dislike russian

неприя́знь
dislike, antipathy, animosity, hostility
не по нра́ву
not to one's liking, not to someone's taste, dislike
невзлюби́ть
to dislike from the start
нелюбо́вь
dislike
нерасположе́ние
dislike, antipathy, aversion
disinclination, unwillingness, reluctance
неприя́зненность
hostility, dislike
недолю́бливавший
disliking, who disliked, having a dislike for
невзлюби́вший
having disliked, who disliked, having taken a dislike to
недолюбливаемый
disliked, unpopular, not well-liked
невзлю́бленный
disliked, unloved, hated

Examples

Не люблю́ холо́дную пого́ду.
I dislike cold weather.
Большинство́ ученико́в не лю́бят исто́рию.
A majority of students dislike history.
Моя́ ма́ма не люби́ла гу́сениц, а змей и подавно.
My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
Кошки не лю́бят быть мо́крыми.
Cats dislike being wet.
В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.
In general, young people dislike formality.
Вот поэтому я и не люблю́ ко́шек.
This is why I dislike cats.
Мне не нра́вится быть в одино́честве.
I dislike being alone.
Он не лю́бит неожи́данности и спе́шку.
He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.
Я не люблю́ быть одна.
I dislike being alone.
Я не люблю́ быть один.
I dislike being alone.
Я ничего не име́ю против се́льского хозя́йства.
By no means do I dislike farming.
Мне не нра́вится, как он улыба́ется.
I dislike how he smiles.
Почему твоя́ дочь не лю́бит конфе́ты?
Why does your daughter dislike candies?
Моему́ ребёнку не нра́вится данти́ст.
My child dislikes the dentist.
Мой ребёнок не лю́бит зубно́го врача́.
My child dislikes the dentist.
Я не люблю́ хо́лод.
I dislike cold weather.
Ты не лю́бишь Тома? - "Не то чтобы не люблю́ - мне просто немного трудно име́ть де́ло с таки́ми людьми́".
You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
Эмет не нра́вится та же́нщина.
Emet dislikes that woman.
Я ему не нра́влюсь.
He dislikes me.
Она очень не лю́бит насеко́мых.
She has a strong dislike of insects.
Не то что мне не нра́вится э́та рабо́та, но вре́мени у меня нет.
Not that I dislike the work, but that I have no time.
Не то, чтобы я не люби́л чита́ть, просто у меня нет вре́мени.
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
Похоже, ты и в самом де́ле не лю́бишь шпинат.
You really seem to dislike spinach.
Том не люби́л Мэри.
Tom disliked Mary.
Мне не нра́вится жить в тако́м шу́мном ме́сте.
I dislike living in such a noisy place.
Том не лю́бит дом, в кото́ром он живёт.
Tom dislikes the house he's living in.
Я ещё недостаточно хорошо зна́ю Тома, чтобы испы́тывать к нему неприя́знь.
I don't know Tom well enough to dislike him yet.
Я не люблю́ жесто́кость, даже и к други́м лю́дям, и потому был бы не против всех жесто́ких люде́й уничто́жить.
I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated.
Мне не нра́вится Крис, потому что он очень гру́бый и невосприи́мчивый.
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
Я начина́ю недолю́бливать её.
I'm starting to dislike her.
Том не лю́бит шу́мных городо́в.
Tom dislikes noisy cities.
Мне не нра́вятся преподава́тели, не лю́бящие ученико́в, задающих вопро́сы.
I don't like teachers who dislike students that ask questions.
Некоторым де́тям не нра́вится шко́ла.
Some children dislike school.
Некоторые недолю́бливают угре́й, потому что они похо́жи на змей.
Some people dislike eels because they look like snakes.
Не важно, что мне нра́вится или не нра́вится.
It doesn't matter what I like or dislike.
То, что нра́вится одному, не понра́вится друго́му.
What one person likes, another will dislike.
Марии не нра́вится, что ру́сские называ́ют её Мэри.
Maria dislikes the fact that Russians call her Mary.
Джон скоро заме́тил, что Том испы́тывает к Мэри си́льную неприя́знь.
John soon noticed that Tom had a strong dislike of Mary.
В деревне не любили пришлых людей.
People in the village disliked newcomers.
Его нелюбовь к математике началась в школе.
His dislike of mathematics began at school.
Она не скрывала нелюбви к большим городам.
She made no secret of her dislike of big cities.
Нелюбовь к спорту он объяснял ленью.
He explained his dislike of sports as laziness.
Она сразу невзлюбила своего нового соседа
She took an immediate dislike to her new neighbor.
Мальчик невзлюбил школу с первого дня
The boy disliked school from the very first day.
Он невзлюбил этот город после переезда
He took a dislike to the city after moving there.
Его претенциозный стиль многим не нравится.
Many people dislike his pretentious style.
Учитель не любил насмешливость в учениках.
