dealing russian

• фо́кус

  magic trick, conjuring trick, trick

  focus, focal point, centre of attention

  trick, knack, trickery, double-dealing

  whim, caprice, antics

  focus, seat, centre

• смертоно́сный

  deadly, mortal, fatal, death-dealing

• нанесе́ние

  inflicting, dealing (a blow), causing (damage)

  application (of a coating), applying, spreading on

  plotting (on a map), marking, entering (on a chart)

• пересда́ча

  retake (of an exam), resit, make-up exam

  subletting, re-letting

  redeal, dealing again

• дво́йственный

  ambivalent, contradictory, mixed

  two-faced, duplicitous, double-dealing

  dual, twofold, bipartite

• раздающий

  distributing, handing out, dealing

• делёжка

  sharing, dealing

• нанося́щий

  inflicting, causing, dealing (a blow)

  applying (a coating), putting on, spreading on

• торгова́вший

  trading, dealing, who traded, who was trading

• справля́ющийся

  coping, managing, handling, dealing with

• фарцо́вка

  black market dealing, speculation

• наноси́вший

  inflicting, causing, dealing, delivering

  applying, putting on, laying on, spreading on

• двуру́шничество

  double-dealing

• приторго́вывающий

  occasionally trading, dealing on the side, moonlighting

• скотопромы́шленность

  cattle-dealing, cattle-trade

• разгреба́ющий

  clearing away, raking away, shovelling away

  sorting out, dealing with, tackling, clearing up

• двоеду́шие

  duplicity, double-dealing

• разгреба́вший

  who was raking away, who was clearing away, who was shovelling aside

  who was dealing with, who was sorting out, who was clearing up (a mess)

• двуру́шнический

  double-dealing

• расхлёбывающий

  cleaning up, dealing with the consequences of, sorting out, untangling

• расхлёбывавший

  dealing with, sorting out, cleaning up, rectifying

• двуру́шничающий

  two-faced, double-dealing, hypocritical

• двуру́шничавший

  two-faced, hypocritical, double-dealing, disingenuous

• воро́чавший

  turning, moving, rolling, shifting

  managing, handling, running, dealing with

• воротящий

  turning, revolving, overturning, sending back

  wheeling and dealing, handling large sums, influential, powerful

• макла́чество

  huckstering, profiteering, petty brokerage, wheeling and dealing

  second-hand dealing, jobbing, petty trading

• добива́вший

  finishing off, dealing the final blow to

  completing, finishing off (the rest of)

  achieving, striving for, obtaining

• обде́лывающий

  finishing, trimming, dressing, processing

  arranging, handling, dealing with, fixing up

• обде́лывавший

  processing, finishing, trimming, working on

  arranging, fixing, dealing with, handling (affairs)

• свя́зываться

  to get in touch (with), to contact, to communicate (with)

  to get involved (with), to have dealings (with), to have to do (with)

  to be tied together, to be bound, to be linked

• соприкаса́ться

  to touch (each other), to be in contact, to come into contact

  to come into contact (with), to have dealings, to overlap

• сноше́ние

  relations, dealings, intercourse (formal)

  sexual intercourse, coitus

• плу́тни

  tricks, wiles, swindles, shady dealings

Examples

• На сле́дующей неде́ле меня не будет в о́фисе, так как я буду на встре́че по рабо́те с тру́дными клие́нтами.

  Next week, I'll be out of office attending a meeting about dealing with difficult clients.

• У Тома не бы́ло доста́точно о́пыта в реше́нии тако́го рода пробле́мы.

  Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.

• В наше вре́мя от аллерги́и страда́ет много люде́й.

  A lot of people are dealing with allergies now.

• Том торгу́ет нарко́тиками.

  Tom is dealing drugs.

• Ты не лю́бишь Тома? - "Не то чтобы не люблю́ - мне просто немного трудно име́ть де́ло с таки́ми людьми́".

  You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."

• Иногда гораздо проще име́ть де́ло с живо́тными, чем с людьми́, ладно, большинство́ вре́мени на самом де́ле.

  It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.

• Том пока не мо́жет опра́виться от сме́рти отца́.

  Tom isn't dealing with his father's death very well.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  My luck and my income much depends on my art of dealing with people.

• Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.

  He made his fortune dealing in illegal weapons.

• Как ты ду́маешь, с кем мы име́ем де́ло?

  Who do you think we're dealing with?

• Как вы ду́маете, с кем мы име́ем де́ло?

  Who do you think we're dealing with?

• Я зна́ю, с кем мы име́ем де́ло.

  I know who we're dealing with.

• Раньше у моего́ отца́ был магази́н, специализирующийся на мя́се и ры́бе.

  My father used to own a store dealing in meat and fish.

• Пе́рвый шаг к реше́нию пробле́мы — призна́ние её существова́ния.

  The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.

