cleared russian

• очи́щенный

  purified, refined, distilled

  peeled, shelled, husked

  cleaned, cleared

• выясня́ться

  to become clear, to come to light, to be cleared up

  to turn out, to transpire

• реабилити́роваться

  to redeem oneself, to clear one's name, to prove oneself in the right

  to be rehabilitated, to be officially cleared

• вы́рубка

  felling, cutting down, logging

  clearing, cleared area, glade

  punching out, stamping out, blanking

• зачи́щенный

  cleaned, cleared, cleaned up

  sanded down, stripped, abraded, smoothed

  cleared (of enemy forces), mopped up, purged

• расчи́щенный

  cleared, cleaned

• про́сека

  cleared strip (in a forest), clearing, cutting

• расчища́емый

  being cleared, being cleaned up

• зачища́емый

  being cleaned, being cleared, being sanded down

  being purged, being cleared out, being eliminated

• разгреба́емый

  being cleared away, being raked up, clearable, that can be cleared away

• распу́тываться

  to come untangled, to get disentangled, to come undone

  to be cleared up, to get sorted out, to become clear

  to finally come to an end, to wind down at last

  to rid oneself, to free oneself, to extricate oneself

• подчища́емый

  being cleaned up, being cleared, being tidied up

• прочи́щенный

  cleared, cleaned out, purged

• распу́танный

  untangled, disentangled, unravelled

  solved, cleared up, unravelled (mystery)

• размини́рованный

  demined, cleared of mines

• проясняемый

  clarifiable, being clarified, being cleared up

• отчи́щенный

  cleaned, cleansed, purified, cleared

  peeled

  scraped clean, scoured

• обчищаемый

  being robbed, being cleared out, being plundered

• прочища́емый

  clearable, cleanable, being cleared, being cleaned

• разъясня́ться

  to become clear, to be cleared up

• смета́емый

  swept away, cleared away, carried away, blown away

• распи́хиваемый

  being pushed apart, being shoved aside, being cleared away (by pushing)

• просветле́вший

  brightened, cleared up

  brightened (of a face), cheered up, enlightened, illuminated

• вы́сечка

  punching out, die-cutting, blanking

  hollow punch, punch, hole punch

  carving, hewing, chiselling

  carving, sculpture

  punching waste, punching scrap

  cookie cutter, pastry cutter, baking mould

  cut line (in a forest), cleared strip, firebreak

• реабилити́ровавшийся

  rehabilitated, acquitted, cleared

• прибра́вший

  having tidied, having tidied up, having put in order

  having cleared away, having cleaned up, having removed

  having seized, having appropriated, having taken possession of

• оправда́вшийся

  acquitted, cleared, exonerated

  borne out, justified, that paid off, successful

• рассоса́вшийся

  dissolved, reabsorbed, subsided, cleared up

• корчу́емый

  being uprooted, being cleared (of stumps), that which is being cleared

• подсекаемый

  being hooked, being struck (fish)

  being tripped up, being swept off one's feet

  being cleared (by felling), being undercut

• распродававшийся

  that was being sold off, that was on sale, being cleared out

• невыясненный

  obscure, not clear, not cleared up, uncertain

• вы́чистивший

  having cleaned, having purged, having cleared out

• посветле́вший

  brightened, lightened, cleared up (sky)

• зачища́вший

  who was clearing, who had been clearing, having cleared

• отка́шлявшийся

  having coughed, having cleared one's throat

• расчи́стивший

  having cleared, having cleaned up, that has cleared, that has cleaned up

• смота́вшийся

  absconded, cleared out, run away

• расчища́вший

  who was clearing, that was clearing, having cleared

• прока́шлявшийся

  having cleared one's throat, having coughed

• прочи́стивший

  that has cleared, that has cleaned out, having cleared, having cleaned out

• разгрёбший

  having cleared away, having sorted out, having shoveled away

• разгребённый

  raked away, cleared up, cleared out

• зачи́стивший

  having cleaned up, having cleared out, who cleaned up, who cleared out

• вы́гребший

  having raked out, having cleared out, having scooped out, having rowed out

• вы́гребенный

  raked out, swept out, cleared out, cleaned out

• клеровавший

  cleared, clarified, refined

• корчёванный

  uprooted, grubbed up, cleared

• обеляемый

  being whitewashed, being cleared, being exculpated

• опроста́вший

  having emptied, having cleared

• опро́станный

  emptied, cleared

• прока́шлявший

  having coughed, having cleared one's throat

• прока́шлянный

  coughed through, cleared by coughing

• проторяемый

  being paved, being cleared, being blazed (a path)

• размини́ровавший

  who demined, having demined, who cleared of mines

• раскорчёвываемый

  being cleared, being grubbed up, being uprooted

• расчища́вшийся

  being cleared, that was being cleared, clearing up, becoming clear

• отчи́стивший

  having cleaned, having purified, having cleared

• счи́стивший

  having cleaned off, having scraped off, having cleared away

• вымора́живаемый

  being frozen out, being chilled, being cleared by freezing

• почи́нок

  new settlement, newly founded hamlet

  cleared area, clearing (for tillage)

• вы́городивший

  who had fenced off, who had partitioned off, who had walled off

  who had exculpated, who had cleared (of blame), who had shielded, who had whitewashed

• просечённый

  cleared, cut through, blazed

  perforated, punched

  savvy, street-smart, shrewd, experienced

• обчища́вшийся

  who was cleaning himself off, who was cleansing himself

  which was being looted, which was being ransacked, which was being cleared out

Examples

• Они убра́ли препя́тствие с дороги.

