corresponding russian

• соотве́тствующий

  corresponding

  suitable

  proper

• соотве́тственный

  corresponding, conformable

• чле́н-корреспонде́нт

  corresponding member, Corresponding Member

• несоотве́тственный

  not corresponding, incongruous

• членко́р

  corresponding member

• отве́тствующий

  corresponding, appropriate, suitable

• переклика́ющийся

  echoing, similar, reminiscent, correlated, corresponding

• перепи́сывавший

  who was rewriting, who was copying, who was corresponding

• перепи́сывавшийся

  corresponding, who had been corresponding, having corresponded

• перепи́сывающийся

  corresponding, communicating by letter

• равня́вшийся

  equal to, amounting to, corresponding to

• совпада́вший

  coinciding, matching, corresponding

• согласу́ющийся

  agreeing, consistent, conforming, corresponding, matching, compliant, in agreement

• соотве́тствовавший

  corresponding, conforming, complying, matching

• соотноси́вшийся

  relating, correlating, corresponding

• соотнося́щийся

  correlating, corresponding, relating, being correlated, being in proportion

• спи́сывавшийся

  copying, plagiarizing

  corresponding (with someone), communicating by writing

  being written off, being decommissioned, being discharged

• соотве́тственно

  respectively, accordingly, correspondingly

Examples

• Я перепи́сываюсь со старшекла́ссником из Америки.

  I am corresponding with an American high school student.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!

• Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.

  Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.

• Мы предпочитаем очную встречу переписке.

  We prefer meeting in person to corresponding by letter.

• Он стал членкором Академии наук в этом году.

  He became a corresponding member of the Academy of Sciences this year.

• Мой дед был членкором и много лет занимался наукой.

  My grandfather was a corresponding member and devoted many years to science.

• На конференции выступил известный членкор из Москвы.

  A renowned corresponding member from Moscow spoke at the conference.

• Она нашла подругу, переписывающуюся с ней уже пять лет.

  She found a friend who had been corresponding with her for five years.

• Девушка, переписывавшаяся с ним всё лето, вдруг замолчала.

  The girl who had been corresponding with him all summer suddenly stopped writing.

• Мы встретили людей, переписывавшихся ещё со школы.

  We met people who had been corresponding with each other since school.

• Коллеги, переписывавшиеся по работе, стали хорошими друзьями.

  The colleagues who had been corresponding about work became good friends.