dialects russian

• я́канье

  yakanye (a phonetic phenomenon in some Russian dialects)

  egocentrism, self-importance (often expressed through excessive use of "I")

Examples

• Строго говоря, кита́йский язы́к состои́т из со́тен диале́ктов.

  Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.

• Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.

  The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.

• Диале́кты англи́йского, на кото́рых говоря́т в одной стране́, часто озада́чивают носи́телей англи́йского из други́х стран.

  Dialects of English spoken in one country often bewilder speakers of English from another.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Romanian, Italian, French, Catalan, Spanish, Portuguese, and all the other Romance languages and dialects derive from Latin.

• Во всех языка́х есть диале́кты.

  All languages have dialects.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Although Switzerland is a relatively small country, it is characterized by a variety of different dialects.

• Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.

  The various dialects are generally understood in all the cantons.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Nevertheless, some expressions exist only in certain dialects and are therefore incomprehensible to people unfamiliar with the local usage.

• Аканье характерно для многих южных говоров.

  Akanje is characteristic of many southern dialects.

• Учёные изучают аканье в русских диалектах.

  Scholars study akanje in Russian dialects.

• Учёный собирал великорусские говоры.

  The scholar collected Great Russian dialects.

• Учёный изучал вокализм древних диалектов.

  The scholar studied the vocalism of ancient dialects.

• Учёный изучает диалектальные особенности северных говоров.

  The scholar is studying the dialectal features of northern dialects.

• В этом рассказе много диалектизмов из южных говоров.

  This story contains many dialect words from southern dialects.

• Диалектология изучает различия в говорах языка.

  Dialectology studies differences among a language’s dialects.

• На курсе диалектологии мы слушали записи говоров.

  In our dialectology course, we listened to recordings of dialects.

• На карте показана изоглосса, разделяющая два говора.

  The map shows an isogloss separating two dialects.

• Лабиализованные гласные встречаются в некоторых диалектах.

  Labialized vowels occur in some dialects.

• Студентка написала небольшое микроисследование о говорах села.

  The student wrote a short micro-study on the dialects spoken in the village.

• Мингрельский диалект отличается от других грузинских диалектов

  The Mingrelian dialect differs from other Georgian dialects.

• Учёный изучал назализацию звуков в диалектах.

  The scholar studied the nasalization of sounds in dialects.

• Лингвист изучал палатальность звуков разных диалектов.

  The linguist studied the palatal character of sounds in different dialects.

• Саксонский диалект отличается от других немецких говоров.

  The Saxon dialect differs from other German dialects.

• Учёный изучал синонимию в разных диалектах.

  The scholar studied synonymy in various dialects.

• Иканье характерно для некоторых русских говоров.

  Ikanye is characteristic of some Russian dialects.

• Учёные изучают иканье в диалектах севера России.

  Scholars study ikanye in the dialects of northern Russia.