  They had cleared the obstacle from the road.

• Я убра́л на столе́.

  I cleared up my desk.

• Мы расчи́стили путь через лес.

  We cleared a path through the woods.

• После ужина она помы́ла стол.

  After supper, she cleared the table.

• Вчера́ мы очи́стили у́лицу от снега.

  We cleared the street of snow yesterday.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.

• Они очи́стили тротуа́р от снега.

  They cleared the pavement of snow.

• Я убра́л посу́ду со стола́.

  I cleared the table of the dishes.

• Ора́тор прочи́стил го́рло.

  The speaker cleared his throat.

• Говоря́щий прочи́стил го́рло.

  The speaker cleared his throat.

• Тума́н рассе́ялся.

  The mist cleared.

• Ора́тор прока́шлялся.

  The speaker cleared his throat.

• Он очи́стил у́лицу от кашта́нов.

  He cleared the street of chestnuts.

• Не́бо прояснилось.

  The sky cleared up.

• ДНК-тест снял с него все обвине́ния.

  The DNA test cleared him of all charges.

• Я почи́стил кры́шу от снега.

  I cleared the roof of snow.

• Доро́гу уже расчи́стили?

  Have they cleared the road yet?

• Том отка́шлялся и продо́лжил говори́ть.

  Tom cleared his throat and continued to speak.

• Том прока́шлялся.

  Tom cleared his throat.

• Том выкашлялся.

  Tom cleared his throat.

• Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.

  A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.

• Оста́лось прояснить ещё не́сколько дета́лей.

  A few loose ends remain to be cleared up.

• Он отка́шлялся.

  He cleared his throat.

• Все обвине́ния против вас сняты́.

  You've been cleared of all charges.

• Я убра́л со стола́.

  I cleared the table.

• Когда я просну́лся, шёл дождь, но к обе́ду не́бо прояснилось и сия́ло со́лнце.

  It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.

• Он очи́стил кры́шу от снега.

  He cleared the roof of snow.

• Он расчи́стил снег с крыши.

  He cleared the roof of snow.

• Он прочи́стил го́рло.

  He cleared his throat.

• Они очи́стили доро́гу от снега.

  They cleared the road of snow.

• Том убра́л со стола́, а Мэри помы́ла посу́ду.

  Tom cleared the table and Mary washed the dishes.

• Том прочи́стил го́рло и заговори́л.

  Tom cleared his throat and began to speak.

• Поли́ция расчи́стила пло́щадь.

  The police have cleared the square.

• С него бы́ли сняты́ все обвине́ния.

  He was completely cleared of the charge against him.

• У меня бы́ли сомне́ния, но э́тот после́дний разгово́р их полностью разве́ял.

  I had my doubts but this last conversation cleared them all up.

• Когда пого́да прояснилась, дети снова ста́ли игра́ть в бейсбо́л.

  When the weather had cleared, the children began to play baseball again.

• Они очи́стили у́лицу от снега.

  They cleared the street of snow.

• Я рад, что мы э́то вы́яснили.

  I'm glad we cleared that up.

• Том убра́л снег с прое́зда.

  Tom cleared snow from the driveway.

• Том убра́л со стола́.

  Tom cleared the table.

• Он отка́шлялся и произнес: "Я люблю́ Татоэбу!"

  He cleared his throat and said: "I love Tatoeba!"

• В старину один мари корчева́л лес.

  In olden times, a Mari man cleared the forest.

• Сапёр осторожно разминировал старое поле.

  The sapper carefully cleared the old minefield.

• К обеду небо наконец прояснилось.

  By lunchtime, the sky had finally cleared.

• Сапёрный отряд разминировал старый мост.

  The combat-engineer unit cleared the old bridge of mines.

• Лесники расчистили новую просеку летом.

  The foresters cleared a new strip through the forest in the summer.

• Небо очистилось после сильной грозы

  The sky cleared after the severe thunderstorm.

• Вода в реке постепенно очистилась от грязи

  The river water gradually cleared of dirt.

• К вечеру небо посветлело после дождя.

  By evening, the sky had cleared up after the rain.

• После лечения инфильтрат постепенно рассосался.

  After treatment, the infiltrate gradually cleared up.

