colon russian

• двоето́чие

  colon

• ко́лон

  colon

  speech unit between pauses (metric)

• полко́вник

  colonel

• подполко́вник

  lieutenant-colonel

• коло́ния

  colony

• колони́ст

  colonist, settler

• колониа́льный

  colonial

• полко́вничий

  colonel's, of a colonel

• колониза́тор

  colonizer, colonialist

• колонна́да

  colonnade

• колониза́ция

  colonization, colonisation

• генерал-полко́вник

  colonel-general, Colonel-General

• антиколониали́зм

  anti-colonialism

• антиколониа́льный

  anti-colonial

• колониали́зм

  colonialism

• колонизи́ровать

  colonize, to colonise

• колонизова́ть

  colonize

• колони́стка

  colonist, settler

• неоколониалистский

  neo-colonialist

• полуколониа́льный

  semi-colonial

• полуколо́ния

  semi-colonial territory

• колониали́стка

  colonialist

• колониали́ст

  colonist, colonialist

• колониза́торство

  colonialism, colonization

• колонизацио́нный

  colonial, colonization

• колони́стский

  colonialist, colonist's, colonial

• колонизи́роваться

  to be colonized

• отво́дка

  layer, layering, cutting

  nuc, nucleus colony, starter colony, split

• колоноскопи́я

  colonoscopy

• заселя́вший

  who settled, who colonized, who inhabited

• заселя́ющий

  settling, populating, colonizing

• колонизи́ровавший

  having colonized, that colonized

• колонизи́рованный

  colonized

• колонизи́рующий

  colonizing

• колонизировавшийся

  colonized, having become colonized

• колонизируемый

  colonizable, to be colonized

• колонизирующийся

  colonizing

  being colonized, colonizing itself

• колонизо́ванный

  colonized

• колонизова́вший

  having colonized, who colonized

• колонизуемый

  colonizable, capable of being colonized, being colonized

• колонизующий

  colonizing

• обжива́вший

  settling, making habitable, colonizing

  getting used to (a place), making oneself at home in, becoming accustomed to

• расселя́вшийся

  settling, spreading out, colonizing

• расселя́ющийся

  settling, spreading, dispersing, colonizing

• селя́щийся

  settling, residing, colonizing

• колониа́льничество

  colonialism

Examples

• Когда-то Нигерия была́ брита́нской коло́нией.

  At one time Nigeria was a British colony.

• Богдан Таневич ушёл на пе́нсию из-за ра́ка то́лстой кишки́.

  Bogdan Tanevich resigned because of colon cancer.

• Вы ду́маете, челове́чество когда-нибудь колонизирует Луну́?

  Do you think mankind will someday colonize the Moon?

• Э́та коло́ния была́ основана в 1700.

  This colony was founded in 1700.

• Э́та плане́та вы́глядит подходя́щей для колониза́ции.

  This planet appears to be suited for colonization.

• Бактериа́льное заселе́ние кише́чника происхо́дит после рожде́ния.

  Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.

• Ча́йки гнездя́тся коло́ниями.

  Seagulls nest in colonies.

• Коло́ния провозгласи́ла незави́симость.

  The colony declared independence.

• Пе́рвые колони́сты прибыли в Америку в 17-м ве́ке.

  The first American colonists arrived in the 17th century.

• Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния.

  Antigua and Barbuda is a former British colony.

• Полко́вник сказа́л, что ситуа́ция под контролем.

  The Colonel said the situation is under control.

• В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.

  In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.

• Бразилия была́ португа́льской коло́нией.

  Brazil was a Portuguese colony.

• Кения раньше была́ брита́нской коло́нией.

  Kenya used to be a British colony.

• Я — полко́вник.

  I am a colonel.

• Ямайка — англи́йская коло́ния.

  Jamaica's an English colony.

• Уби́ли пятерых колони́стов.

  Five colonists were killed.

• Поги́бли пять колони́стов.

  Five colonists were killed.

• Там живёт коло́ния пингви́нов.

  A penguin colony lives there.

• В октябре́ 2013 года Тому поста́вили диа́гноз — рак кише́чника.

