conducted russian

• проводи́ться

  to take place, to be held

  to be carried out, to be conducted

• вести́сь

  to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway

  to fall for (something), to be taken in, to take the bait

  to be the custom, to be usual, to be the way things are done

  to give in, to yield, to succumb, to agree

• ведо́мый

  led, guided, conducted

  driven, slave (component)

  wingman, follower

• повести́сь

  to fall for (sth), to take the bait, to be taken in

  to become the custom, to come to be the practice, to be the way it is done

  to be led, to be conducted

• провести́сь

  to be held, to be carried out, to be conducted

• проводя́щийся

  being conducted, being held, taking place, ongoing

• проводи́вшийся

  conducted, held, carried out

• веду́щийся

  being conducted, being led, being managed, ongoing

• ве́дшийся

  that was led, that was conducted, that was carried on, ongoing (in past context)

• дирижи́ровавший

  conducting, having conducted, who conducted

• произведённый

  produced, manufactured, made

  carried out, performed, conducted, made

• провёдший

  having spent (time), who has spent (time)

  having conducted, having carried out, having led

• проводи́вший

  conducting, carrying out, having conducted

  spending (time), having spent (time)

  seeing off, accompanying, having seen off

• проводи́мый

  conducted, carried out, being held

  conductive

• ведённый

  led, guided

  conducted, carried on, maintained

  driven, steered

• проведённый

  conducted, carried out, performed

  held, organized

  spent

Examples

• Поли́ция провела́ о́быск в до́ме Тома Смита.

  The police conducted a search at Tom Smith's house.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.

• Они приде́рживаются мне́ния, что пропавший самолёт нахо́дится на дне океа́на и именно там надо проводи́ть поиски.

  They are of the opinion that the missing plane is on the ocean floor and that's where the search should be conducted.

• Я сам вёл переговоры.

  I myself conducted the negotiations.

• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.

  I conducted an analysis that shows that far more money would be required than previously expected.

• Полиция провела рейд в ночном клубе.

  The police conducted a raid on a nightclub.

• Полиция устроила облаву на рынке.

  The police conducted a raid at the market.

• Учёные провели изыскания в области новых материалов.

  Scientists conducted research into new materials.

• Кардинал провёл торжественную службу в церкви.

  The cardinal conducted a solemn service in the church.

• Учёный вёл систематические наблюдения за погодой.

  The scientist conducted systematic observations of the weather.

• Врач провёл доскональный осмотр пациента.

  The doctor conducted a thorough examination of the patient.

• Инженеры провели испытательный полёт нового самолёта

  The engineers conducted a test flight of the new aircraft.

• Мы провели сравнительный анализ двух текстов.

  We conducted a comparative analysis of the two texts.

• Священнослужитель провёл службу в старой церкви.

  The clergyman conducted a service in the old church.

• Суд по этому делу был гласным и открытым.

  The trial in this case was conducted publicly and openly.

• Отряд провёл рекогносцировку перед атакой.

  The unit conducted reconnaissance before the attack.

• Учёные провели психофизиологический эксперимент со студентами.

  The scientists conducted a psychophysiological experiment with students.

• Комиссия провела аттестацию нового оборудования.

  The commission conducted an inspection and certification of the new equipment.

• Учёные провели эмпирический анализ полученных данных.

  The scientists conducted an empirical analysis of the data they had obtained.

• Молодой капельмейстер дирижировал впервые.

  The young bandmaster conducted for the first time.

• Секундант следил, чтобы дуэль прошла честно

  The seconds made sure that the duel was conducted fairly.

• Инженеры провели геодезическую съёмку этого участка.

  The engineers conducted a geodetic survey of this plot of land.

• После службы батюшка провёл требу.

  After the service, the priest conducted a religious rite.

• Власти проводили антирелигиозную пропаганду в те годы.

  The authorities conducted anti-religious propaganda in those years.

• Она держалась степенно на важной встрече.

  She conducted herself with dignity at the important meeting.

• Учитель провёл выборочную проверку домашних заданий.