• Том сейчас разбира́ется с э́той пробле́мой.

  Tom is dealing with the problem now.

• У меня нет настрое́ния име́ть с То́мом де́ло прямо сейчас.

  I don't feel like dealing with Tom right now.

• Теперь мне удается держа́ть под контролем пробле́му.

  I'm dealing with the problem now.

• Люблю́ име́ть де́ло с профессиона́лами.

  I love dealing with professionals.

• Ты знал, что Том торгова́л нарко́тиками?

  Did you know Tom was dealing drugs?

• Почему мы име́ем с То́мом де́ло?

  Why are we dealing with Tom?

• Диплома́тия — э́то иску́сство, занимающееся от и́мени госуда́рства вопро́сами междунаро́дной поли́тики.

  Diplomacy is the art of dealing with matters of international politics on behalf of the state.

• У него какие-то тёмные делишки с соседями.

  He has some shady dealings with the neighbors.

• Мы узнали о закулисных играх политиков.

  We learned about the politicians' behind-the-scenes dealings.

• Слухи о его неблаговидных делах распространились быстро.

  Rumors about his improper dealings spread quickly.

• Он оказался нечистоплотным человеком в делах.

  He turned out to be an unscrupulous person in business dealings.

• Друзья давно заметили её беспринципность в делах.

  Her friends had long noticed her unscrupulousness in business dealings.

• Работа с документами оказалась геморройной задачей.

  Dealing with the documents turned out to be a real pain.

• Двурушничество разрушает доверие между людьми

  Double-dealing destroys trust between people.

• Он обвинил коллегу в двурушничестве

  He accused his colleague of double-dealing.

• Такое двурушничество недопустимо в нашей команде

  Such double-dealing is unacceptable in our team.

• Маклачество процветало на старом городском рынке

  Second-hand dealing flourished at the old city market.

• Маклачество считалось не самым честным делом

  Such petty dealing was not considered the most honest business.

• Молодой врач оказался малоопытным в сложных случаях.

  The young doctor turned out to be inexperienced in dealing with complex cases.

• Его обвинили в мошеннических действиях с деньгами клиентов.

  He was accused of fraudulent dealings involving clients’ money.

• Его непорядочность в делах возмутила всех коллег.

  His dishonesty in business dealings outraged all his colleagues.

• Все знали о плутовстве этого торговца.

  Everyone knew about that merchant’s shady dealings.

• Не люблю долго разделываться с бумагами.

  I don't like spending a long time dealing with paperwork.

• Врач осмотрел больного и понял, что перед ним сифилитик.

  The doctor examined the patient and realized that he was dealing with a syphilitic.

• Он сделал быструю тасовку перед раздачей.

  He gave the cards a quick shuffle before dealing.

• В советское время фарцовка считалась преступлением.

  In Soviet times, black market dealing was considered a crime.

• За фарцовку тогда могли посадить в тюрьму.

  Back then, you could be sent to prison for black market dealing.

• Хлопотание по этому делу заняло целую неделю.

  Dealing with this matter took a whole week.

• Она сразу поняла, что перед ней настоящий юбочник.

  She immediately realized that she was dealing with a real womanizer.

• Люди, связывавшиеся с этой фирмой, потеряли деньги.

  People who had dealings with this company lost money.

• Легко язвимый человек тяжело переносит критику.

  A person who is easily offended has a hard time dealing with criticism.

• Врач, расхлёбывавший последствия ошибки коллеги, устал от этой истории.

  The doctor, dealing with the consequences of a colleague’s mistake, was tired of the whole affair.

• Мы слушали друга, до сих пор расхлёбывавшего старые долги.

  We listened to our friend, who was still dealing with old debts.

• Это был начальник, расхлёбывавший скандал целую неделю.

  It was the manager who spent an entire week dealing with the scandal.

• Проблема, расхлёбываемая нами сейчас, оказалась очень сложной.

  The problem we are dealing with now turned out to be very complicated.

• Ситуация, расхлёбываемая всей командой, наконец разрешилась.

  The situation the whole team was dealing with was finally resolved.

• Он рассказал о друге, вовлекавшемся в сомнительные дела.

  He told me about a friend who got involved in shady dealings.

• Намучившийся с этим делом мастер наконец всё исправил.

  The craftsman, worn out by dealing with this job, finally fixed everything.

• Мы не доверяли начальнику, проворачивавшему тёмные дела.

  We did not trust the boss, who was involved in shady dealings.

• Менеджер, улаживавший проблему с клиентом, извинился за задержку.

  The manager who had been dealing with the problem with the client apologized for the delay.

• Обманывавшийся много раз, я стал осторожнее в делах.

  Having been deceived many times, I became more cautious in business dealings.

• Ведущий, перетасовавший карты, начал раздачу игрокам.

  The presenter, having shuffled the cards, began dealing them to the players.