chronicle russian

ле́топись
chronicle, annals
хро́ника
chronicle, news items, newsreel
летопи́сец
chronicler, annalist
chronicle, annals
кинохро́ника
newsreel, topical film
documentary footage, film chronicle
летопи́сный
chronicle (attr.), annalistic, recorded in the chronicles
бытописа́тель
chronicler of everyday life, writer on everyday life, painter of scenes of everyday life
historian, chronicler
бытописа́ние
annals, chronicles
хрони́ст
chronicler, recorder

Examples

Я собира́лся доба́вить отры́вок из «Хро́ник Нарнии».
I was planning to include an excerpt from The Chronicles of Narnia.
Древняя летопись рассказывает о войнах и царях.
An ancient chronicle tells of wars and tsars.
Этот монастырь хранит старинную летопись города.
This monastery preserves an old chronicle of the city.
Историки изучают летопись, написанную много веков назад.
Historians study a chronicle written many centuries ago.
Древние летописи часто упоминают ляхов.
Ancient chronicles often mention the Poles.
Летописец подробно описал события того года.
The chronicler described the events of that year in detail.
Древний летописец жил в монастыре.
The ancient chronicler lived in a monastery.
Каждый народ помнит своих летописцев.
Every nation remembers its chroniclers.
Древний Туран упоминается в старых летописях.
Ancient Turan is mentioned in old chronicles.
Летопись рассказывает о походах русов на Царьград.
The chronicle tells of the Rus' campaigns against Tsargrad.
Автор стал настоящим бытописателем городской жизни.
The author became a true chronicler of urban life.
Этот писатель известен как бытописатель русской деревни.
This writer is known as a chronicler of life in the Russian countryside.
Критики называли его бытописателем купеческого быта.
Critics called him a chronicler of the merchants’ way of life.
Летопись описывает воцарение молодого правителя.
The chronicle describes the accession of the young ruler.
В летописи говорится о набегах иноплеменников.
The chronicle tells of raids by foreign tribes.
Он изучал летописные источники о древней Руси
He studied chronicle sources about ancient Rus.
Летописный текст рассказывал о войнах князей
The chronicle text told of the princes’ wars.
В музее хранится летописный свод старинных времен
The museum houses a chronicle compilation from ancient times.
Летопись рассказывает о моровом поветрии.
The chronicle tells of a pestilence.
В летописях упоминаются набеги половцев на Русь.
The chronicles mention Cuman raids on Rus'.
Разночтения в летописи вызывают споры историков.
The variant readings in the chronicle are a source of debate among historians.
Летописец описал древнюю сечу подробно
The chronicler described the ancient battle in detail.
Древняя летопись описывает усобицу братьев.
An ancient chronicle describes the brothers’ internecine struggle.
Этот роман — настоящее бытописание русской деревни.
This novel is a true chronicle of life in a Russian village.
Летописцы старались возвеличить подвиги князя.
The chroniclers tried to glorify the prince’s exploits.
В летописи описано грабление монастыря.
The chronicle describes the looting of a monastery.
Летописец назвал купца жидовином.
The chronicler called the merchant жидовин.
Летопись описывает начало его княжения в Киеве.
The chronicle describes the beginning of his reign in Kiev.
В старых хрониках описано, как колесовали изменников.
Old chronicles describe how traitors were broken on the wheel.
В летописи описано страшное лиходейство разбойников.
The chronicle describes a terrible act of villainy committed by the bandits.
В летописи упоминается богатая новгородская посадница.
A wealthy Novgorodian posadnik’s wife is mentioned in the chronicle.
В летописи упоминаются славянизированные племена.
The chronicle mentions Slavicized tribes.
Летописи часто упоминают Царьград.
The chronicles often mention Constantinople.
О кагане писали древние летописи.
Ancient chronicles wrote about the khagan.
Хронист описал все важные события года.
The chronicler described all the important events of the year.
Средневековый хронист вёл записи о войнах.
The medieval chronicler kept records of the wars.
Этот хронист известен точностью своих рассказов.
This chronicler is known for the accuracy of his accounts.
Известный хронолог изучал древние летописи.
The renowned chronologist studied ancient chronicles.
В хрониках упоминается имя знаменитого цареубийцы.
The name of a famous regicide is mentioned in the chronicles.
Город, упоминающийся в летописи, до сих пор существует.
The city mentioned in the chronicle still exists today.
Поэт, архаизировавший свою речь, звучал как летописец.
The poet, who had archaized his speech, sounded like a chronicler.
Летописец описал царя, злодействовавшего много лет подряд.
The chronicler described the tsar, who had been committing atrocities for many years in a row.
Летописи помнят изуверствовавшего князя как жестокого правителя.
The chronicles remember the prince who committed atrocities as a cruel ruler.
Летопись рассказывает о княжащем в Новгороде правителе.
The chronicle tells of the ruler who reigned as prince in Novgorod.
Летопись рассказывает о князе, княжившем здесь сто лет назад.
The chronicle tells of the prince who ruled here a hundred years ago.
Летописец, провозвещавший скорое падение города, оказался прав.
The chronicler, who had foretold the city's imminent fall, was proved right.
Летопись рассказывает о монахе, святотатствовавшем в юности.
The chronicle tells of a monk who committed sacrilege in his youth.
Летописец, славословивший подвиги князя, преувеличивал многое.
The chronicler who glorified the prince’s exploits greatly exaggerated many things.
Летопись описывает еретика, колесуемого на глазах у толпы.
The chronicle describes a heretic being broken on the wheel in front of the crowd.
Летописец описал воина, четвертовавшего врага на площади.
The chronicler described a warrior who quartered his enemy in the town square.
В летописи упомянут четвертованный мятежник.
A quartered rebel is mentioned in the chronicle.
Старорусские слова часто встречаются в летописях.
Old Russian words are often found in chronicles.
В летописи упоминается чудь и другие племена.
The chronicle mentions the Chud and other tribes.