crate russian

я́щик
box, case, chest, crate
drawer
telly, the box, TV set
лото́к
tray, shallow box, crate
street stall, vendor's tray, stand
litter box, litter tray
in-tray, letter tray, paper tray
chute, gutter, trough
я́щичек
(small) box, crate, drawer
ковче́г
ark
reliquary, shrine, casket (for relics)
old crate, rattletrap
воро́нка
funnel
crater, shell hole, bomb crater
кра́тер
crater
жерло́
crater (of a volcano), vent, maw
muzzle (of a gun)
orifice, mouth (of a pipe), opening
arsehole, arse
обреше́тивший
having crated, having latticed, having slatted
обреше́ченный
crated, latticed, lath-covered, battened

Examples

Curiosity соверши́л поса́дку в кра́тере Гейла.
Curiosity has landed inside the Gale crater.
Марсоход "Кьюриосити" соверши́л поса́дку в кра́тере Гейла.
Curiosity has landed inside the Gale crater.
Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.
Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
Кра́тер Чиксулуб в Ме́ксике мог быть образо́ван уда́ром астеро́ида, убившим диноза́вров.
The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
Том испо́льзовал лом, чтобы откры́ть кры́шку я́щика.
Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.
На Луне́ есть кра́тер, названный в честь Альберта Эйнштейна.
There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
На Луне́ много кра́теров.
There are many craters on the moon.
Маникуаган, кольцеобра́зное о́зеро в кана́дской прови́нции Квебек, — э́то всё, что оста́лось от сильне́йшего столкновения с астеро́идом, произошедшего более 200 миллио́нов лет назад.
Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
Ничего не ставь на я́щик!
Don't put anything on the crate!
Ему пришлось напрячься, чтобы поднять тяжёлый ящик.
He had to strain himself to lift the heavy crate.
Рабочие начали подымать тяжёлые ящики.
The workers began lifting the heavy crates.
Рабочие грузили ящики в машину
The workers were loading crates into the truck.
Этот детина легко поднял тяжёлый ящик.
That big fellow easily lifted the heavy crate.
Мы приволокли ящик через весь двор.
We dragged a crate across the entire yard.
Грузчики нагрузили тележку тяжёлыми ящиками.
The movers loaded the cart with heavy crates.
Рабочие взвалили ящики на грузовик.
The workers loaded the crates onto the truck.
Дед хранил старый маузер в деревянном ящике.
Grandfather kept an old Mauser in a wooden crate.
Тяжёлый ящик ухнул на пол с грохотом.
The heavy crate came crashing down onto the floor.
Мы попёрли тяжёлые ящики через двор.
We hauled the heavy crates across the yard.
От взрыва на дороге осталась глубокая воронка
The explosion left a deep crater in the road.
Кошка шныряет между ящиками на складе.
The cat darts between the crates in the warehouse.
Солдаты разгрузили снарядные ящики.
The soldiers unloaded the ammunition crates.
Он помог выгрузить ящики с фруктами.
He helped unload the crates of fruit.
Рабочие погружают ящики в грузовик.
The workers are loading the crates into the truck.
Рабочие перетаскивали ящики со склада на грузовик.
The workers hauled crates from the warehouse to the truck.
Не выгружай ящики на мокрый асфальт.
Don’t unload the crates onto the wet asphalt.
В вагоне стояли порожние ящики.
There were empty crates standing in the carriage.
Он взял ломик и открыл ящик.
He took a small crowbar and opened the crate.
Из жерла вулкана поднимался густой дым.
Thick smoke was rising from the volcano’s crater.
Туристы заглянули в жерло старого кратера.
The tourists peered into the opening of the old crater.
Рабочие растаскивают ящики по складу.
The workers are carrying the crates around the warehouse.
Он загрузил грузовичок ящиками с яблоками.
He loaded the little truck with crates of apples.
После натужных попыток он наконец поднял ящик.
After straining efforts, he finally lifted the crate.
Одна стропа порвалась, и ящик упал.
One of the straps broke, and the crate fell.
Он заколачивал ящики гвоздями весь день.
He spent the whole day nailing the crates shut.
Мальчик пыжился, пытаясь поднять тяжёлый ящик.
The boy strained as he tried to lift the heavy crate.
Не надо сколачивать ящик такими длинными гвоздями.
You shouldn't knock the crate together with such long nails.
Они загромоздили балкон коробками и ящиками.
They cluttered up the balcony with boxes and crates.
Сапёры нашли тротил в старом ящике.
The sappers found TNT in an old crate.
Он быстро сгрузил ящики с машины.
