fad russian

• конёк

  little horse, horsey

  hobby, fad, finial

  Ice skate

  forte, ability, aptitude

• ры́жий

  ginger

  faded or has lost its original color

• потёртый

  shabby, threadbare, frayed, washed-out

  faded

• вы́цветший

  faded, discolored, bleached-out

• затиха́ть

  abate, calm down, lull, fade

• ути́хнуть

  cease, fade, die away, become calm, calm, quiet down, abate, subside, fall, drop

• угаса́ть

  (bookish) to fade away/to lose strength/burn out

• загло́хнуть

  die away, fade out, subside

• блёкнуть

  fade, wither

• уга́снуть

  (bookish) to fade away/to lose strength/burn out

• поме́ркнуть

  to fade

• утиха́ть

  cease, fade, die away, become calm, calm, quiet down, abate, subside, fall, drop

• блёклый

  faded

• ме́ркнуть

  to fade

• поблёкнуть

  fade, wither

• сере́ть

  turn grey, fade to grey

• слиня́ть

  fade

• увя́дший

  withered, faded

• линя́ть

  fade, lose colour, run (colors or dyes)

  shed hair, moult, slough

• увя́нуть

  wither / die way, droop

  fade, waste away

• вя́нуть

  to wither, shrivel, droop

  to fade

• увяда́ть

  wither, droop

  fade, waste away

• линя́лый

  faded, discoloured

• затуха́ть

  go out slowly, be extinguished, die down, damp, fade

• вы́линять

  fade, moult, shed its hair

• отцвести́

  fade, finish blossoming, shed its blossoms

• завя́нуть

  to (go) wither

  to fade, droop

• затуха́ющий

  fading, dying out, decaying, extinguishing, damping

• обесцве́тить

  decolorize, decolor, fade, deprive of colour

• жу́хлый

  faded, withered, discolored

• иста́ять

  to melt away, to thaw completely, to vanish, to fade away

• отцвета́ть

  fade, finish blossoming, shed its blossoms

• вы́горевший

  faded

• выцвета́ние

  fading, discoloration

• выцвета́ть

  fade

• доцвета́ть

  cease flowering, fade, wither

• затуха́ние

  attenuation, damping, fading

• линю́чий

  prone to fading (fabric), fadable, not fast, shabby, low-quality

  shedding (animal, coat etc)

• обесцве́чивать

  decolorize, decolor, fade, deprive of colour

• облиня́ть

  fade, lose colour, moult, shed feathers

• поблёклый

  faded, withered

• полиня́лый

  faded, discoloured

• увяда́ние

  fading, withering, wasting away

• угаса́ние

  Extinction, fading

• привере́дник

  picky eater, fastidious person, choosy person, faddist

• вы́цвести

  fade

• доцвести́

  cease flowering, fade, wither

• бледне́вший

  having turned pale, paled, faded

• бледне́ющий

  turning pale, fading, paling

• блёкнувший

  faded, dulled, withered, discolored

• блёкнущий

  fading, dulling, dimming, losing color

• вы́ветрившийся

  aired out, ventilated, dissipated

  weathered, eroded

  faded, forgotten, vanished

• вы́линявший

  faded, discolored, washed out

  moulted, shed

• вы́мывшийся

  washed out, faded

• вы́терший

  worn out, faded, rubbed out

• вы́тершийся

  worn out, threadbare, faded, well-worn

• выве́тривавший

  weathering, eroding, airing out, fading

• выгора́вший

  faded, sun-bleached

• выгора́ющий

  fading, bleaching

  burning out, getting exhausted, exhausting

• высыха́ющий

  drying, desiccating, fading

• вытира́ющийся

  wearing out, fading, erasable

• выцвета́вший

  faded, discoloured, bleached

• выцвета́ющий

  fading, discolouring, losing colour

• вя́лящийся

  wilting, fading

  being cured, being dried

• вя́нувший

  withered, faded, drooped

• вя́нущий

  wilting, fading, withering

• га́снувший

  extinguished, gone out

  faded, dim, waning

• га́снущий

  fading, dying out, going out

• дожива́ющий

  living out one's days, dying out, lingering on

  dying out, fading away, on its last legs, nearing its end

• доцвета́ющий

  fading, past its bloom, finishing blooming

• доцвётший

  faded (after blooming), withered (after blooming), having finished blooming

• жу́хнувший

  withered, faded, shrivelled, dried up

• жу́хнущий

  fading, withering, drying up, dulling

• забыва́вшийся

  forgotten, becoming forgotten, fading from memory

• завя́ливший

  wilted, faded, dried up

• завя́нувший

  withered, faded, wilted

• замира́вший

  fading, dying down, subsiding, stopping

• замира́ющий

  fading, dying down, ceasing, freezing (in motion or sound)

• замы́вший

  faded, washed-out, dull (from washing)

