cunning russian

• хи́трый

  sly, cunning, crafty, wily

  clever, smart, shrewd

  intricate, tricky, ingenious

• до́шлый

  cunning, shrewd, crafty, resourceful

  experienced, seasoned, who has been through it all

• ло́вкий

  deft, adroit, dexterous, nimble

  smart, crafty, cunning, resourceful

• хи́трость

  cunning/trick

• кова́рный

  insidious cunning or crafty

• лука́вый

  sly, cunning, crafty, wily

  roguish, mischievous, playful

  the Evil One, the devil

• хитроу́мный

  cunning, resourceful, crafty, artful

• хитри́ть

  to be cunning, to use tricks, to resort to a ruse

  to cheat, to fudge, to play dirty

  to dissemble, to play a double game, to dodge

• и́тар

  sly, cunning, crafty

  shrewd, quick-witted, prudent

• лука́вить

  to be cunning

• про́йда

  slicker, cunning person, shrewd person, old hand

• бе́стия

  rogue, sly fellow, cunning devil

  beast, brute

• схитри́ть

  to use cunning, to resort to a trick, to dodge

  to cheat a little, to fudge

  to be disingenuous, to play a double game

• ушлый

  cunning, shrewd

• проны́рливый

  sly, cunning, wily, sneaky

  nosy, prying

• изворо́тливость

  resourcefulness, adroitness, ingenuity, nimbleness

  slyness, craftiness, cunning, shiftiness

• вы́жига

  cunning rogue, skinflint, sly fox, crafty operator

  gold recovered by burning, silver recovered by burning

• изощре́ние

  refinement, sharpening, honing

  cunning, guile, craftiness

• лука́вость

  guile, craftiness, deceitfulness

  slyness, shrewdness, cunning

  archness, roguishness, playfulness

• плутовско́й

  cunning and deceptive

• слука́вить

  to play a cunning trick

• жидо́вствовать

  to act like a kike (derogatory, antisemitic), to behave in a stereotypical, to pejorative 'Jewish' manner (implying greed, cunning, or manipulation)

• лиси́ть

  to be cunning, to be sly, to act like a fox

• лисовать

  act slyly, be cunning, fawn

• хитрю́га

  sly fox, cunning person, trickster, sly dog

• хитря́щий

  scheming, cunning, crafty

• хитри́вший

  cunning, sly, crafty

• вы́маненный

  lured out, enticed, extracted (by cunning)

• лука́вящий

  cunning, sly, artful, dissembling

• лука́вивший

  cunning, sly, dissembling

• схитри́вший

  cunning, tricky, having outsmarted, having played a trick

• мудри́вший

  who was being clever, who was cunning, who complicated things, who overthought

• ловчи́вший

  cunning, artful, tricky, maneuvering

• плуту́ющий

  cheating, swindling, sly, cunning

• плутова́вший

  cheating, swindling, deceitful, cunning

• слука́вивший

  cunning, sly, deceptive

• оттёртый

  rubbed off, wiped off, scrubbed off

  experienced, hardened, streetwise, cunning

• навострённый

  sharpened, whetted, honed

  pricked up (ears), alert, attentive

  sharp (mind), cunning, shrewd, astute

• кру́ченный

  twisted, spun, braided, curled

  curved, spinning, with spin

  tricky, cunning, shrewd

• ловча́щий

  cunning, artful, tricky, sly

  catching, hunting, seeking prey

• хитро

  slyly, cunningly, craftily

  intricately, ingeniously, cleverly

Examples

• Говоря́т, что лиса хитрее всех про́чих живо́тных.

  People say that the fox is more cunning than other animals.

• Ла́ски изве́стны свое́й хи́тростью и неулови́мостью.

  Weasels have a reputation for being elusive and cunning.

• Говоря́т, что лиса хитрее любо́го друго́го живо́тного.

  It is said that the fox is more cunning than any other animal.

• Том очень хитёр.

  Tom is very cunning.

• Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.

  The bear is not only a very clever and cunning animal, but also extremely nimble.

• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.

  Tom was a cunning and in every respect dishonorable king. He usually did not reward services rendered.

• У него хитроумный план побега.