The teacher disliked mockery in his students.
Его диктаторский тон всем не понравился.
Everyone disliked his dictatorial tone.
Он ярый англофоб и не любит англичан.
He is a staunch Anglophobe and dislikes the English.
Мне антипатичны люди, которые постоянно лгут.
I dislike people who lie all the time.
Отец не любил, когда сын барышничал.
His father disliked it when his son engaged in profiteering.
Вычурность её стиля многим не нравится.
Many people dislike the pretentiousness of her style.
Галлофоб не любит французскую культуру.
A Gallophobe dislikes French culture.
Мой сосед — убеждённый германофоб и не любит немецкие машины.
My neighbor is a committed Germanophobe and dislikes German cars.
Она почувствовала нерасположение к новому соседу.
She felt a dislike for the new neighbor.
Её пацифистские идеи не нравились военным.
The military disliked her pacifist ideas.
Его рваческий подход всем не понравился.
Everyone disliked his self-seeking approach.
Учителю не нравилась назидательность старых учебников.
The teacher disliked the didacticism of the old textbooks.
Излишняя политизация спорта многим не нравится.
Many people dislike the excessive politicization of sport.
Это правило, обязующее всех носить форму, многим не нравится.
Many people dislike this rule, which requires everyone to wear a uniform.
Учитель, недолюбливающий шумных учеников, часто делал им замечания.
The teacher, who disliked noisy students, often reprimanded them.
Начальник, недолюбливающий опоздания, следил за временем.
The boss, who disliked people being late, kept an eye on the time.
Друзья, недолюбливавшие друг друга, редко разговаривали.
The friends, who disliked each other, rarely spoke to one another.
Она вспомнила соседку, недолюбливавшую громкую музыку.
She remembered the neighbor who disliked loud music.
Мы знали коллегу, недолюбливавшего новые правила.
We knew a colleague who disliked the new rules.
Недолюбливаемый коллегами начальник ушёл с работы.
The boss, disliked by his colleagues, left work.
Он был самым недолюбливаемым учеником в классе.
He was the most disliked student in the class.
Этот недолюбливаемый многими фильм мне очень нравится.
I really like this film, which many people dislike.
Статья, трактующая закон буквально, многим не понравилась.
Many people disliked the article that interprets the law literally.
Спекулирующий на страхах людей политик мне неприятен.
I dislike politicians who exploit people's fears.
Учитель, невзлюбивший нового ученика, был к нему строг.
The teacher who took a dislike to the new student was strict with him.
Соседка, невзлюбившая мою собаку, всегда жаловалась.
The neighbor who took a dislike to my dog was always complaining.
Начальник, невзлюбивший меня с первого дня, часто критиковал мою работу.
The boss who took a dislike to me from the very first day often criticized my work.
Невзлюбленный коллегами начальник скоро ушёл с работы.
The boss, disliked by his colleagues, soon left his job.
Невзлюбленный всеми сосед жил один.
The neighbor, disliked by everyone, lived alone.
Она защищала невзлюбленного классом ученика.
She defended the student disliked by the whole class.
Такого сученного человека в деревне не любили.
People in the village disliked someone as vile as that.
Взваливающий всю вину на других человек мне неприятен.
I dislike people who place all the blame on others.
Царь, отставлявший неугодных министров, никого не боялся.
The tsar, who dismissed ministers he disliked, was afraid of no one.
Мне неприятен человек, похваляющийся чужими успехами.
I dislike people who boast about other people's successes.
Он не любил барышничавших подруг сестры.
He disliked his sister’s affectedly coy friends.
Гость, брезгавший угощением, тихо отставил тарелку.
The guest, who disliked the food, quietly pushed his plate aside.
Молодой сотрудник, выслуживающийся перед начальником, всем не нравился.
The young employee who was currying favor with his boss was disliked by everyone.
Жеманящаяся девушка мне сразу не понравилась.
I immediately disliked the affected girl.
Мне неприятен этот лакействующий тон в его словах.
I dislike that servile tone in his words.
Начальник, окорачивавший подчинённых на каждом шагу, был всеми нелюбим.
The boss, who put his subordinates down at every turn, was disliked by everyone.
Мне неприятен этот раболепствующий тон разговора.
I dislike this obsequious tone of conversation.
Раздобывающий деньги любой ценой человек мне неприятен.
I dislike people who obtain money by any means necessary.