• замы́тый

  washed out, faded, dingy

• засти́ранный

  faded, washed-out, worn from washing

• засти́рываемый

  prone to fading when washed, not colorfast, easily worn out by washing

• застира́вший

  faded from washing, worn out from washing, washed out

• засыха́ющий

  drying up, withering, fading, shriveling

• затира́ющий

  rubbing out, effacing, wearing away, obliterating

  obscuring, blurring, effacing (memories), overshadowing, causing to fade

• затуха́вший

  fading, dying out, waning, dwindling, subsiding

• затёрший

  worn out, rubbed out, faded, illegible

• зача́хший

  withered, faded, dried up, emaciated, stunted, wasted away

• иссыха́ющий

  drying up, withering, desiccating, fading

• линя́вший

  faded, discolored

  moulted, shed

• линя́ющий

  moulting, shedding

  fading, bleeding (of color), running (of color)

• ме́ркнувший

  dimming, fading, darkening, growing faint

• ме́ркнущий

  fading, dimming, growing dim, growing dark

• ни́кнувший

  drooped, wilted, bowed, faded

• обвёдший

  withered, faded, dried up

• обесцве́тивший

  discoloured, bleached, faded

• обесцве́ченный

  discolored, bleached, faded, decolorized

• облиня́вший

  molted, shed

  faded

• ослабева́ющий

  weakening, subsiding, fading, decreasing, dwindling

• отгреме́вший

  having stopped rumbling, having died down, having ceased thundering, having faded away

  over, finished, past, bygone, concluded

Examples

• Пла́тье "село" и, что ху́же, вы́цвело.

  This dress shrank, and what's more it faded.

• Печа́ль ухо́дит со вре́менем.

  As time goes on, grief fades away.

• Сорванные цветы́ быстро вя́нут.

  Flowers soon fade when they have been cut.

• Тень рассе́ивается.

  The shadow is fading.

• Тень исчеза́ет.

  The shadow is fading.

• По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.

  As the sun rises, the morning mist gradually fades away.

• По ме́ре того́ как прохо́дит вре́мя, печа́ль рассе́ивается.

  As time goes on, grief fades away.

• Ткань сильно вы́цвела.

  The cloth's very faded.

• Кра́ски выгора́ют на со́лнце.

  The sun fades colors.

• Кра́ски выцвета́ют на со́лнце.

  The sun fades colors.

• Потёртые джинсы всё ещё в мо́де.

  Faded jeans are still in fashion.

• Красота́ увяда́ет.

  Beauty fades.

• Гнев Тома ути́х.

  Tom's anger faded.

• Интере́с Тома уга́с.

  Tom's interest faded.

• С ка́ждым словом её го́лос станови́лся всё тише.

  Her voice faded with each word.

• Её красота́ со вре́менем поблекнет.

  Her beauty will fade in time.

• Цвет не вы́горит.

  The colour won't fade.

• Цвет не поблёкнет.

  The colour won't fade.

• Фадль вёл себя как ребёнок.

  Fadil was acting like a child.

• Фадль пошёл в шко́лу.

  Fadil went to school.

• Полице́йские засекли́ маши́ну Фадля рядом с грани́цей.

  Police spotted Fadil's car near the border.

• Фадль был готов остепени́ться с Лейлой.

  Fadil was ready to settle down with Layla.

• Фадль всё рассказа́л поли́ции.

  Fadil told police everything.

• Фадиль встре́тил женщину-мусульманку.

  Fadil met a Muslim woman.

• Фадиль сильно влюби́лся в мусульма́нку из Египта.

  Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.

• Фадиль и Лейла дое́хали автосто́пом до моте́ля.

  Fadil and Layla hitched a ride to the motel.

• Фадиль и Лейла пойма́ли попутку до моте́ля.

  Fadil and Layla hitched a ride to the motel.

• В 1977 году Фадиль перешёл в мусульма́нство.

  Fadil converted to Islam in 1977.

• Фадиль и Лейла безумно влюби́лись.

  Fadil and Layla fell madly in love.

• У Фадля бы́ло желе́зное а́либи.

  Fadil had an ironclad alibi.

• Фадль стал отцо́м.

  Fadil became a father.

• Фадль хо́чет жени́ться на друго́й же́нщине.

  Fadil wants to marry another woman.

• Фадль учи́л класси́ческий ара́бский.

  Fadil was learning classical Arabic.

• Почему бы тебе не спроси́ть Фадля?

  Why don't you ask Fadil?

• Почему бы вам не спроси́ть Фадля?

  Why don't you ask Fadil?

• Фадил угна́л маши́ну.

  Fadil stole a car.

• Фадль хоте́л нача́ть но́вую жизнь.

  Fadil wanted to start a new life.

• Цветы́ скоро отцвету́т.

  The flowers will soon have faded.

• Печа́ль пройдёт.

  The sorrow will fade.

• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.

  Over the years, Mary's beauty faded. Now she is an ugly, wrinkled old woman.

• Звёзды гаснут перед рассветом.

  The stars fade away before dawn.

• На окне висела выцветшая старая занавеска.

  A faded old curtain hung in the window.

• Он носил выцветшую голубую рубашку.

  He wore a faded blue shirt.

• На стене осталась выцветшая фотография семьи.

  A faded photograph of the family remained on the wall.

• Свет свечи медленно угасал в темноте.

