disaster russian

• напа́сть

  unpleasant incident/misfortune/disaster

• бе́дствие

  disaster

• заре́з

  cut, gash, throat cut

  slaughter, killing (by cutting the throat)

  ruin, disaster, major loss, catastrophe, something ruinous

• пизде́ц

  shit, fuck, damn, bloody hell

  huge amount of anything, shitload, fuckload

  clusterfuck, fucking disaster, fucked, screwed, over (and done)

• авиакатастро́фа

  plane crash

  air disaster

Examples

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Мы гото́вы к несча́стному бе́дствию.

  We provide for disaster.

• Мы движемся к катастро́фе.

  We're heading for disaster.

• Небольшо́е невнима́ние мо́жет привести́ к большо́й беде́.

  Slight inattention can cause a great disaster.

• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.

  If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.

• Наводне́ние бы́ло са́мым стра́шным бе́дствием, кото́рое с ними когда-либо случа́лось.

  The flood was the greatest disaster they had ever had.

• Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия.

  Earthquakes and floods are natural disasters.

• Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.

  United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.

• Э́то экологи́ческое бе́дствие.

  It's an ecological disaster.

• Э́то экологи́ческая катастро́фа.

  It's an ecological disaster.

• Э́то была́ беда́.

  It was a disaster.

• Э́то бы́ло бе́дствие.

  It was a disaster.

• Э́то бы́ло несча́стье.

  It was a disaster.

• Здесь без Бо́га никто не живёт. При бе́дах, при ра́достях всё вре́мя опира́ются на Бо́га.

  Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God.

• Э́то была́ бы катастро́фа.

  It'd be a disaster.

• Э́тот план, хорошо выглядя на бума́ге, оказа́лся катастро́фой.

  This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.

• Если бы он оста́лся в тот день дома, то не попа́л бы в беду́.

  If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.

• Ариана, ты просто стихи́йное бе́дствие какое-то!

  Arianna, you're a disaster!

• Э́то по́лная катастро́фа.

  It's a complete disaster.

• Э́то была́ по́лная катастро́фа.

  It was a total disaster.

• Чем дальше мы от одной катастро́фы, тем ближе мы к сле́дующей.

  The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

• Э́то была́ катастро́фа.

  That was a disaster.

• Триста карто́нных коробок, заполненных ста́рой оде́ждой, бы́ли гото́вы к отпра́вке в разру́шенные райо́ны.

  There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.

• Свида́ние с То́мом бы́ло полне́йшей катастро́фой.

  My date with Tom was an utter disaster.

• Моя́ жизнь — э́то катастро́фа.

  My life is a disaster.

• Я люблю́ смотре́ть фи́льмы о катастро́фах.

  I like watching disaster movies.

• Мы всегда до́лжны быть гото́вы к стихи́йным бе́дствиям.

  We must always be prepared for disasters.

• Всё, что я делаю, обора́чивается катастро́фой.

  Everything I do turns into a disaster.

• Э́то будет катастро́фа.

  That'll be a disaster.

• Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла.

  The earthquake was a disaster the country had never experienced before.

• После катастро́фы в Фукусиме в Германии при́няли реше́ние отказа́ться от испо́льзования а́томной эне́ргии.

  After the disaster in Fukushima, Germany decided to abandon the use of nuclear energy.

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  It is a disaster when a shoemaker starts baking pies and a pie-maker starts making boots.

• За́втрак в оте́ле был просто ужа́сен.

  Breakfast at the hotel was simply a disaster.

• Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия.

  The rescuers managed to evacuate the people from the disaster zone.

• Мы посетили мемориал жертвам катастрофы.

  We visited the memorial to the victims of the disaster.

• Многие люди покинули Чернобыль после катастрофы.

  Many people left Chernobyl after the disaster.

• Все восприняли затмение как предзнаменование беды.

  Everyone saw the eclipse as an omen of disaster.

• Он успел отвратить беду от семьи.

  He managed to avert the disaster from his family.

• Потерять паспорт перед поездкой — просто зарез.

  Losing your passport before a trip is just a disaster.

• Учёные изучают техногенные катастрофы прошлого века.

  Scientists are studying man-made disasters of the last century.

• Её злокозненный совет привёл к беде.

  Her malicious advice led to disaster.

• Она стала избавительницей всей деревни от беды.

  She became the savior of the entire village, rescuing it from disaster.

• Масштабность катастрофы стала ясна позже.

  The scale of the disaster became clear only later.

• Эти меры должны отвращать беду от города.

  These measures are intended to avert disaster from the city.

• Старик прорицал беду перед войной.

  The old man foretold disaster before the war.

• Она пророчила беду, но никто не слушал.

  She predicted disaster, but no one listened.

• Она опять раскаркалась перед экзаменом.

  She started predicting disaster again before the exam.

• Он чувствовал неминучую беду.

  He felt that disaster was inevitable.

• Мой дед был ликвидатором аварии в Чернобыле.

  My grandfather was a cleanup worker at the Chernobyl disaster site.

• Звонок, повестивший о беде, разбудил всю семью.

  The phone call announcing the disaster woke the whole family.

• Предвидевший беду капитан изменил курс корабля.

  The captain, having foreseen the disaster, changed the ship's course.

• Это был лидер, призвавший людей объединиться перед бедой.

  He was a leader who called on people to unite in the face of the disaster.

• Он был человеком, предотвратившим катастрофу на заводе.

  He was the person who prevented the disaster at the factory.

• Мы видели поезд, эвакуирующий беженцев из зоны бедствия.

  We saw a train evacuating refugees from the disaster area.

• Стрясшаяся беда изменила всю их жизнь.

  The disaster that had befallen them changed their entire lives.

• Эвакуировавшийся из зоны бедствия отряд вернулся домой.

  The unit that had evacuated from the disaster zone returned home.

• Старик, предрекающий беду, покачал головой.

  The old man, foretelling disaster, shook his head.

• Старик, предрекавший беду, молчал весь вечер.

  The old man who had foretold disaster remained silent all evening.

• Это был поступок, навлёкший беду на всю семью.

  It was an act that brought disaster upon the whole family.

• Женщина, наворожившая беду, сама испугалась своих слов.

  The woman who had foretold disaster was frightened by her own words.

• Старуха, накаркавшая беду, оказалась права.

  The old woman who had foretold disaster turned out to be right.

• Мы видели крестьян, опахивавших деревню от беды.

  We saw peasants plowing a firebreak around the village to protect it from disaster.

• В легенде упоминается слепой старик, прорицающий войны и беды.

  The legend mentions a blind old man who foretold wars and disasters.

• Жрица, прорицавшая беду, оказалась права.

  The priestess who had foretold disaster turned out to be right.

• Старик говорил голосом, пророчащим беду.

  The old man spoke in a voice that foretold disaster.

• Пророчивший беду старик оказался прав.

  The old man who had foretold disaster turned out to be right.

• Пророченное бедствие обошло деревню стороной.

  The foretold disaster passed the village by.

• Не напророчь беды, лучше молчи!

  Don’t prophesy disaster—better keep quiet!