enclose russian

• приложи́ть

  to apply, to put against, to hold against

  to attach, to enclose, to append

  to apply (effort), to exert

• вложи́ть

  to put in, to insert, to enclose

  to invest

• вкла́дывать

  to invest, to put (money) into

  to put in, to insert, to enclose

  to contribute, to put (effort) into, to pour (one's heart) into

• прилага́ть

  to make (an effort), to exert, to put in

  to attach, to enclose, to append

  to apply, to use

  to smack, to whack

• обвести́

  to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)

  to surround, to enclose, to encircle

  to lead around, to take around, to show around

  to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan

  to fool, to dupe, to cheat, to outwit

  to dribble past, to beat (a defender), to get past

• прикла́дывать

  to put against, to press to, to hold to, to apply (a compress)

  to attach, to enclose, to append

  to apply (effort), to exert, to put in

• загора́живать

  to block, to obstruct, to bar, to block off

  to fence in, to fence off, to enclose

• городи́ть

  to enclose, to fence

• выгора́живать

  to shield, to screen, to cover for

  to fence off, to fence in, to enclose

• загороди́ть

  to block, to obstruct, to bar, to block up

  to fence in, to enclose, to fence off, to shut in

• обнести́

  to enclose, to surround, to fence in

  to pass round, to serve (to everyone), to offer round

• огороди́ть

  to fence in, to enclose, to fence off, to surround with a fence

• обноси́ть

  to enclose, to serve round, to pass over at table, to miss out while serving

• прио́бщать

  to introduce (to), to familiarize (with), to get involved (in), to accustom (to)

  to attach (to a file), to append, to enclose

  to administer the sacrament (to), to give communion (to)

• огора́живать

  to fence in, to enclose, to fence off

• при э́том

  in doing so, with that, in this connection, wherein

  at the same time, on top of that, moreover

  however, yet, though

  herewith, enclosed

• заключённый

  imprisoned, incarcerated, jailed

  concluded, signed, sealed

  enclosed, contained (in)

  inferred, concluded (logically)

• за́мкнутый

  reserved, withdrawn, introverted, buttoned up

  closed, enclosed, self-contained

• вло́женный

  invested, put in

  enclosed, inserted, put inside

• прило́женный

  attached, enclosed, appended

• за́бранный

  fenced off, enclosed, barricaded

• ограждённый

  fenced, enclosed, protected, guarded

• огоро́женный

  fenced, enclosed, walled off, hedged

• прилага́емый

  accompanying, enclosed, subjoined

• прилага́ющийся

  accompanying, enclosed, attached, included

• прилага́ться

  to be enclosed, to be attached

• загоро́женный

  fenced off, fenced in, enclosed

  blocked, obstructed, barricaded

• огражда́ться

  to protect oneself (from), to guard oneself (against), to defend oneself (against), to shield oneself (from)

  to be protected, to be safeguarded, to be defended

  to be fenced off, to be enclosed by a fence

• огражда́емый

  being fenced, being enclosed, fenced, enclosed

• приложи́вший

  having applied, having put on, having pressed (to)

  having exerted (effort), having applied (effort), having made (an effort)

  having enclosed (a document), having attached (a document)

• прилага́вшийся

  attached, enclosed, accompanying, appended

• огора́живаемый

  fenced, enclosed, cordoned off

• огради́вший

  having protected, having shielded, having safeguarded

  having fenced, having enclosed, having cordoned off

• отгора́живаемый

  being fenced off, being separated, being enclosed

• вы́гороженный

  fenced-off, enclosed, partitioned off

• огороди́вший

  having fenced, having enclosed, who has fenced

• гороженный

  fenced, walled, enclosed

• обрамля́емый

  framed, bordered, encompassed, enclosed

• огора́живающийся

  being fenced off, being enclosed

• огора́живавшийся

  being fenced (off), being enclosed, that was being fenced (off), that was being enclosed

• огражда́вшийся

  that was being fenced off, that was being enclosed, that was being separated off

  that was being protected, that was being shielded, that was being sheltered

Examples

• В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.

  Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.

• Её дом окружён бе́лым забо́ром.

  Her house is enclosed with a white fence.

• Я приложи́л ваш бланк зака́за.

  I have enclosed your order form.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."

• Как счита́ет То́лстый Марио, Приложенная книга-руководство — лу́чшая кни́га на све́те.

  According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever.

• К письму нужно прикладывать все документы.

  All the documents must be enclosed with the letter.

• Сад обнесли деревянной оградой прошлым летом.

  The garden was enclosed by a wooden fence last summer.

• Территорию завода обнесли колючей проволокой.

  The factory grounds were enclosed with barbed wire.

• К посылке приложили сопроводительное письмо.

  An accompanying letter was enclosed with the package.

• Инженеры изучают дымообразование в закрытых помещениях

  Engineers are studying smoke generation in enclosed spaces.

• Прилагаемый документ подтверждает вашу личность.

  The enclosed document confirms your identity.

• В письме есть прилагаемый список товаров.

  The letter contains an enclosed list of products.

• Прилагаемая инструкция объясняет использование прибора.

  The enclosed instructions explain how to use the device.

• Двор был загорожен высоким забором.

  The yard was enclosed by a high fence.

• Комплектовочный лист прилагается к каждой посылке.

  A packing list is enclosed with each parcel.

• Огородец был обнесён кривой ветхой изгородью.

  The little garden was enclosed by a crooked, dilapidated fence.

• Двор, забранный решёткой, выглядел мрачно.

  The courtyard, enclosed by a metal grille, looked gloomy.

• Участок, забранный забором, принадлежал соседям.

  The plot of land, enclosed by a fence, belonged to the neighbors.

• Гарантирующий качество сертификат прилагается к товару.

  A certificate guaranteeing the quality is enclosed with the product.

• Территория, примыкающая к школе, огорожена забором.

  The area adjacent to the school is enclosed by a fence.

• Территория, очерченная забором, принадлежит школе.

  The area enclosed by the fence belongs to the school.

• Строительная площадка была ограждена высоким забором.

  The construction site was enclosed by a high fence.

• Территория завода ограждена колючей проволокой.

  The factory grounds were enclosed with barbed wire.

• Ограждённый парк выглядел ухоженным и спокойным.

  The enclosed park looked well-maintained and peaceful.

• Участок, граничивший с соседским двором, был огорожен забором.

  The plot bordering the neighbor's yard was enclosed by a fence.

• Прилагающийся к посылке чек нужно сохранить.

  The receipt enclosed with the package should be kept.

• Прилагающаяся инструкция поможет собрать мебель.

  The enclosed instructions will help you assemble the furniture.

• Прилагавшийся к письму документ был важным.

  The document enclosed with the letter was important.

• Прилагавшаяся схема оказалась неверной.

  The enclosed diagram turned out to be incorrect.

• Территория, ограждаемая забором, принадлежит заводу.

  The area enclosed by a fence belongs to the factory.

• Парк, ограждаемый решёткой, закрывается на ночь.

  The park enclosed by railings is closed at night.

• Автор, присовокупивший к письму фотографию, ждал скорого ответа.

  The author, having enclosed a photograph with the letter, was expecting a prompt reply.

• К письму была присовокуплена копия договора.

  A copy of the contract was enclosed with the letter.

• Застолблённый участок обнесли красными флажками.

  The staked-out plot was enclosed with red flags.

• Участок, огораживавшийся весь день, наконец обнесли сеткой.

  The plot that had been fenced off all day was finally enclosed with mesh.

• Участок, отграничиваемый забором, был небольшим.

  The plot enclosed by a fence was small.

• Территория, очерчиваемая забором, принадлежит соседям.

  The territory enclosed by the fence belongs to the neighbors.