  Tom was diagnosed with colon cancer in October of 2013.

• А́нглия основа́ла мно́жество коло́ний.

  England established many colonies.

• Мно́гие перенесли́ притесне́ние и страда́ние в тече́ние до́лгого вре́мени, когда правил колониали́зм.

  Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.

• Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.

  How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.

• Тому сде́лали колоноскопию.

  Tom had a colonoscopy.

• Кирибати - бы́вшая брита́нская коло́ния.

  Kiribati is a former British colony.

• Не хвата́ет пробела пе́ред двоето́чием.

  A space is missing before the colon.

• Зимбабве когда-то бы́ло коло́нией Брита́нии.

  Zimbabwe was once a colony of Britain.

• Нам нужно колонизировать други́е плане́ты.

  We need to colonize other planets.

• Бразилия была́ коло́нией Португа́лии.

  Brazil was a colony of Portugal.

• Коло́ния провозгласи́ла незави́симость и ста́ла респу́бликой.

  The colony declared independence and became a republic.

• Коло́ния пока не объяви́ла о свое́й незави́симости.

  The colony has not declared independence as yet.

• Том - полко́вник в отста́вке.

  Tom is a retired Army colonel.

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  French is the only language in which a space is placed before punctuation marks consisting of two parts: the semicolon (;), the colon (:), quotation marks (« »), the question mark (?) and the exclamation mark (!).

• Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.

  Two years ago, he was promoted to the rank of colonel.

• В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.

  From 1885 to 1918, Mount Kilimanjaro, then called Kaiser Wilhelm Peak, was the highest mountain in the German colonial empire.

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  In Russian, one is required to start with a capital letter after a colon only if a quotation or direct speech follows it.

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Peoples converted to another faith can become zealous preachers of their new religion. Christianity spread in the colonies of Great Britain mainly through the missionary activity of the Scots and the Irish.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  The inhabitants of former colonies, now independent states, generally respond more readily to appeals made in the language of their former colonial rulers.

• Мой оте́ц - полко́вник.

  My father is a colonel.

• В э́той коло́нии он распоряди́тель жи́зни и сме́рти.

  In this colony, he is the master of life and death.

• В э́той коло́нии он распоряжа́ется жи́знью и сме́ртью.

  In this colony, he has power over life and death.

• Подполковник отдал приказ своим солдатам.

  The lieutenant colonel gave his soldiers an order.

• Мой отец служил подполковником в армии.

  My father served as a lieutenant colonel in the army.

• Подполковника перевели в другой город.

  The lieutenant colonel was transferred to another city.

• Мы видели целую колонию тупиков на острове.

  We saw an entire colony of puffins on the island.

• Мой дед был отставным полковником.

  My grandfather was a retired colonel.

• В музее выставлены колониальные товары прошлого века.

  The museum is exhibiting colonial goods from the last century.

• Эта страна имеет долгую колониальную историю.

  This country has a long colonial history.

• Он дослужился до полковника.

  He rose through the ranks to become a colonel.

• Колония зависела от метрополии во всём.

  The colony depended on the mother country for everything.

• Метрополия отправляла товары в свои колонии.

  The mother country sent goods to its colonies.

• Она надела полковничью фуражку перед парадом.

  She put on a colonel's cap before the parade.

• Полковничий чин требует много лет службы.

  The rank of colonel requires many years of service.

• Его полковничий мундир висел на стуле.

  His colonel's uniform was hanging on the chair.

• Он попал в колонию на перевоспитание.

  He was sent to a penal colony for re-education.

• Колонизаторы захватили эти земли много лет назад.

  The colonizers seized these lands many years ago.

• Местные жители боролись против жестоких колонизаторов.

  The local inhabitants fought against the cruel colonizers.

• Колонизаторы привезли сюда свои законы и обычаи.

  The colonizers brought their laws and customs here.

• Он рассказывал друзьям об отсидке в колонии.

  He told his friends about his time in the penal colony.

• Его отправили в исправительную колонию.

  They sent him to a correctional colony.

• Мы гуляли вдоль длинной колоннады старого дворца.