• К вечеру погода наконец разгулялась

  By evening, the weather finally cleared up.

• Небо просветлело после долгого дождя.

  The sky cleared up after the long rain.

• Он прочищал горло перед выступлением.

  He cleared his throat before the performance.

• Он прокашлялся и начал говорить.

  He cleared his throat and began to speak.

• Водитель грейдера убрал снег с трассы.

  The grader operator cleared the snow from the highway.

• Надеюсь, недоразумение скоро разъяснится.

  I hope the misunderstanding will soon be cleared up.

• После бури нужна расчистка дороги.

  The road needs to be cleared after the storm.

• Он смущённо откашливался перед выступлением.

  He cleared his throat nervously before the speech.

• Дед долго откашливался и потом заговорил.

  Grandpa cleared his throat for a long time and then began to speak.

• Рабочие выгребли мусор из подвала.

  The workers cleared the rubbish out of the basement.

• Он выгреб снег лопатой у крыльца.

  He cleared the snow from the area by the porch with a shovel.

• Бульдозерист расчистил дорогу после снегопада.

  The bulldozer operator cleared the road after the snowfall.

• Минёр осторожно разминировал старое поле.

  The mine-clearance specialist carefully cleared the old minefield.

• После вырубки лес выглядел совсем пустым.

  After the forest was cleared, it looked completely bare.

• Спасатели деблокировали заваленный вход в шахту.

  The rescuers cleared the entrance to the mine, which had been blocked by rubble.

• Мы устранили загромождение на лестничной клетке.

  We cleared the obstruction in the stairwell.

• Лётку в улье нужно очистить от снега

  The snow needs to be cleared from the hive entrance.

• В деревне подняли новину для посева

  In the village, they cleared virgin soil for sowing.

• Продувка трубы устранила засор.

  Blowing out the pipe cleared the blockage.

• После дождя наступило прояснение, и мы пошли гулять.

  After the rain, the skies cleared, and we went for a walk.

• К утру небо прояснело после дождя.

  By morning, the sky had cleared up after the rain.

• Погода прояснела, и мы пошли гулять.

  The weather cleared up, so we went for a walk.

• К вечеру небо наконец прояснело.

  By evening, the sky finally cleared up.

• После обеда погода прояснела.

  The weather cleared up after lunch.

• Солдаты медленно разграждали проход в поле.

  The soldiers slowly cleared a passage through the field.

• После разграждения дорога снова стала безопасной.

  After the road was cleared, it became safe again.

• После войны началось разминирование улиц города.

  After the war, the streets of the city began to be cleared of mines.

• Солдаты разминировали поле перед атакой.

  The soldiers cleared the field of mines before the attack.

• Сапёры разминировали мост за два часа.

  The sappers cleared the bridge of mines in two hours.

• Эту территорию разминировали ещё в прошлом году.

  This area was cleared of mines back in the previous year.

• Небо постепенно расчищалось после дождя.

  The sky gradually cleared after the rain.

• Дорога расчищалась от снега все утро.

  The road was being cleared of snow all morning.

• К вечеру улицы расчищались от мусора.

  By evening, the streets were being cleared of rubbish.

• Снегоочиститель убирал снег с городских улиц ночью.

  The snowplough cleared snow from the city streets at night.

• Рабочие вырубали сухостой в парке.

  The workers cleared the deadwood from the park.

• Униформист быстро убрал реквизит с арены.

  The circus hand quickly cleared the props from the ring.

• Минный трал очищал воду от опасностей.

  The mine-sweeping trawl cleared the waters of dangers.

• Коммунальники всю ночь чистили дороги от снега.

  Municipal workers cleared the roads of snow all night.

• После вырубки лес стал пнистым и пустым.

  After the forest was cleared, it was full of stumps and desolate.

• Первопоселенец расчистил землю под будущее поле.

  The first settler cleared the land for a future field.

• Вырубленный сад больше не давал тени.

  The cleared garden no longer provided any shade.

• Наш шестовик взял высоту пять метров.

  Our pole vaulter cleared five meters.

• К вечеру небо пояснело, и дождь кончился.

  By evening, the sky had cleared, and the rain stopped.

• После грозы быстро пояснело.

  After the thunderstorm, the sky cleared up quickly.

• Вантуз помог быстро прочистить трубу.

  The plunger quickly cleared the pipe.

• Туман, покрывший город, рассеялся к обеду.

  The fog that covered the city cleared by lunchtime.

• Спасибо соседу, убравшему снег во дворе.

  Thanks to the neighbor who cleared the snow in the yard.

• Официант, убравший посуду, принёс нам счёт.

  The waiter who cleared away the dishes brought us the bill.

• Заваливший вход снег пришлось убирать лопатой.

  The snow that had blocked the entrance had to be cleared with a shovel.

• Мы убрали сваленный у забора мусор.

  We cleared away the rubbish dumped by the fence.