He quickly unloaded the crates from the truck.
Буквы на ящике нанесли по трафарету.
The letters on the crate were applied using a stencil.
Рабочие втаскивали ящики в грузовик.
The workers were hauling crates into the truck.
Рабочие намаялись, таская тяжёлые ящики.
The workers were worn out from carrying heavy crates.
На поле после взрыва остался глубокий воронок.
After the explosion, a deep crater was left in the field.
Автокар перевозил ящики по складу.
The motorized cart transported crates around the warehouse.
Автопогрузчик поднял тяжёлые ящики на склад.
The forklift lifted the heavy crates into the warehouse.
Боеприпасы хранят в специальных ящиках.
Ammunition is stored in special crates.
Мы вкатывали тяжёлый ящик в машину.
We were rolling a heavy crate into the car.
Воронкообразный кратер образовался после взрыва.
A funnel-shaped crater formed after the explosion.
Ящики с фруктами выгружаются в порту каждое утро.
Crates of fruit are unloaded at the port every morning.
Из-за гнилости яблок пришлось выбросить весь ящик.
Because the apples were rotten, we had to throw out the entire crate.
Рабочие громоздили ящики один на другой.
The workers piled the crates one on top of another.
Рабочие занумеровывают ящики перед отправкой.
The workers number the crates before shipping them.
Рабочие кантуют ящик перед погрузкой.
The workers are turning the crate onto its edge before loading it.
Он натужился и поднял тяжёлый ящик
He strained himself and lifted the heavy crate.
На складе лежал непочатый ящик яблок.
An unopened crate of apples was lying in the warehouse.
Ящик несподручный, его тяжело нести одному.
The crate is awkward to handle; it’s difficult to carry alone.
Рабочие опоражнивают ящики и грузят их в машину.
The workers are emptying the crates and loading them into the truck.
Погрузчик поднял тяжёлый ящик на склад.
The loader lifted a heavy crate into the warehouse.
Яблоки на дне ящика начали подгнивать.
The apples at the bottom of the crate began to rot.
Мы сгружаем ящики прямо на склад.
We unload the crates directly into the warehouse.
Взрывы изрывали дорогу глубокими ямами.
The explosions pockmarked the road with deep craters.
Яблоко успело догнить в ящике.
The apple had time to rot completely in the crate.
Овощи в ящике передавились под тяжестью коробок сверху.
The vegetables in the crate were crushed under the weight of the boxes on top.
После разделки туши мясо разложили по ящикам.
After the carcass was butchered, the meat was placed in crates.
Рабочие дотаскивали ящики до склада.
The workers hauled the crates to the warehouse.
Известный селенограф составил подробную карту кратеров.
The renowned selenographer compiled a detailed map of the craters.
Приподнявший тяжёлый ящик рабочий сразу устал.
The worker who lifted the heavy crate a little soon became tired.
Ящик, таскаемый детьми по двору, был очень тяжёлым.
The crate being dragged around the yard by the children was very heavy.
Рабочий, вытаскивающий тяжёлые ящики, устал за день.
The worker who was pulling out heavy crates was tired by the end of the day.
Взорванная бомба оставила глубокую воронку.
The detonated bomb left a deep crater.
Ящик, притащенный из подвала, оказался тяжёлым.
The crate dragged up from the basement turned out to be heavy.
Кран, вытягивавший ящик из воды, гудел
The crane that was pulling the crate out of the water was humming.
Рабочий, волочивший тяжёлый ящик, устал через час.
The worker, dragging a heavy crate, was tired after an hour.
Рабочий, грузивший ящики, устал к вечеру.
The worker who was loading the crates was tired by evening.
Все грузимые ящики нужно пронумеровать.
All crates to be loaded must be numbered.
На столе стояли ящики с перебранными яблоками.
There were crates of sorted apples on the table.
Подкаченный парень легко поднял тяжёлый ящик.
The muscular guy easily lifted the heavy crate.
Он поднял ящик, весящий больше него самого.
He lifted a crate that weighed more than he did.
Разорвавшийся снаряд оставил глубокую яму.
The exploded shell left a deep crater.
Мы обходили ящики, громоздившиеся у входа в магазин.
We walked around the crates piled up by the shop entrance.
Рабочий, отодвигающий ящик, освободил проход.
The worker moving the crate cleared the passage.
Каждый ящик, пересчитываемый рабочими, записывался в журнал.
Each crate being counted by the workers was recorded in the logbook.
Мужчина, стаскивавший ящики со склада, устал.
The man unloading crates from the warehouse was tired.