  The teacher conducted a selective check of the homework assignments.

• Врачи провели эпидемиологическое исследование.

  The doctors conducted an epidemiological study.

• Комиссия провела инспекционный визит в школу.

  The commission conducted an inspection visit to the school.

• Судопроизводство ведётся на русском языке.

  The proceedings are conducted in Russian.

• Компания провела оценочную экспертизу нового проекта.

  The company conducted an evaluation of the new project.

• Учёные провели культуральный анализ образца ткани.

  The scientists conducted a tissue-culture analysis of the sample.

• Компания провела ресурсный анализ проекта.

  The company conducted a resource analysis of the project.

• Ежегодный аудит проводится независимыми специалистами.

  An annual audit is conducted by independent specialists.

• Лаборатория провела геохимический анализ почвы.

  The laboratory conducted a geochemical analysis of the soil.

• Иеромонах провёл службу в маленьком монастыре.

  The hieromonk conducted a service at a small monastery.

• Инженеры провели технико-экономический анализ нового завода.

  The engineers conducted a technical and economic analysis of the new plant.

• Мы провели тестовый запуск новой программы

  We conducted a test run of the new program.

• Компания провела стоимостный анализ проекта

  The company conducted a cost analysis of the project.

• Авиачасть провела учения над морем.

  The air-force unit conducted exercises over the sea.

• Учёные провели антропологическое исследование древних племён

  Scientists conducted an anthropological study of ancient tribes.

• Учёные провели новое астрофизическое исследование.

  The scientists conducted a new astrophysical study.

• Опытный аукционист быстро вёл торги.

  The experienced auctioneer conducted the bidding quickly.

• Учёные вели безустанные поиски лекарства.

  The scientists conducted a relentless search for a cure.

• Учёные провели гидрологическое исследование этой реки.

  The scientists conducted a hydrological study of this river.

• Учёные провели гляциологическое исследование этого ледника.

  The scientists conducted a glaciological study of this glacier.

• Полиция провела дактилоскопический анализ отпечатков.

  The police conducted a dactyloscopic analysis of the fingerprints.

• Врач провёл тест на дальтонизм.

  The doctor conducted a color-blindness test.

• Мастер провёл инструктирование по технике безопасности.

  The foreman conducted a safety briefing.

• Он провёл лексикографический анализ старых текстов.

  He conducted a lexicographical analysis of old texts.

• Профессор провёл лексикологическое исследование редких слов.

  The professor conducted a lexicological study of rare words.

• Военные проводили манёвры недалеко от границы.

  The military conducted exercises not far from the border.

• Он провёл микроисследование этого редкого явления.

  He conducted a micro-study of this rare phenomenon.

• Миолог провёл важное исследование в лаборатории.

  The myologist conducted important research in the laboratory.

• Учёные провели орнитологическое исследование в парке.

  The scientists conducted an ornithological study in the park.

• Учёные провели остеологическое исследование скелета.

  The scientists conducted an osteological study of the skeleton.

• Учёный провёл палеографический анализ рукописи.

  The scholar conducted a paleographic analysis of the manuscript.

• Известный парапсихолог провёл эксперимент с телепатией.

  A well-known parapsychologist conducted an experiment on telepathy.

• Комиссия провела переосвидетельствование состояния здоровья пациента.

  The commission conducted a reassessment of the patient's health.

• Он провёл петрографический анализ минералов.

  He conducted a petrographic analysis of the minerals.

• На полигоне провели пристрелочные стрельбы.

  Ranging fire was conducted at the training ground.

• Флот провёл учения с противолодочными самолётами.

  The navy conducted exercises with anti-submarine aircraft.

• Учёные провели радиоастрономическое наблюдение этой ночью.

  Scientists conducted a radio-astronomical observation that night.

• Радиобиолог провёл эксперимент с облучёнными растениями.

  The radiobiologist conducted an experiment with irradiated plants.

• Учёные провели радиометрический анализ образца.

  The scientists conducted a radiometric analysis of the sample.

• Командир провёл рекогносцировочный полёт над районом боёв.

