м

  toady, bootlicker, sycophant

• зажра́ться

  to become spoiled, to get arrogant (from wealth), to get too big for one's boots

  to stuff oneself, to pig out, to gorge oneself

• чи́стильщик

  shoe-shiner, shoeblack, bootblack

  cleaner

  sweeper

• бутсы

  football boots

• балага́нщик

  buffoon, clown, joker

  showman, fairground booth owner

• ботфо́рты

  jackboots, hessian boots

• бурки

  felt boots with leather soles

• ва́ленки

  felt boots, valenki

• волопа́с

  Bootes

• подхали́мство

  toadying, bootlicking, grovelling

• проны́ра

  sly-boots

• пье́ксы

  ski boots

• телефо́н-автома́т

  public telephone, telephone box, public call-box, telephone booth

• унты́

  high fur boots

• палённый

  burnt, scorched

  fake, counterfeit, bootleg

• загружа́вшийся

  that was loading, that was being loaded, that was booting up

• подли́зывающий

  fawning, obsequious, sycophantic, bootlicking

• подхали́мничающий

  fawning, sycophantic, obsequious, bootlicking

• награ́бленное

  loot, plunder, spoils, booty

Examples

• Её о́бувь изна́шивается гораздо быстре́е, чем моя́.

  Her boots wear out much more quickly than mine.

• Телефо́нных бу́док тут кот наплакал.

  Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.

• Не видя воды, не снима́й сапоги́.

  Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

• Я купи́л па́ру боти́нок.

  I bought a pair of boots.

• Вы не зна́ете, где можно найти́ ма́ленькие ковбо́йские сапоги́?

  Do you know where I might find small cowboy boots?

• Я хочу́ купи́ть лы́жные боти́нки.

  I want to buy some ski boots.

• Не говори́ гоп, пока не перепры́гнешь.

  Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Не дели шку́ру неубитого медве́дя.

  Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

• У меня душа ушла́ в пятки.

  My heart sank into my boots.

• Я хоте́л бы купи́ть какие-нибудь боти́нки.

  I would like to purchase some boots.

• Я забы́л зо́нтик в телефо́нной бу́дке.

  I have left my umbrella in the phone booth.

• Соба́ка сжева́ла мой боти́нок.

  The dog chewed up my boot.

• Сапоги́ жмут в и́крах.

  The boots are tight around the calf.

• Я всегда ношу сапоги́, когда идёт дождь или снег.

  I always wear boots when it rains or snows.

• Боти́нки Тома бы́ли гря́зными.

  Tom's boots were muddy.

• Сапоги́ Тома бы́ли в грязи.

  Tom's boots were muddy.

• Мои́ ве́щи в бага́жнике.

  My luggage is in the boot.

• Где ближа́йшая телефо́нная бу́дка?

  Where's the nearest telephone booth?

• У меня компью́тер переста́л загружа́ться.

  My computer doesn't boot up anymore.

• Э́ти сапоги́ хорошо послужи́ли.

  These boots have seen plenty of service.

• Где мои́ сапоги́?

  Where are my boots?

• Э́ти боти́нки из Австра́лии.

  These boots are from Australia.

• Твои́ боти́нки развали́лись.

  Your boots are ruined.

• Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет загружа́ться.

  My computer crashed and now it won't boot up.

• Она купи́ла па́ру боти́нок.

  She bought a pair of boots.

• Я спроси́л у Тома, где он купи́л свои́ боти́нки.

  I asked Tom where he had bought his boots.

• Том купи́л но́вую па́ру боти́нок.

  Tom bought a new pair of boots.

• Том часто но́сит ковбо́йские сапоги́ и ковбо́йскую шля́пу.

  Tom often wears cowboy boots and a cowboy hat.

• Том снял свои́ лы́жные боти́нки.

  Tom took off his ski boots.

• Э́ти боти́нки дороги́е.

  These boots are expensive.

• Мой компью́тер не загружа́ется.

  My computer won't boot up.

• У тебя на боти́нках что-то бе́лое.

  You got some white stuff on your boots.

• Боти́нки Тома глубоко завя́зли в снегу.