Ящик, перетащенный через порог, оставил следы на полу.
The crate that had been dragged over the threshold left marks on the floor.
Рабочий, нагибающийся над ящиком, поднял тяжёлый мешок.
The worker bending over the crate picked up a heavy sack.
Рабочий, приподнимавший тяжёлый ящик, вдруг остановился.
The worker who was lifting the heavy crate slightly suddenly stopped.
Изрытое поле выглядело после боя страшно.
The field, pockmarked by shell craters, looked terrible after the battle.
Все опорожнённые бутылки сложили в ящик.
All the empty bottles were put in a crate.
Мы нашли попорченные яблоки в ящике.
We found some spoiled apples in the crate.
Матрос, выгрузивший ящики, пошёл отдыхать.
The sailor who unloaded the crates went to rest.
Рабочий, дотащивший ящик до склада, сел отдохнуть.
The worker who had dragged the crate to the warehouse sat down to rest.
Наконец разгружённые ящики стояли у входа в магазин.
At last, the unloaded crates stood by the entrance to the shop.
Ящики, сталкиваемые с грузовика, падали на землю.
The crates being pushed off the truck fell to the ground.
Лава, извергаемая кратером, медленно стекала по склону.
The lava spewed from the crater was slowly flowing down the slope.
Ящик был привален мешками с песком.
The crate was wedged in by sacks of sand.
Это был грузчик, взваливавший ящики на грузовик.
He was a loader who had been hoisting crates onto a truck.
Грузчик, вкативший ящик на склад, отдышался.
The loader who rolled the crate into the warehouse caught his breath.
Рабочий, выволакивавший ящики со склада, устал к вечеру.
The worker who was dragging crates out of the warehouse was tired by evening.
Мастер, заколачивавший ящик, вдруг остановился.
The craftsman who was nailing the crate shut suddenly stopped.
Ящик, заколачиваемый рабочими, был готов к отправке.
The crate being nailed shut by the workers was ready for shipment.
Веревка, обхватывавшая ящик, крепко держала его.
The rope wrapped around the crate held it firmly in place.
Кран, приподымавший ящик, вдруг остановился.
The crane that had been lifting the crate suddenly stopped.
Ящик, подтаскиваемый рабочими, был очень тяжёлым.
The crate being hauled by the workers was very heavy.
Ящик оказался полностью герметизированным перед отправкой.
The crate had been completely sealed before shipping.
Ящик, втаскиваемый в подвал, оказался слишком большим.
The crate being hauled into the basement turned out to be too large.
В сарае нашли расколоченный ящик со старыми вещами.
In the shed they found a smashed crate containing old things.
Грузчик, впёрший ящик в машину, устал за день.
The loader who forced the crate into the truck was tired after a day’s work.
Бабахнувшийся о землю ящик оказался пустым.
The crate that had crashed onto the ground turned out to be empty.
Ящик, вкатываемый на платформу, был огромным.
The crate being rolled onto the platform was enormous.
Рабочий, вталкивающий тяжёлый ящик в вагон, устал.
The worker pushing a heavy crate into the railway car got tired.
Дозревавший в ящике банан испортился.
The banana that had been ripening in the crate spoiled.
Опростанный ящик отнесли на склад.
The emptied crate was taken to the warehouse.
Яблоки, подопревавшие в ящике, пришлось выбросить.
The apples that had started to rot in the crate had to be thrown away.
Он вспомнил притаскивавшийся каждой осенью ящик с яблоками.
He remembered the crate of apples that was brought in every autumn.
Рабочий, расколачивающий старый ящик, поднимал много пыли.
The worker smashing up the old crate raised a lot of dust.
Ящик, расколачиваемый молотком, наконец развалился.
The crate being smashed with a hammer finally fell apart.
Раскупориваемый мастером ящик оказался пустым.
The crate being opened by the craftsman turned out to be empty.
Он выбросил ссыхающиеся яблоки из ящика
He threw the shriveling apples out of the crate.
Мужчина, уволакивавший ящик со двора, устал.
The man who was dragging a crate out of the yard grew tired.
Мы увидели грузчика, запаковавшего последний ящик.
We saw the mover who had packed the last crate.
Мальчик, взмостивший ящик на стол, тяжело дышал.
The boy who had lifted the crate onto the table was breathing heavily.
Не продавайте товар враздробь, только целыми ящиками.
Don't sell the goods individually—only by the whole crate.
Ящик сбочился и застрял в дверях.
The crate became skewed and got stuck in the doorway.
Тяжёлый ящик грянулся о камни.
The heavy crate crashed down onto the rocks.