clue russian

• ключ

  key, clue, clef, source, spring, wrench (tool)

• разга́дка

  solution, clue

• заце́пка

  clue, peg, hook, pretext, hitch, snag

• подска́зывающий

  prompting, suggesting, hinting, clue-giving

• ша́ривший

  savvy, knowledgeable, proficient, clued-in

• проша́ренный

  well-informed, savvy

  street-smart, clued-up

Examples

• Совсем не зна́ю.

  I don't have a clue.

• Поня́тия не име́ю.

  I have no clue.

• Мэри не име́ла ни мале́йшего поня́тия о том, что она была́ должна́ сказа́ть ему.

  Mary doesn't have a clue about what she should say to him.

• У вас есть ключ к разга́дке та́йны?

  Do you have any clue to the mystery?

• Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы.

  There was no clue as to the identity of the murderer.

• Вы, ребята, совершенно бестолковые.

  You guys are totally clueless.

• Без поня́тия.

  I have no clue.

• Ты поня́тия об э́том не име́ешь.

  You don't have a clue.

• Она и поня́тия не име́ет, с кем она.

  She has no clue who she's with.

• Он ни о чём не име́ет поня́тия. Но тем не менее име́ет мне́ние обо всём.

  He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.

• Я поня́тия не име́ю, о чём ты.

  I have no clue what you're talking about.

• Я поня́тия не име́ю, о чём вы говори́те.

  I have no clue what you're talking about.

• Они обыска́ли весь дом, но не нашли́ никаки́х ули́к.

  They searched the house, but found no clues.

• Я поня́тия не име́л.

  I didn't have a clue.

• Я поня́тия не име́ю, кто вы.

  I have no clue who you are.

• Вы не име́ете об э́том ни мале́йшего представле́ния.

  You don't have a clue.

• Ты не име́ешь об э́том ни мале́йшего представле́ния.

  You don't have a clue.

• Вы не име́ете об э́том ни мале́йшего поня́тия.

  You don't have a clue.

• Ты ни мале́йшего поня́тия об э́том не име́ешь.

  You don't have a clue.

• Намекни́.

  Give me a clue.

• Есть какие-нибудь соображе́ния?

  Any clues?

• Я не име́ю ни мале́йшего представле́ния, о чем ты говори́шь.

  I have no clue what you're talking about.

• Она довольно бестолкова.

  She's rather clueless.

• Я поня́тия не име́ю, о чём вы.

  I have no clue what you're talking about.

• Я поня́тия не име́ю, о чём ты говори́шь.

  I have no clue what you're talking about.

• Я представле́ния не име́ю, о чём Том говори́т.

  I have no clue what Tom is talking about.

• Есть лю́ди, кото́рые говоря́т о му́дрости, но не име́ют поня́тия, что значит уваже́ние.

  There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.

• Поли́ция не нашла́ каких-либо ули́к.

  The police didn't find any clues.

• Я поня́тия не име́ю, кто ты.

  I have no clue who you are.

• Я поня́тия не име́л, что де́лать.

  I had no clue what to do.

• Том поня́тия не име́ет.

  Tom doesn't have a clue.

• Том не име́ет никако́го представле́ния.

  Tom doesn't have a clue.

• Том и вправду тако́й бестолко́вый?

  Is Tom really that clueless?

• Никто из вас не представля́ет себе, что испы́тывает Том.

  None of you have any clue what Tom's going through.

• Никто из вас не понима́ет, каково сейчас Тому.

  None of you have any clue what Tom's going through.

• Сыщик быстро нашел важные улики.

  The detective quickly found important clues.

• У следователя не было ни одной зацепки.

  The investigator had not a single clue.

• Нам нужна хоть какая-то зацепка для поиска.

  We need at least some clue to go on in our search.

• Мы пытались отгадывать слова по подсказкам.

  We tried to guess the words from the clues.

• Криминалистика помогает следователям находить важные улики.

  Criminalistics helps investigators find important clues.

• Аккуратно прочесанный лес не дал никаких следов.

  The carefully searched forest yielded no clues.

• Следователь, распутывающий это дело, нашёл новую улику.

  The investigator who was unraveling this case found a new clue.

• Детектив, распутывавший клубок улик, наконец нашёл виновного.

  The detective who had been unraveling the tangled web of clues finally found the culprit.

• Прослушивавшийся ранее звонок оказался важной уликой.

  The call that had been monitored earlier turned out to be an important clue.

• Детектив, прослеживавший маршрут преступника, нашёл важную улику.

  The detective who had traced the criminal’s route found an important clue.