  Tom's boots sank deep into the snow.

• Во́ры раздели́ли добы́чу.

  The thieves divided their booty.

• Э́то лы́жные боти́нки Тома.

  These are Tom's ski boots.

• Мэри носи́ла сапоги́ до коле́на.

  Mary wore knee-high boots.

• Боти́нки Тома утону́ли в глубо́ком снегу.

  Tom's boots sank into the deep snow.

• Пожалуйста, сними́ свои́ гря́зные боти́нки.

  Please take off your muddy boots.

• Том но́сит сапоги́?

  Does Tom wear boots?

• Том но́сит боти́нки?

  Does Tom wear boots?

• Том наде́л сноубутсы.

  Tom put on his snow boots.

• Рези́новые сапоги́ наде́нь, а то ноги промо́чишь!

  Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!

• Том купи́л ковбо́йские сапоги́.

  Tom bought a pair of cowboy boots.

• Наде́ньте рези́новые сапоги́, а то ноги промочите!

  Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!

• Мэри зашнуровала боти́нки.

  Mary laced up her boots.

• Сними́ свои́ сапоги́!

  Take off your boots.

• Э́тот боти́нок дерьмовый, потому что он из Китая.

  This boot is crap because it is from China.

• Мне нужны́ но́вые сапоги́.

  I need new boots.

• Скажи́ ему, что его дочь должна́ снять сапоги́.

  Tell him that his daughter is to take off her boots.

• Скажи́ ему, что его дочь должна́ оде́ть сапоги́.

  Tell him that his daughter is to put on her boots.

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  It is a disaster when a shoemaker starts baking pies and a pie-maker starts making boots.

• Мне нужны́ чёрные лакиро́ванные боти́нки.

  I need black patent-leather boots.

• Я хоте́л бы купи́ть лы́жные боти́нки.

  I would like to buy ski boots.

• Я хоте́ла бы купи́ть лы́жные боти́нки.

  I would like to buy ski boots.

• Зимой дети носят тёплые валенки

  In winter, children wear warm felt boots.

• Он купил новые валенки на рынке

  He bought new felt boots at the market.

• Валенок промок, и нога замёрзла

  The felt boot got wet, and his foot froze.

• Голенище сапога порвалось во время похода.

  The boot shaft tore during the hike.

• Он спрятал нож за голенище сапога.

  He hid the knife behind the boot shaft.

• Мастер сшил новые голенища для сапог.

  The craftsman made new shafts for the boots.

• На выставке стоял стенд нашей компании.

  Our company's booth was set up at the exhibition.

• Маленький сапожок стоял у порога.

  A little boot stood by the doorstep.

• Она купила детские сапожки на зиму.

  She bought children’s boots for the winter.

• На полке лежал один красный сапожок.

  There was a single red boot on the shelf.

• Он стряхивает снег с ботинок перед входом.

  He shakes the snow off his boots before going inside.

• На сапогах всадника блестели серебряные шпоры.

  The rider's boots gleamed with silver spurs.

• Он зашёл в кабинку, чтобы переодеться.

  He went into a changing booth to get changed.

• В примерочной было всего три кабинки.

  There were only three changing booths in the fitting room.

• Мы стояли в очереди у телефонной кабинки.

  We were standing in line by the phone booth.

• В музее выставлены лосёвые сапоги охотника.

  The hunter’s moose-hide boots are on display in the museum.

• Она хлюпала по грязной луже сапогами.

  She squelched through the muddy puddle in her boots.

• Не стаскивай сапоги прямо в комнате!

  Don’t pull your boots off right in the room!

• Сапожник надел ботинок на деревянную колодку.

  The shoemaker put the boot on a wooden last.

• Он купил новые хромовые сапоги.

  He bought new chrome-leather boots.

• Он надел кирзовые сапоги перед дорогой.

  He put on his kirza boots before setting off.

• Кирзовые ботинки носили многие солдаты.

  Many soldiers wore kirza boots.

• Охотник надел тёплые унты перед выходом на мороз.

  The hunter put on warm fur boots before going out into the cold.