  The candlelight was slowly fading away in the darkness.

• Его надежды постепенно угасали с каждым днём.

  His hopes gradually faded with each passing day.

• Краски на старой картине постепенно блёкнут.

  The colors in the old painting are gradually fading.

• Её улыбка блёкнет от усталости.

  Her smile is fading from exhaustion.

• Краски на картине потускнели от времени.

  The colors in the painting faded over time.

• Звёзды померкли перед рассветом.

  The stars faded before dawn.

• Его слава померкла со временем.

  His fame faded over time.

• Краски на картине постепенно померкли.

  The colors in the painting gradually faded.

• На стене висел блёклый старый плакат

  A faded old poster hung on the wall.

• Её блёклое платье совсем выцвело на солнце

  Her faded dress had completely bleached in the sun.

• Краски на фото стали блёклыми со временем

  The colors in the photograph faded over time.

• Эйфория быстро прошла, когда начались проблемы.

  The euphoria quickly faded when problems began.

• Свет звёзд меркнет перед рассветом.

  The light of the stars fades before dawn.

• Его слава начала меркнуть со временем.

  His fame began to fade over time.

• Краски на фотографии постепенно меркнут.

  The colors in the photograph are gradually fading.

• Краски на старой фотографии постепенно тускнеют.

  The colors in the old photograph are gradually fading.

• Цветы поблёкли от жары за день.

  The flowers faded from the heat over the course of the day.

• Эта рубашка совсем слиняла после стирки.

  This shirt faded completely after washing.

• Краска на заборе слиняла от солнца.

  The paint on the fence faded in the sun.

• Слова на старой карте совсем стёрлись.

  The words on the old map have completely faded away.

• Все страхи выветрились из его головы.

  All his fears faded from his mind.

• На нём была линялая старая рубашка.

  He was wearing a faded old shirt.

• Мы нашли линялый ковёр на чердаке.

  We found a faded carpet in the attic.

• Джинсы стали линялыми после стирки.

  The jeans faded after being washed.

• Старые надписи стираются от времени.

  The old inscriptions are fading with time.

• Память о прошлом постепенно стирается.

  The memory of the past is gradually fading.

• Моя старая куртка совсем вылиняла на солнце.

  My old jacket has faded completely in the sun.

• Ткань вылиняла после нескольких стирок.

  The fabric faded after several washes.

• Синяк на руке уже рассасывается.

  The bruise on my arm is already fading.

• Маки быстро отцветают, всего за несколько дней.

  Poppies fade quickly, in just a few days.

• Мы услышали затухающий звук вдалеке.

  We heard a fading sound in the distance.

• Затухающий свет фонаря еле освещал дорогу.

  The fading light of the lantern barely illuminated the road.

• Солнце обесцветило старую занавеску за лето.

  The sun faded the old curtain over the summer.

• Он смотрел на жухлые цветы в вазе.

  He looked at the faded flowers in the vase.

• Яблони отцветали, и сад стоял белый от лепестков.

  The apple trees were fading, and the garden was white with petals.

• Ацетатный материал устойчив к выцветанию.

  Acetate material is resistant to fading.

• Юношеское бунтарство часто проходит с возрастом.

  The rebelliousness of youth often fades with age.

• На нём была выгоревшая на солнце футболка.

  He was wearing a T-shirt that had faded in the sun.

• Занавески стали выгоревшими и совсем тонкими.

  The curtains had faded and become very thin.

• Выцветание ткани началось после долгой стирки.

  The fabric began to fade after being washed for a long time.

• Учёные изучали выцветание старых фотографий.

  The scientists studied the fading of old photographs.

• Выцветание краски заметно на солнце.

  The fading of the paint is noticeable in the sunlight.

• Занавески на солнце быстро выцветают.

  The curtains fade quickly in the sunlight.

• Мои джинсы начали выцветать после стирок.

  My jeans started to fade after being washed several times.

• Затухание звука зависит от материала стен.

  The fading of sound depends on the material of the walls.

• Эта ткань очень линючая, будь осторожен.

  This fabric is very prone to fading, so be careful.

• Юношеский максимализм часто проходит с возрастом.

  Youthful maximalism often fades with age.

• Солнце обесцвечивает старые фотографии на стене.

  The sun is fading the old photographs on the wall.

• Старая рубашка облиняла после многих стирок.

  The old shirt faded after many washes.

• Ткань облиняла на солнце за лето.

  The fabric faded in the sun over the summer.

• Такие модные словечки обычно однодневки.

  Such fashionable buzzwords are usually short-lived fads.

• Отзвенела гитара, гости стали расходиться.

  The guitar's last notes faded away, and the guests began to leave.

• Голоса отзвучали в старом коридоре.

  The voices faded away in the old corridor.

• На столе стоял букет поблёклых цветов.

  There was a bouquet of faded flowers on the table.

• Она носила поблёклое летнее платье.

  She wore a faded summer dress.

• Обои в комнате стали совсем поблёклыми.

  The wallpaper in the room had become completely faded.

• Мода на такие имена — просто модное поветрие

  The fashion for names like these is just a passing fad.