clue russian
ключ
key
key, clue, solution
spring, source
wrench, spanner
clef
key (on a device), switch
подска́зка
hint, tip, clue, cue
prompting, prompt, whispered answer
tooltip, prompt, help hint
заце́пка
clue, lead, starting point
hook, catch, peg, hold (for the hand)
pretext, excuse
hitch, snag, catch
подска́зывающий
prompting, suggesting, hinting, clue-giving
вруб
cut, kerf, cutting slot
cut (in a blasting round), opening cut
grasp, understanding, being clued in
темным-темно́
pitch-dark, pitch-black, completely dark
utterly in the dark, completely clueless, total ignorance
подко́ванный
well-versed, knowledgeable, savvy, clued-up
shod, shoed (of a horse)
ша́ривший
savvy, knowledgeable, proficient, clued-in
Examples
Вы, ребята, совершенно бестолковые.
You guys are totally clueless.
Вы не име́ете об э́том ни мале́йшего представле́ния.
You don't have a clue.
Ты не име́ешь об э́том ни мале́йшего представле́ния.
You don't have a clue.
Give me a clue.
Есть какие-нибудь соображе́ния?
Any clues?
Я не име́ю ни мале́йшего представле́ния, о чем ты говори́шь.
I have no clue what you're talking about.
She's rather clueless.
Поли́ция не нашла́ каких-либо ули́к.
The police didn't find any clues.
Том не име́ет никако́го представле́ния.
Tom doesn't have a clue.
Том и вправду тако́й бестолко́вый?
Is Tom really that clueless?
Никто из вас не представля́ет себе, что испы́тывает Том.
None of you have any clue what Tom's going through.
Мы пытались отгадывать слова по подсказкам.
We tried to guess the words from the clues.
Криминалистика помогает следователям находить важные улики.
Criminalistics helps investigators find important clues.
Следователь, распутывающий это дело, нашёл новую улику.
The investigator who was unraveling this case found a new clue.
Прослушивавшийся ранее звонок оказался важной уликой.
The call that had been monitored earlier turned out to be an important clue.
Детектив, прослеживавший маршрут преступника, нашёл важную улику.
The detective who had traced the criminal’s route found an important clue.



