• Зимой в тайге все носят унты из меха.

  In winter, everyone in the taiga wears fur boots.

• Он подарил ей новые унты на день рождения.

  He gave her a new pair of fur boots for her birthday.

• В старом балагане показывали смешные представления.

  Funny performances were shown in the old show booth.

• Он отряхивает снег с ботинок перед входом.

  He shakes the snow off his boots before going inside.

• Он надел новые штиблеты перед выходом на улицу.

  He put on his new ankle boots before going outside.

• Штиблеты были тесными и неудобными для ходьбы.

  The ankle boots were tight and uncomfortable to walk in.

• Дед хранил старые штиблеты в шкафу годами.

  Grandfather kept his old ankle boots in the closet for years.

• Снег прилепился к его сапогам.

  Snow stuck to his boots.

• Он носил старые козловые сапоги.

  He wore old goatskin boots.

• Сапожник подбивал старые ботинки

  The shoemaker resoled the old boots.

• Казак носил широкие шаровары и сапоги

  The Cossack wore wide trousers and boots.

• Мастер заменил задник у старых сапог.

  The shoemaker replaced the heel counter on the old boots.

• Она напяливала тесные сапоги пять минут.

  She spent five minutes struggling into her tight boots.

• Кожаные ботинки ссохлись после сушки на солнце.

  The leather boots shriveled after drying in the sun.

• На витрине лежали фетровые сапоги.

  Felt boots lay in the shop window.

• Он зарвался и потерял всех клиентов.

  He got too big for his boots and lost all his clients.

• На ботинки налипла грязь после дождя.

  Mud stuck to my boots after the rain.

• Отец носил старые яловые сапоги.

  Father wore old cowhide boots.

• На выставке показали остроносые сапоги прошлого века.

  Pointed boots from the last century were displayed at the exhibition.

• Тятя купил нам новые сапоги на зиму.

  Dad bought us new boots for the winter.

• В сенцах стояли старые сапоги.

  There were some old boots standing in the vestibule.

• Она постучала мыском ботинка по полу.

  She tapped the floor with the toe of her boot.

• Тренер щёлкнул стеком по сапогу.

  The trainer tapped his boot with the riding crop.

• Он купил себе техасский ковбойский сапог.

  He bought himself a Texas cowboy boot.

• Мальчик поддавал камень носком ботинка.

  The boy nudged the stone with the toe of his boot.

• Каблук у сапога подломился на льду.

  The heel of his boot broke on the ice.

• Сапожник крепко зашил ботинок дратвой.

  The shoemaker firmly stitched up the boot with waxed thread.

• Без дратвы сапог не починить как следует.

  You can't properly repair a boot without waxed thread.

• Задок сапога быстро износился.

  The heel of the boot wore out quickly.

• На колесе порвался пыльник, надо ехать в сервис.

  The dust boot on the wheel has torn; we need to take it to a service center.

• Мастер заменил задик на старом сапоге.

  The repairman replaced the heel counter on the old boot.

• Вставь загрузочный диск и перезапусти компьютер.

  Insert the boot disk and restart the computer.

• Затащенный собакой ботинок валялся посреди двора.

  The boot dragged in by the dog was lying in the middle of the yard.

• Засосанный болотом сапог мы так и не нашли.

  We never found the boot swallowed up by the swamp.

• Прохудившийся сапог пришлось выбросить.

  The leaky boot had to be thrown away.

• Рыбак, зачерпывавший воду сапогом, засмеялся над собой.

  The fisherman who had been scooping water out with his boot laughed at himself.

• Влипающий в грязь ботинок трудно вытащить.

  A boot getting stuck in the mud is difficult to pull out.

• Она, выпрастывающая ногу из сапога, чуть не упала.

  As she pulled her leg out of the boot, she nearly fell.

• Растаптывающий грязь сапог оставлял глубокий след.

  The boot crushing the mud left a deep footprint.

• Постапок сапога совсем истёрся от долгой ходьбы.

  The heel of the boot was completely worn down from prolonged walking.

• В таком ботане далеко не уйдёшь.

  You won't get far in a boot like this.