  We walked along the long colonnade of the old palace.

• Колоннада храма впечатляет своей высотой.

  The temple’s colonnade is impressive in its height.

• Туристы фотографировались рядом с древней колоннадой.

  The tourists took photos next to the ancient colonnade.

• Колонизация новых земель началась в шестнадцатом веке.

  The colonization of new lands began in the sixteenth century.

• Историки изучают последствия колонизации Африки.

  Historians are studying the consequences of the colonization of Africa.

• Немецкие колонисты постепенно обрусели.

  The German colonists gradually became Russified.

• Мой дедушка был генерал-полковником в армии

  My grandfather was a colonel-general in the army.

• Ему присвоили звание генерал-полковника в прошлом году

  He was promoted to the rank of colonel-general last year.

• Генерал-полковник отдал приказ войскам

  The colonel-general gave the troops an order.

• Антиколониализм стал важной темой в двадцатом веке.

  Anti-colonialism became an important topic in the twentieth century.

• Многие писатели поддерживали идеи антиколониализма.

  Many writers supported the ideas of anti-colonialism.

• Антиколониализм связан с борьбой народов за независимость.

  Anti-colonialism is connected with peoples’ struggle for independence.

• Он придерживается антиколониальных взглядов уже много лет.

  He has held anti-colonial views for many years.

• Это была настоящая антиколониальная революция.

  It was a genuine anti-colonial revolution.

• Автор написал книгу об антиколониальном движении.

  The author wrote a book about the anti-colonial movement.

• Вице-король управлял колонией от имени короны.

  The viceroy ruled the colony on behalf of the crown.

• Империя долго владычествовала над колониями.

  The empire held sway over the colonies for a long time.

• Колониализм оставил глубокий след в истории Африки.

  Colonialism left a deep mark on the history of Africa.

• Многие страны боролись против колониализма веками.

  Many countries fought against colonialism for centuries.

• Европейцы начали колонизировать этот остров в семнадцатом веке.

  The Europeans began colonizing the island in the seventeenth century.

• Испанцы решили колонизовать эти дальние земли.

  The Spaniards decided to colonize these distant lands.

• Европейцы начали колонизовать Африку в девятнадцатом веке.

  The Europeans began colonizing Africa in the nineteenth century.

• Они хотели колонизовать остров и построить город.

  They wanted to colonize the island and build a city.

• Молодая колонистка приехала осваивать новые земли.

  The young female colonist came to settle the new lands.

• Колонистка построила себе небольшой деревянный дом.

  The female colonist built herself a small wooden house.

• Эта колонистка работала на ферме каждый день.

  This female colonist worked on a farm every day.

• Историки изучают причины отпадения колоний.

  Historians are studying the reasons for the colonies' secession.

• Эта страна долго оставалась полуколониальной территорией.

  This country remained a semi-colonial territory for a long time.

• Историки называют тот режим полуколониальным по сути.

  Historians describe that regime as essentially semi-colonial.

• Экономика страны носила полуколониальный характер.

  The country's economy was semi-colonial in character.

• Эта страна долгое время была полуколонией крупной империи.

  This country was a semi-colony of a major empire for a long time.

• Историки называют этот регион полуколонией из-за экономической зависимости.

  Historians call this region a semi-colony because of its economic dependence.

• Некоторые государства Азии стали полуколониями западных стран.

  Some Asian states became semi-colonies of Western countries.

• Уголовница отбывает срок в колонии.

  The criminal is serving her sentence in a penal colony.

• На острове находится большая гнездовая колония чаек.

  There is a large gull-breeding colony on the island.

• Она была известной колониалисткой своего времени.

  She was a well-known colonialist of her time.

• Эта колониалистка защищала интересы своей страны за рубежом.

  This colonialist defended her country's interests abroad.

• В книге описана жизнь колониалистки девятнадцатого века.

  The book describes the life of a nineteenth-century colonialist.

• Этот колониалист управлял целой провинцией.

  This colonialist governed an entire province.

• Многие колониалисты стремились разбогатеть за счёт местных жителей.

  Many colonialists sought to get rich at the expense of the local inhabitants.