  He has a cunning escape plan.

• Это была хитроумная ловушка для врагов.

  It was a cunning trap for the enemies.

• Коварство врага удивило всех

  The enemy's cunning surprised everyone.

• Он быстро раскусил её хитрый план.

  He quickly saw through her cunning plan.

• За этими словами скрывалась хитрая подоплёка.

  These words concealed a cunning hidden motive.

• Простоватая улыбка не выдавала его хитрости.

  His seemingly simple smile did not reveal how cunning he was.

• Это был вероломный и хитрый план врага.

  It was a perfidious and cunning plan of the enemy.

• У лисы остроносая морда и хитрые глаза.

  The fox has a pointed muzzle and cunning eyes.

• Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.

  He devised a cunning plan to escape from prison.

• Эта девушка хитрая бестия, берегись её.

  That girl is a cunning little minx—watch out for her.

• Этот комбинатор придумал новую хитрую схему.

  That schemer came up with a new, cunning scheme.

• Хитрый царедворец добился высокой должности.

  The cunning courtier secured a high position.

• Она говорила с иезуитской хитростью.

  She spoke with Jesuitical cunning.

• Соседи считали его хитрым и жадным делягой.

  The neighbors considered him a cunning, greedy wheeler-dealer.

• Изворотливость этого политика всем известна.

  Everyone knows how cunning this politician is.

• В романе описан хитрый филёр охранки.

  The novel portrays a cunning agent of the secret police.

• Этот выжига никому не даст ни копейки.

  That cunning rogue won't give anyone a penny.

• Его иезуитство проявлялось в каждом слове.

  His Jesuitical cunning was evident in every word he said.

• Коллеги не выносили его иезуитство и хитрость.

  His colleagues could not stand his Jesuitical cunning.

• Иезуитство в политике часто вызывает недоверие людей.

  Jesuitical cunning in politics often arouses people's distrust.

• Он назвал соседку хитрой интриганкой.

  He called his neighbor a cunning schemer.

• В романе героиня оказалась хитрой искусительницей.

  In the novel, the heroine turned out to be a cunning temptress.

• В его канальских глазах читался хитрый план.

  A cunning plan could be seen in his beady eyes.

• В бизнесе он известен своим ловкачеством.

  He is known for his cunning in business.

• Его успех — это чистое ловкачество, а не талант.

  His success is due entirely to cunning, not talent.

• Героиня фильма оказалась хитрой мстительницей

  The film’s heroine turned out to be a cunning avenger.

• Это была плутовская история о хитром воре.

  It was a roguish story about a cunning thief.

• Народ не верит хитрым политиканам без принципов.

  The people do not trust cunning politicians without principles.

• Коллеги считали его хитрым приспособленцем

  His colleagues considered him a cunning opportunist.

• В романе главная героиня оказалась хитрой совратительницей.

  In the novel, the protagonist turned out to be a cunning seductress.

• В сказке появилась хитрая басурманка из далёкой страны.

  In the fairy tale, a cunning heathen woman from a distant land appeared.

• Заманивание животных в ловушку требует терпения и хитрости.

  Luring animals into a trap requires patience and cunning.

• Его прищуренные глаза выдавали хитрость.

  His narrowed eyes betrayed his cunning.

• Хитривший всю жизнь торговец наконец попался.

  The trader who had been cunning all his life was finally caught.

• Секрет, выманенный хитростью, оказался ложным.

  The secret coaxed out through cunning turned out to be false.

• Схитривший игрок незаметно поменял карту.

  The cunning player discreetly swapped the card.

• Хитрая девушка, окрутившая богатого соседа, быстро вышла замуж.

  The cunning girl who had ensnared her wealthy neighbor got married quickly.

• Разведчик, выведывающий секреты противника, был очень хитрым.

  The scout ferreting out the enemy’s secrets was very cunning.

• Тренер, переманивавший молодых спортсменов, был известен своей хитростью.

  The coach, who had lured away young athletes, was known for his cunning.

• Сосед, сагитировавший всех голосовать за него, оказался хитрым политиком.

  The neighbor who persuaded everyone to vote for him turned out to be a cunning politician.