  The commander conducted a reconnaissance flight over the combat area.

• В лаборатории провели рентгенографическое исследование металла.

  The laboratory conducted a radiographic examination of the metal.

• Они вели сепаратные переговоры без союзников.

  They conducted separate negotiations without their allies.

• Учёные провели текстуальное сравнение двух рукописей.

  The scholars conducted a textual comparison of the two manuscripts.

• Учёные провели близнецовое исследование среди детей.

  Scientists conducted a twin study among children.

• Мы провели компонентный анализ этого раствора.

  We conducted a component analysis of this solution.

• Батюшка отпел усопшего перед похоронами.

  The priest conducted the burial service for the deceased before the funeral.

• Она провела переговоры очень результативно.

  She conducted the negotiations very effectively.

• Недавно рукоположенный священник провёл первую службу.

  The recently ordained priest conducted his first service.

• Учёные провели спектроскопический анализ этой звезды.

  The scientists conducted a spectroscopic analysis of this star.

• Инженеры провели термодинамический анализ системы.

  The engineers conducted a thermodynamic analysis of the system.

• Учёные провели факторный анализ данных исследования.

  The researchers conducted a factor analysis of the study data.

• Учёные провели агрофизический анализ почвы.

  The scientists conducted an agrophysical analysis of the soil.

• Вивисектор проводил опыты на живых животных.

  The vivisector conducted experiments on live animals.

• Переговоры, ведённые долгие месяцы, наконец закончились успехом.

  The negotiations, conducted over many months, finally ended successfully.

• Директор, проводивший собрание, был очень уставшим.

  The director who had conducted the meeting was very tired.

• Человек, ставивший этот эксперимент, был опытным учёным.

  The person who conducted this experiment was an experienced scientist.

• Учитель, устроивший экзамен, был очень строгим.

  The teacher who conducted the exam was very strict.

• Опрос, проводящийся среди студентов, покажет их мнение.

  The survey being conducted among students will show their opinion.

• Исследование, проводившееся учёными, дало интересные результаты.

  The research conducted by the scientists produced interesting results.

• Переговоры, ведущиеся между странами, пока не дали результата.

  The negotiations being conducted between the countries have not yet produced any results.

• Расследование, ведущееся полицией, продвигается медленно.

  The investigation being conducted by the police is progressing slowly.

• Учёный, проделавший этот опыт, получил интересный результат.

  The scientist who conducted this experiment obtained an interesting result.

• Учёные, выясняющие природу явления, провели эксперимент.

  The scientists investigating the nature of the phenomenon conducted an experiment.

• Эксперимент, ставившийся учёными, дал интересные результаты.

  The experiment being conducted by the scientists produced interesting results.

• Опыт, проделываемый учениками, вызвал интерес.

  The experiment conducted by the students aroused interest.

• Отсечённая часть кабеля больше не проводила ток.

  The severed section of the cable no longer conducted electricity.

• Он держался с приличествующей случаю торжественностью.

  He conducted himself with a solemnity befitting the occasion.

• Он вёл себя со сдержанностью, приличествовавшей моменту.

  He conducted himself with a restraint befitting the moment.

• Мы вспомнили дирижера, дирижировавшего этим концертом много лет назад.

  We remembered the conductor who had conducted this concert many years ago.

• Дирижировавший вчера оркестром музыкант получил цветы.

  The musician who conducted the orchestra yesterday received flowers.

• Дирижировавший хором учитель гордился своими учениками.

  The teacher who had conducted the choir was proud of his students.

• Учитель, замещавший меня в тот день, хорошо провёл урок.

  The teacher who was filling in for me that day conducted the lesson well.

• Все предпринимавшиеся поиски оказались напрасными.

  All the searches that had been conducted proved futile.

• Опосредовавший переговоры посредник оказался опытным юристом.

  The mediator who conducted the negotiations proved to be an experienced lawyer.

• Ученый, доискивающийся причин явления, провел новый опыт.

  The scientist, investigating the causes of the phenomenon, conducted a new experiment.